jul 2015 13 Časopis Inženjerske komore Crne Gore godina 5 / br. 13 jul 2015. [email protected] impresum Izdavač: Inženjerska komora Crne Gore Za izdavača: Prof. dr Branislav Glavatović Uređivački odbor: Arh. Ljubo Dušanov Stjepčević, predśednik Doc. dr Boris Ilij anić, dipl.ing.arh, član Doc. dr Željka Radovanović, dipl.inž.građ, član Prof. dr Miodrag Bulatović, dipl.inž.maš, član Ratko Vujović, dipl.inž.el, član Prof. dr Branislav Glavatović, dipl.inž.geol, član Urednica: Jelena Tatar Grafi čko oblikovanje: Nikola Latković Štampa: „Grafo Group“ Podgorica Tiraž: 1000 Fotografija na naslovnoj strani: Jedan od primjera nelegalne gradnje na Crnogorskom primorju autor: Luka Zeković INŽENJERSKA KOMORA CRNE GORE Sadržaj EPICENTAR: Aktuelnosti iz IKCG 4 RAZGOVOR: Marko Čanović, generalni direktor Direktorata 9 za razvoj stanovanja u Ministarstvu održivog razvoja i turizma POGLED: Svij et u izgradnji 15 KotorAPSS 2015. Ljetnja škola arhitekture 57 RAZGOVOR: Dragan Kujović, pomoćnik ministra 23 OKO NAS: ekonomij e u Vladi Crne Gore Jubilarni, petnaesti Serpentajn paviljon 60 piše: Nina Vujačić PROJEKAT: Žičara: Kotor - Ivanova korita - Cetinje 28 stanovanje kao kulturni akt: piše: Siniša Luković Uloga Arhitekte i Korisnika 66 piše: Marij a Bojović DRUGAČIJ I POGLED: (P)Okreni se 32 PROSTORNA ANALIZA: piše: Marina Vujačić Proučavanje urbanog razvoja (Herceg Novi) 78 piše: Boris Ilij anić NAGRADA MIS VAN DER ROE: Laureat studio Baroci/Beiga 34 POLIS: U potrazi za idealnim gradom piše: Borislav Vukićević Pravo na grij eh ili smjena epoha 86 piše: Mileta Bojović NAGRADA MIS VAN DER ROE: Crnogorski kandidati - Villa la Tout 46 ARHEOTOK: piše: Borislav Vukićević Lesendro i Vranjina (II dio) 90 piše: Slobodan Čukić arhitektonski konkursi u crnoj gori: Realizacij e kao rezultat ARHIV: konkursnih pobjeda su iznimno rij etke 52 Via Vita VI 98 piše: Borislav Vukićević piše: Velizar Radonjić contents 4 EPICENTER News related to ECM 9 INTERVIEW Marko Canovic, Director General for housing development in the Ministry of Sustainable Development and Tourism 15 THE VIEW World under construction 23 INTERVIEW Dragan Kujovic, Deputy Minister of Economy in the Go- vernment of Montenegro 60 AROUND US 28 PROJECT 15th anniversary Serpentine Pavilion Cableway: Kotor - Ivanova korita - Cetinje Written by: Nina Vujacic Written by: Sinisa Lukovic 66 HOUSING AS A CULTURAL ISSUE 32 A DIFFERENT VIEW On an open building, the role of architect and user Move / turn around Written by: Marij a Bojovic Written by: Marina Vujacic 78 SPATIAL ANALYSIS 34 MIES VAN DER ROHE AWARD The Study of Urban Development (Herceg Novi) Studio Barozzi / Veiga Written by: Boris Ilij anic Written by: Borislav Vukicevic 86 IN SEARCH OF THE IDEAL CITY 46 MIES VAN DER ROHE The right to a sin or the change of an era Montenegrin candidates – Villa La Tout in Jankovica krs Written by: Mileta Bojovic Written by: Borislav Vukicevic 90 ARCHEOFLOW: 52 ARCHITECTURE COMPETITIONS IN MONTENEGRO Vranjina and Lesendro II Realizations of competition winning designs are extremely Written by: Slobodan Cukic rare/ Written by: Borislav Vukicevic 98 ARCHIVE: 57 KOTOR APSS 2015 Via Vita V Architecture Prison Summer School Written by: Velizar Radonjic 2 jul 2015 Not allowing ourselves to rest, especially when it comes to monitoring the development of the engineering profession, we bring you the new 13th issue of the journal “Pogled“. Believing in the potential of our country as challenging ma- terial that engineers are working with following the progress of mankind, in this issue we are treating strategies of indu- strial development of Montenegro, emphasizing the project Ne dozvoljavajući sebi da miru- of cableway construction in Kotor. jemo, pogotovo kada je u pitanju Illegal construction or legalization of illegally constructed bu- praćenje razvoja inženjerske struke, ildings is the next topic that doesn’t aff ect only engineering predstavljamo vam novo, trinaesto but entire public of Montenegro and it has our full attention. In izdanje časopisa “Pogled“. this we recognize openness to the wider audience interested Vjerujući u pravedni potencij al naše zemlje kao izazovan in learning about offi cial government strategy, but also experts materij al kojim inženjeri barataju slij edeći korak napretka questioning it which contributes to the quality of our journal. čovječanstva, u ovom broju tretiramo strategij e industrij skog In this context, and to my personal satisfaction, in this issue razvoja Crne Gore, stavljajući poseban akcenat na ambiciozan we open the topic of realization of competition winning pro- projekat izgradnje žičare u Kotoru. posals which we believe will stimulate concrete action in Ilegalna gradnja, odnosno legalizacij a ilegalno sagrađenih order to improve norms that so far poorly defi ne this area. objekata, sljedeća je tema koja ne pogađa samo inženjersku Along with other interesting topics from engineering profession već ukupnu javnost Crne Gore, zbog čega joj posvećujemo punu we recommend the journal Pogled as a professional reading pažnju. U ovome, dodatno, prepoznajemo otvorenost časo- which will intrigue you with its approach, the critical edge pisa ka široj publici zainteresovanoj za saznavanje zvaničnih we nurture and questions we distinguish. Therefore I invite Vladinih strategij a ali i propitivanje istih od strane pozvanih you to complicity in yet another testimony of the importance stručnjaka, koji doprinose kvalitetu sadržaja našeg izdanja. of engineering profession in the overall quality of our life. U tom kontekstu, na lično zadovoljstvo, u ovom broju otvaramo temu realizacij e konkursnih rješenja koja će, vjerujemo, pod- Predśednik Uređivačkog odbora staći na konkretno djelovanje u cilju unapređenja normativa Arh. Ljubo Dušanov Stjepčević kojima se ova oblast, za sada jalovo, defi niše. Uz ostale zanimljive teme iz struke, časopis “Pogled“ predla- žemo kao ozbiljno stručno štivo pisano jasnim jezikom, koje će vas zarobiti svojim pristupom, kritičkom oštricom koju njegujemo i pitanjima koja izdvajamo. Stoga vas pozivam na saučesništvo u još jednom svjedočanstvu u značaju inženjer- stva za ukupan kvalitet našeg života. 2015 jul 3 Primjena prirodnog epicentar asfaltaepicentar Selenizza epicentar epicentar epicentar epicentar Seminar na temu “Primjena prirodnog asfalta Selenizza za izradu asfaltnih mješavina“, održan je početkom jula u Podgorici u organizacij i Strukovne ko- more građevinskih inženjera - IKCG. Ge- EPICENTRE – News related to ECM neralni direktor “Selenice Bitumi Sha“ Column Epicenter is dedicated to Patrik Paskal predstavio je djelatnost the news related to the Engineers fi rme uz akcenat na proizvodnju asfal- Chamber of Montenegro. Specifi - tnih mješavina po vrućem postupku upo- cally - seminars, forums, round ta- trebom prirodnog asfalta “Selenizza“ . bles and scientifi c gatherings which Ovaj asfalt, kako je istakao, predstavlja took place in the past three months mješavinu 10-15% mineralnog materij a- (the period between two issues), all la silikatnog sastava i 85-90% bitume- to promote new technologies and na (penetracij e na 250C=0dmm i tačke knowledge, as well as professional, Selenizza upotrebom Ušteda novca razmekšanja po PK=1200C). Dodaje se continuous training of engineers. direktno u cisternu za bitumen ili u mik- sem u povećanju temperature za 5-100C, ser na asfaltnom postrojenju u količini ne razlikuje se od klasičnog postupka od 10-30% u zavinsoti od primij enjenog izrade asfaltnog kolovoza. bitumena. Dodatak Selenizza povećava Na seminaru su prikazani praktični primje- tačku razmekšanja bitumena i smanjuje ri upotrebe ove asfaltne mješavine, dok vrij ednost penetracij e, povećava modul je bilo rij eči i o mogućnostima njegove krutosti i otpornost na kolotrage asfaltne reciklaže te ekonomkim aspektima pri- mješavine, u odnosu na mješavinu sa mjene. Predstavljena su i laboratorij ska standardnim bitumenom BIT 60. ispitivanja bitumena i asfaltnih mješa- Selenizza se koristi u asfaltnim mješavi- vina sa dodatkom “Selenizza“, urađena nama tipa asfaltnog betona, bitumenizi- od strane Instituta za puteve Beograd. ranog asfalta, mješavina velikog modula i tvrdo-livenog asfalta. Asfaltne mješavine sa dodatkom Sele- nizza, zbog otpornosti na kolotrage, ko- riste se na dionicama koje su izložene teškom saobraćajnom opterećenju kao što su: spore rij eke, autobuska stajališta, raskrsnice, mostovi, autoputevi, naplatne rampe, aerodromske saobraćajnice, in- dustrij ske i lučke saobraćajnice i dionice gdje se odvij a kamionski saobraćaj. Teh- Predstavljeni praktični primjeri nologij a proizvodnje i ugradnje asfalta, upotrebe asfaltne mješavine 4 jul 2015 DVB prijem i distribucija Konferencija u zgradama i hotelima KODIP Predavanje na temu “DVB prij em i distri- Frank Fuhrmann Međunarodna naučna konferencij a odr- bucij a u zgradama i hotelima”, u organi- žavanja i proizvodnog inženjeringa KO- zacij i Strukovne komore elektro inženjera, DIP-2015, održana je u Budvi od 24. do održao je sredinom maja u Podgorici, 27. juna 2015. Konferencij a održavanja i internacionalni projekt-menadžer Frank proizvodnog inženjeringa okuplja naučne Fuhrmann ispred Grundig SAT Systemsa. radnike i stručnjake koji se bave tehnikom Fuhrmann je govorio o analagnom RF i tehnologij om održavanja mašina, insta- signalu, o važnosti konektora i proble- lacij a i opreme svih vrsta, kao i tehnikom mu koji su unosili spliteri i distributeri. i tehnologij om proizvodnog inženjeringa Podvukao je značaj izračunavanja nivoa sa akcentom na proizvodno mašinstvo šuma u distribucij i analognog signala, - baznu oblast mašinskih nauka. budući da distribuciona