C M Y K C M Y K Wspólny Katalog Producentów, Usługodawców oraz Atrakcji Turystycznych Obszaru Turystycznej Podkowy Stowarzyszenie Lokalna Grupa Dzia³ania Turystyczna Podkowa 32-447 Siepraw 1, tel. +48 (12) 37 21 800, fax. +48 (12) 37 21 806, e-mail: [email protected], www: www.turystycznapodkowa.pl Jest to pierwsza edycja katalogu, opracowanego na podstawie zebranych ankiet. Osoby zainteresowane umieszczeniem ich w kolejnych edycjach katalogu, proszone s¹ o pobranie odpowiedniej ankiety ze strony internetowej www.turystycznapodkowa.pl. Wype³nion¹ ankietê prosimy przesy³aæ na adres e-mail: [email protected] C M Y K Lokalna Grupa Dzia³ania „Turystyczna Podkowa” po- The Association Lokalna Grupa Dzia³ania ”Turystyczna Podkowa” (Local Activity Group wsta³a z myœl¹ o wspólnej promocji piêciu gmin powiatu ”The Touristic Horseshoe”) was founded in order to promote the following five districts of the myœlenickiego: Siepraw, Dobczyce, Pcim, Raciechowice i Myœlenice county: Siepraw, Dobczyce, Pcim, Raciechowice and Wiœniowa. The promotion Wiœniowa. Promocja ta dotyczyæ ma nie tylko zasobów tu- will focus not only on the tourist resources of the region, but also on its economic potential. rystycznych regionu, ale tak¿e jego potencja³u gospodar- The Association took its name from the horseshoe shape which the five districts form on the czego. Nazwê swoj¹ Stowarzyszenie wziê³o od kszta³tu, w map. jaki gminy uk³adaj¹ siê na mapie. One of the main concerns of the Association is the betterment of the standards of life in Ide¹ Stowarzyszenia jest polepszenie warunków ¿ycia na the country areas through the Zintegrowana Strategia Rozwoju Obszarów Wiejskich (Inte- terenach wiejskich, miêdzy innymi poprzez realizacjê Zinte- grated Strategy for Development of Country Areas) which ”Turystyczna Podkowa” is develo- growanej Strategii Rozwoju Obszarów Wiejskich (ZSROW), ping, as part of the Sektorowy Program Operacyjny (Local Action Program). LGD aims at któr¹ Turystyczna Podkowa opracowuje w ramach Sektorowe- stimulating its citizens to active participation in the process of reaching the Association’s go Programu Operacyjnego. Istot¹ dzia³ania LGD jest tak¿e goals. Such participation cannot go unnoticed not only outside, but above all within the mo¿liwie jak najwiêksze zaktywizowanie mieszkañców miejscowoœci, które tworz¹ Podkowê, do Association itself. Therefore, the exchange of information among the five districts, as well as udzia³u w realizacji planów. Taka dzia³alnoœæ nie mo¿e pozostaæ bez echa nie tylko na zewn¹trz ale promotion of ”Turystyczna Podkowa” in other regions are crucial. tak¿e wewn¹trz Stowarzyszenia LGD Turystyczna Podkowa. Dlatego bardzo wa¿nym zadaniem jest tak¿e upowszechnianie i wymiana informacji pomiêdzy piêcioma gminami a tak¿e odpowied- All the initiatives taken up in ”Turystyczna Podkowa” express the unique character of the nia polityka informacyjna, promuj¹ca Turystyczn¹ Podkowê poza obszarem tworz¹cych j¹ gmin. five districts. Therefore it is easy for the citizens find it easy to identify with the Association, as it focuses on local inventiveness. Wszystkie, podejmowane w Turystycznej Podkowie inicjatywy, uwzglêdniaj¹ koloryt kra- jobrazowy i kulturowo - historyczny gmin. Mieszkañcy Turystycznej Podkowy nie maj¹ dziêki ”Turystyczna Podkowa” is certain to attract tourists, especially that a compendium of the temu problemów z uto¿samianiem siê ze Stowarzyszeniem, które ju¿ z za³o¿enia jest lokalne region’s history, tradition and culture is being designed for them. Already, a detailed map of i stanowi grupê dzia³ania. the Lokalna Grupa Dzia³ania, depicting tourist trails and naming holiday resorts and the most important buildings of historical value is available. Turystyczna Podkowa jest miejscem, które z ca³¹ pewnoœci¹ przyci¹gnie turystów - tym bardziej, ¿e przez ca³y czas trwaj¹ prace nad przygotowaniem dla nich kompendium wiedzy The Association treasures maintaining the local traditions, as well as promoting regio- na temat regionu, historii, tradycji i kultury. Ju¿ dzisiaj turysta mo¿e otrzymaæ fachowo opraco- nal products manufacturing. Therefore, many open-air festivals are organized where handi- wan¹ i przygotowan¹ mapê Lokalnej Grupy Dzia³ania w powiecie myœlenickim, na której craft products are presented and regional dishes contests take place. Moreover, LGD provi- naniesione s¹ szlaki turystyczne a tak¿e najwa¿niejsze obiekty zabytkowe i wypoczynkowe. des courses for farmers, farm tourism owners and businessmen connected with the agricul- tural sector. Their enterprises will become the future suppliers of the regional products Stowarzyszenie ma tak¿e na uwadze pielêgnowanie tradycji, popularyzacjê i rozwój produkcji promotion and retail center in Pcim. wyrobów regionalnych. Dlatego te¿ „Turystyczna Podkowa” organizuje imprezy plenerowe, pod- czas których obok prezentacji rêkodzie³a ludowego, odbywaj¹ siê konkursy potraw regionalnych. The most interesting tourist attractions in the ”Turystyczna Podkowa” include: The Sanc- tuary of the Blessed Aniela Salawa and a reconstructed parish church in Siepraw; Royal Dzia³alnoœæ LGD to tak¿e szkolenia dla rolników, w³aœcicieli gospodarstw agroturystycz- Castle and an open-air ethnographic museum in Dobczyce; St Nicholas’ Church in Pcim; nych oraz przedsiêbiorców, zwi¹zanych z sektorem rolniczym. Te gospodarstwa bêd¹ w Diabelski Kamieñ (The Davil’s Rock) and Kamieñ Grzyb (The Muschroom Rock) in Racie- przysz³oœci producentami zaopatruj¹cymi punkt promocji i sprzeda¿y bezpoœredniej pro- chowice; The Astronomical Observatory of Tadeusz Banachiewicz on the Lubomir Mountain duktów regionalnych w Pcimiu. in Wiœniowa. Do ciekawszych obiektów turystycznych, jakie mo¿na zobaczyæ w Turystycznej Podko- Wspólny Katalog Producentów, Us³ugodawców i Atrakcji Turystycznych provides you wie nale¿¹: Sanktuarium B³ogos³awionej Anieli Salawy oraz odbudowany po po¿arze stary with an insight to the best that ”Turystyczna Podkowa” has to offer. koœció³ parafialny (Siepraw); Zamek Królewski i skansen (Dobczyce); Koœció³ œw. Miko³aja (Pcim); Diabelski Kamieñ i Kamieñ Grzyb (Raciechowice); Obserwatorium Astronomiczne I would like to invite you to discover all the treasures of ”Turystyczna Podkowa”. im. Tadeusza Banachiewicza na Lubomirze (Wiœniowa). Dziêki Wspólnemu Katalogowi Producentów, Us³ugodawców i Atrakcji Turystycznych, maj¹ Pañstwo w jednym miejscu przegl¹d tego wszystkiego, co najlepsze w Turystycznej Podkowie. Zapraszam Pañstwa do odkrywania skarbów „Turystycznej Podkowy” President of The Association Lokalna Grupa Dzia³ania ”Turystyczna Podkowa” Prezes Stowarzyszenia LGD Turystyczna Podkowa Jan Marek Lenczowski Jan Marek Lenczowski C M Y K C M Y K Baza wypoczynkowo-turystyczna 5-17 Atrakcje turystyczne 19-29 Artyści, rękodzieło ludowe 31-35 Produkcja rolna 37-41 Przedsiębiorstwa 43-75 C M Y K C M Y K 5 Baza wypoczynkowo-turystyczna Baza wypoczynkowo-turystyczna C M Y K Baza wypoczynkowo-turystyczna 6 Hotel Nowa Gawęda Wyposażenie (oferta) £azienka w pokoju, dostêp do telefonu, dostêp do Internetu, dostêp do telewizora, plac Imiê i nazwisko w³aœciciela/zarz¹dcy: Adrianna Romañczyk zabaw, ogród, grill, parking, basen, wypo¿yczalnia rowerów, sala konferencyjna Telefon, faks: +48 (012) 272 39 24 Telefon kom.: +48 0 509 319 844 Odległość od obiektów i atrakcji znajdujących się w pobliżu Gmina DOBCZYCE Adres e-mail: [email protected] Restauracja: 2 km; Bar: 1 km; Dyskoteka: 2 km; Jazda konna: 2 km; Wêdkowanie: 1 km; Basen Adres strony www: http://www.nowagaweda.superturystyka.pl k¹pielowy: 100 m; Stacja benzynowa: 500 m; Bankomat: 2 km; Wyci¹g narciarski: 6 km; Okres dostêpnoœci: przez ca³y rok Wypo¿yczalnia nart: 6 km; Przystanek PKS/BUS: 500 m; Punkt pomocy medycznej: 2 km; Obs³ugiwane jêzyki obce: angielski, rosyjski, francuski Koœció³: 2 km; Las: 500 m Wyżywienie Cena wy¿ywienia ca³odziennego: od 35 z³ Cena za wy¿ywienie podczas œwi¹t: od 35 z³ Gospodarstwo Agroturystyczne Wyposażenie (oferta) Gospodarstwo agroturystyczne - wynajem pokoi, wypiek chleba wiejskiego, wyrób £azienka w pokoju, dostêp do telefonu, dostêp do Internetu, dostêp do telewizora, plac w³asnego wina, jazda konna, hipoterapia, gospodarstwo ekologiczne zabaw, ogród, grill, parking, pole namiotowe Lokalizacja atrakcji: Kêdzierzynka 81, 32-422 Stadniki Odległość od obiektów i atrakcji znajdujących się w pobliżu Imiê i nazwisko w³aœciciela/zarz¹dcy: Danuta Œcibor Restauracja: na miejscu; Bar: na miejscu; Dyskoteka: 6 km; Jazda konna: 6 km; Wêdkowa- Telefon kom.: +48 0 507 425 711 nie: 6 km; Basen k¹pielowy: 4 km; Pla¿a, k¹pielisko: 4 km; Stacja benzynowa: 4 km; Banko- Adres e-mail: [email protected] mat: 4 km; Wyci¹g narciarski: 4 km; Wypo¿yczalnia nart: 4 km; Przystanek PKS/BUS: 20 m; Adres strony www: http://www.wypoczynek.isg.pl Koœció³: 1 km; Las: 500 m Okres dostêpnoœci: przez ca³y rok Kategoria obiektu: standard Charakterystyka/opis pokoi Obs³ugiwane jêzyki obce: niemiecki 18 miejsc noclegowych, cena za osobê od 40 z³. Wyżywienie Cena wy¿ywienia ca³odziennego: 40 z³ Cena za wy¿ywienie podczas œwi¹t: 60 z³ Zni¿ki za wy¿ywienie dzieci: do 10 lat - 50% „Jałowcowa Góra”. Ośrodek szkoleniowo-wypoczynkowy Wyposażenie (oferta) Obiekt po³o¿ony na obrze¿ach miasta Dobczyce okolica Podgórska. Spe- £azienka w pokoju: tak, dostêp do wspólnej kuchni, dostêp do telewizora, plac zabaw, ogród, cjalizuje siê organizacj¹ szkoleñ, zielonych szkó³, wczasów. Posiada wy- grill, parking, gospodarstwo ekologiczne, zakup produktów gospodarskich, jazda konna, posa¿one w sprzêt audio-wizualny sale konferencyjne,