havanainsider.com Invierno/Winter 2015-2016 A perfect place for lunch with in Old Havana is always packed Habana Vieja mejores de la capital. Su chef BEST RESTAURANTS, friends and family, but reserve with a stylish crowd of Havana’s T: +53 7866 8807 y dueño Álvaro Diez aprendió BARS, CIGARS & RUMS if you want a big table. The affluent hipsters and Situado en los alrededores de la mano del genial Ferran in Havana old-fashioned décor and in-the-know visitors. You'll find de la Plaza de Armas en La Adriá en su transgresor creaky chairs add to the mood here the best ceviche in Havana, Habana Vieja, este restaurante El Bulli. No se for many! as well as Cubanized tacos that restaurante decorado con pierda su divertida y are to die for. motivos náuticos, sirve de los sofisticada fusión cubano-es- O’REILLY 304 mejores pescados y mariscos pañola en un ambiente A: O’Reilly # 304, IVÁN Y JUSTO de La Habana. También minimalista y bien cuidado. Habana Vieja A: Aguacate #9, esq. Chacón, cuenta con una amplia El aperitivo de sardina con ¿QUÉ ES HAVANA INSIDER? WHAT IS HAVANA INSIDER? T: +53 7 8630206/ Habana Vieja terraza para fumadores y la salsa de papaya, puré de Havanainsider.com es su guía independiente para lo mejor de La HavanaInsider.com is your independent guide to the very best in +53 5 2644725 T: +53 7 8639697 cilantro y pétalos de rosa es Habana. Le informa sobre los mejores restaurantes, tabacos, Havana. It tells you about the best restaurants, cigars, rum, art, bars, calidad compensa el, a veces, Los amantes de la buena sublime. rones, arte, bares y estilo. Sus editores, de nacionalidad and style. Its American editors have been coming to Cuba since the ruidoso tráfico del puerto. ____ mesa no tienen más que estadunidense, llevan viajando a Cuba desde principios de los early 1990s. The website covers the living culture that makes this Elegante y casual a la vez, este This Spanish-Cuban fusion elogios para este restaurante. años 90. Esta publicación digital cubre la cultura de vida que hace 500-year-old city one of the most interesting places in the world to restaurante dispone también paladar serves the best Spanish El local se encuentra enfrente que esta ciudad, con sus 500 años, sea uno de los lugares mas visit. HavanaInsider.com is an initiative of de estupendas vistas de la food in town. Chef Alvaro Diez del Museo de la Revolución interesantes del mundo. Havanainsider.com es una iniciativa de James Suckling, the world's preeminent critic of Cuban cigars bahía así como un menú trained in Catalonia at Ferran en el segundo piso de una James Suckling, ex-editor de la revista americana “Cigar and a former editor of US magazine “Cigar Aficionado”. He's been variado y un servicio Adria’s edgy gastronomic temple Aficionado” y uno de los más reconocidos críticos de tabaco del Este moderno y pequeño antigua casa. Entre su impecable. elBulli. Come here for real called the most traveled American journalist in Cuba. Find the best ____ mundo. Dicen que es uno de los periodistas americanos que restaurante se ha convertido decoración retro, viejos Havana has to offer. This nautical-theme restaurant sophisticated Cuban Nueva más ha viajado a la isla. Aquí encontrará lo mejor que La Habana en uno de los locales de posters de Hollywood se close to Plaza de Armas in Cocina, in a minimalist setting puede ofrecer. moda en La Habana. La mezclan con antigüedades y Habana Vieja serves some of the boasting contemporary art. The combinación de su una gran pizarra que indica el best fish and seafood dishes in sardine starter dressed with aparentemente modesta menú diario. No se pierdan el Havana. There's lots of outside papaya salsa, cilantro purée atmósfera con un reducido e mejor lechón asado de La seating for cigar lovers, and the and flower petals is sublime. ingenioso menú, y sus Habana. Imprescindible quality of offerings compensates Reserve. increíbles cocteles forman reservar. ____ for the sometimes-busy rush of combo espectacular. Esta STARBIEN Foodies heap accolades on this port-side traffic. Casually estrella de La Habana suele A: 29 #205 inn-like eatery opposite the elegant, airy, and spacious- with contar con un público joven y e/ B y C, Vedado Museum of the Revoltion in a great variety on the menu, cool. T: +53 7 8300711 Habana Vieja. Retro decor mixes always-friendly service, and En su menú encontrará el old Hollywood pictures with mesmerizing views of the bay. Muchos coinciden en que 10 DE LOS MEJORES 10 OF THE BEST mejor ceviche de la Habana antiques and a chalked-up aquí está una de las mejores además de unos tacos criollos menu with the day's specials. Try OTRAMANERA mesas de la Habana, y usted que están para morirse. 35 #1810 seguramente asentirá RESTAURANTES RESTAURANTS ____ the chef's signature suckling pig, A: El panorama culinario de La Habana está en alza, en un corto The restaurant scene in Havana today is hot. In a short period it has This simple restaurant may be the best in the city. And make e/ 20 y 41, Playa cuando pruebe su suculento periodo de tiempo y capitalizando en la riqueza de su cultura become a true food destination, drawing on Cuba’s amazingly rich the trendiest eatery in Cuba at sure you reserve. It's a little pricey T: +53 7 203 8315 pargo en jugo de lima o su gastronómica, La Habana se ha convertido en un deseado and resilient culinary traditions. Today they are resurgent, and the moment. Think unassuming but worth it. Este paladar, que ingeniosa- jugosa ropa vieja. Starbien destino para los amantes de la gastronomía. Hoy, su tradición Havana is increasingly a showcase for classic and creative Cuban atmosphere, a small and mente fusiona la cocina está situado en una casa de gastronómica está resurgiendo y en La Habana se pueden and international food – often in striking settings. The 10 restaurants creative menu, and utterly EL TEMPLETE cubana con la española, es 1930 en pleno Vedado y es A: Ave. del Puerto esq. a encontrar ejemplos de comida tradicional cubana e we’ve selected here are meticulously vetted by us and – we believe – amazing cocktails. This rising star decididamente uno de los indudablemente uno de los internacional en facetas tanto creativas como clásicas. are at the apex of great eating in a captivating city. Narciso López, locales más originales de la la buena mesa frecuentan capital. este restaurante, así que ____ recomendamos acudir con Many think this has some of the previa reserva. El picadillo a la best food in Havana, and you habanera, la ropa vieja, los may agree if you try the tostones y las frituras de succulent roasted snapper in malanga conquistan lime juice or the savory ropa corazones. vieja--a traditional dish that is ____ sort of a weathervane of great Pure tradition, excellent and cooking in Cuba. The attractive hearty Cuban mainstays and low multi-story 1930s house, with prices make this small place, original tile floors and walls, is tucked off the Plaza de la coolio Habana in every sense of Catedral in Habana Vieja, a the phrase for its décor and magic spot--sort of like a style. grandmother's house. Foodies beat a path here, but those DOÑA EUTIMIA without a reservation risk being de excelente calidad. Las chuletas de cerdo LA GUARIDA Strawberry and Chocolate. The A: Callejón del Chorro turned away. Picadillo a la También cuenta con ahumadas en salsa de piña, A: Concordia #418 "New Cuban" and Latin-inspired #60-C, Plaza de la Catedral, habanera, lamb ropa vieja, deliciosos cocteles así como las costillas de cerdo y el e/ Gervasio y Escobar, Centro food and the decent wine list Habana Vieja tostones rellenos, and deep fried una extensa selección de pulpo a la parilla son para Habana consistently make this paladar a T: +53 7 8611332 malanga will win your heart. rones. morirse. El restaurante, que T: +53 7 8669047 top draw. No visit to Havana is Este local, situado en un ____ se encuentra en la calle EL ALJIBE Este restaurante, ampliamen- complete without a meal here. Set dramatically in a refurbished callejón de la Plaza de la Prado, en el ultimo piso del A: Ave. 7ma El Aljibe abrió sus puertas en Opened as a family restaurant in te reconocido como uno de Start or finish at the rooftop bar. cooking oil factory, this is Cuban Catedral, recuerda con sus club social asturiano, cuenta e/ 24 y 26, Miramar 1946 como un pequeño 1946, this restaurant has los mejores de la Habana, se chic. The second floor dining típicos platos y acogedora con una amplia terraza T: +53 7 204 1583/ restaurante familiar. Este charmed Cuban and foreign encuentra en la mágicamente EL COCINERO room and the informal roof decoración a un caserío donde se pueden disfrutar +53 7 204 1584 restaurante ha seducido los taste buds ever since with just A: 26 e/ 11 y 13, Vedado terrace bar and dining terrace familiar. Los apasionados de desgastada mansión donde de impresionantes vistas de paladares de muchos con un one dish – its oh-so-tasty, T: +53 7 8322355 attract prominent Cuban artists se rodo la película “Fresa y la Avenida Prado y la ciudad. solo plato; su pollo asado. Su all-you-can-eat roasted chicken, and intellectuals as well as Chocolate”. Su deliciosa El Cocinero se encuentra en Un lugar perfecto para manjar estrella está cooked with the Garcia family’s visitors with style.