LaLa SalidaSalida Le magazine du tango argentin Tango et cinéma N° 24 - Juin à Septembre 2001 N° 24 - Juin à Septembre 2001 10 francs ou 1,52 euros Sommaire Editorial NOUVEAU Stage deTango Editorial 3 Oserai-je une confidence ? Pendant toute ma jeunesse, j’ai chant et danse travaillé comme économiste. Malgré un cursus très honorable, et Lights ! Camera ! Tango ! 4 à 8 une compétence acquise par plusieurs dizaines d’années de dur 12 au 16 juillet 2001, à Paris travail, je n’avais jamais eu l’honneur d’un passage en “prime Carlos Gardel au cinéma 9 à 10 time” sur une grande chaîne télévisée, et encore moins celui Puisque le tango est indissociable d’intéresser un producteur de Hollywood. Et puis, aussi au seuil de l’âge mur, j’ai découvert le tango, j’ai pris quelques cours, je de sa musique et de son phrasé, Brèves 12 à 13 chacun l’exprimera plus justement après me suis un peu promené dans Buenos Aires. Malgré un physique l’avoir ressenti dans sa globalité, et des qualités chorégraphiques assez quelconques, j’ai alors été Autour d’un tango : 14 à 15 le corps et la voix. rapidement sollicité pour participer au tournage de plusieurs Por una cabeza documentaires et longs métrages français et américains. Renseignements et inscriptions L’image du tango dans le Cherchez l’erreur, ou plutôt trouvez vous-mêmes la solution. Michèle Desumeur Notre société est avide de loisirs, de communication, d’images Tél. : 01 43 22 10 24 - Fax 01 45 84 15 29 cinéma américain 16 à 17 e-mail : [email protected] fortes. Le tango, qui est à la fois une danse de bal, une danse de couple, et une danse de spectacle, se trouve en quelque sorte à Interview de Jana Bokova 18 à 19 … et à partir de septembre, reprise de l’intersection de ces différents besoins. C’est pourquoi il l’atelier “CHANTER LE TANGO”, intéresse tant aujourd’hui le monde de l’audiovisuel. deux samedis par mois. Interview de Sally Potter 20 à 21 Certes, l’intérêt du cinéma pour le tango ne date pas d’hier. Plusieurs articles de ce numéro, et notamment la rubrique “Autour Interview de Juan Fabri 22 à 23 d’un tango” et la discographie vous fournissent des points de 7ème FERIA DU TANGO repères permettant de baliser l’histoire de cette relation presque Discographie 24 ARGENTIN D’ALES (Gard) centenaire. Cependant, Jean-Pierre Jacquet et Virginia Gift nous des 13, 14 et 15 juillet 2001 rappellent aussi que le cinéma a trop souvent donné du tango une Où trouver image tronquée, déformée, voire franchement caricaturale. Stage de Danse (plusieurs niveaux) avec : vos films favoris ? 25 - Eric MULLER et Jeusa VASCONCELOS, La renaissance du tango s’est traduite au cours des 15 dernières - Alfredo PALACIO et Isabelle de la PREUGNE, années par une montée des productions audiovisuelles qui lui “Danser, - Hernan OBISPO et Mariana DRAGONE, sont consacrées : films de fiction, comme “La leçon de tango” - Julio LUQUE et Véronique GUIDE c’est découvrir l’autre” 26 de Sally Potter ; documentaires, comme ceux réalisés par Jana Bals les 13 et 14 juillet avec l'orchestre allemand : Bokova. Il y a même à Buenos Aires une chaîne de télévision TANGO ANDORINHA SEXTETT Revues de livres 27 entièrement consacrée au tango. La Salida vous propose aujourd’hui de passer de l’autre côté de l’écran pour entrer dans Tout au long du stage : - Apéros Tango, À propos de les coulisses. Et dans les coulisses, il y a des artistes, mais aussi - Relaxation, “Tango Metropolis”, 28 à 29 des redoutables hommes d’affaires… - Exposition du photographe Michel GLAIZE Enfin, pour ceux qui souhaiteraient aller plus loin dans la Le 15 juillet : Fête de DESPEDIDA découverte du tango filmé, nous proposons des informations sur Instantanés 30 à 31 les moyens de vous procurer ou de visionner les œuvres dont Renseignements : Christophe CLAUZEL nous avons parlé dans ce numéro. À vos vidéos, les cocos ! Et Association Dyn’amicales Agenda 32 à 38 les coquettes, à vos cassettes ! 80, Avenue d’Alsace - 30100 ALES Tél./Fax : 04.66.78.77.45 ou 04.66.52.64.80 e-mail : [email protected] Photo de couverture : La leçon de tango Fabrice Hatem La Salida La Salida page 2 page 3 Lights ! Caméra ! Tango ! Professionnel du cinéma et amateur passionné de tango, Jean-Pierre Jacquet nous propose ici Dans la même catégorie, on peut Le tango-scénario prestations. Les films qu’il y un survol passionnant et très personnel de la pré- classer “Le Dernier tango à tourna en firent la star internatio- sence du tango dans le cinéma. L’exhaustivité Paris” de Bertolucci : un film À ses débuts, le tango au cinéma, nale que l’on sait : en 1934, étant évidemment impossible dans le cadre d’un assez bouleversant, sur le thème c’est le parti pris du raccourci : “Cuesta Abajo” (Going Down) article aussi court, il a choisi d’approfondir l’ana- du désespoir, illustré par la “la vida es un tango”, le tango, destiné au public hispano-améri- lyse des œuvres jugées par lui les plus représen- musique envoûtante de Gato Bar- c’est la vie, et réciproquement ; cain, ainsi que “El Tango en tatives plutôt que de proposer un catalogue com- bieri (Astor Piazzolla avait initia- donc on donne dans les scénarios Broadway” (Tango in Broad- plet. lement été pressenti ; jaloux du qui tournent autour du tango way), puis en 1935, “El Día que succès de Gato Barbieri, il com- (lieux : la ville et ses pièges ; me quieras” (Le jour où tu Dans le film “Parfum de femme” Le “tango-B.O” ou le posa deux thèmes qu'il soumit aux personnages : le chanteur que m’aimeras), et “Tango Bar” (The Scent of a Woman), on fait tango comme illustration auteurs a posteriori…), et où le l’on découvre ou que l’on perd). (Tango Bar). Ce dernier film est dire à Al Pacino : « Le tango est la musicale tango dansé est, en fait, assez dis- Les films de Carlos Gardel sont une classique histoire à trois per- plus facile des danses ! ». Une cret. L’an passé, Bertolucci s’est évidemment les modèles du sonnages, racontée sur le ton du contrevérité de plus sur le tango, À tout seigneur tout hon- vu attribuer, à sa grande surprise, genre : il tourne son premier film mélodrame. À Barcelone, un situation à laquelle le cinéma nous neur, le cinéma argentin : le titre de Cheik d’honneur par une en Argentine, “Tomo y Obligo” jeune homme monte un “tango a malheureusement habitués. “Tango” (1933), de Luis association italienne décernant des (c’est ma tournée), en 1931 ; bar”, secondé par une jolie parte- Moglia Barth, premier film “Rudolf Valentino Awards”, en puis il continue en France avec naire dont l’ancien compagnon, Le tango argentin et le cinéma sont parlant de ce pays, nous hommage au célèbre latin lover. deux films, “Melodía de Arra- un voleur et un assassin, s’ap- nés à peu près en même temps. permet d’entendre les bal” (La mélodie du faubourg), plique à contrecarrer leur amour. Mais si ces deux centenaires se orchestres de Juan de Dios Citons également “India Song”, “Esperame” (Attends-moi) et portent assez bien, ils ne font pas Filiberto, Osvaldo Fre- L’affiche de “Tango” (1933) de Marguerite Duras (celle qui ne un sketch intitulé “La casa es Appuyons sur la touche avance toujours bon ménage, contraire- sedo, Pedro Maffia, Juan se contentait pas d’écrire des his- seria” (Maison sérieuse), rapide et tournons-nous vers les ment aux vrais jumeaux. Le tango d’Arienzo, et de voir deux des (“The Story of Irene and Vernon toires chiantes, mais aussi de les en 1932. Puis il part à New York, films les plus réussis ou les moins a été mis à toutes les sauces ciné- actrices-chanteuses les plus popu- Castle”), Charlie Chaplin, Gene filmer, comme aimait à le rappeler où ses talents vocaux lui valaient ratés de ces dernières années. matographiques, plus ou moins laires du cinéma argentin, Libertad Kelly (“On the Town”), David Pierre Desproges), qui contient déjà une vaste notoriété, sa digestes : films emblématiques, Lamarque et Tita Merello. Ce film Niven et Peter Ustinov (“Murder une bande-son de Carlos d’Alessio méconnaissance de la langue Deux films de Fernando Solanas, comme “Tango”, “La leçon de inaugure la formule des “variétés on the Nile’’), Jean-Paul Bel- où le tango fonctionne assez bien. anglaise limitant toutefois ses “Tango, ou l’exil de Carlos Gar- tango”, “Tango Bar”, ou même musicales’’ à laquelle le cinéma mondo (“Borsalino”), Arnold “Le dernier tango à Paris”. Films argentin se tiendra pendant plus de Schwarzenegger (“True Lies”), Plus récemment, on relève “La touchant du bout des lèvres au vingt ans : les numéros de tango Catherine Deneuve (“Indo- Nube” (Le nuage) du contro- “Tango Bar” à l’affiche en 1935 dans un cinéma de Buenos Aires tango, comme “India Song”, commentent et supportent tant bien chine”). La liste est longue et la versé réalisateur argentin Fer- “Cendres et Diamant”, “Benve- que mal une intrigue bien mince, source n’est pas prête de se tarir. nando Solanas. Selon le critique nuta”, “Un Chien Andalou”, permettant de filmer les stars de la de Libération : « C’est un beau “Happy Together”, “Historia chanson pendant 80 minutes. Quand le recours au tango est film, mouillé, obscur et bleuté. Naturalis”, “Te souviens-tu de plus discret, il sert à souligner D’un humour désespéré comme Dolly Bell ?”, “Le conte des Ailleurs qu’en Argentine, et dès le une émotion ou un effet, avec un air de bandonéon, tranchant contes”.