Genuine South-Estonia Echtes Süd-Estland Aito Etelä-Viro VALGAMAA Valga TURIsmIINFOKesKUS Kesk 11, VALGA )+372 766 1699, www.visitestonia.com OtePÄÄ TURIsmIINFOKesKUS Lipuväljak 13, OTEPÄÄ )+372 766 1200, www.visitestonia.com TÕRva-Helme TURIsmIINFOPUNKT Valga mnt. 1, TÕRVA )+372 766 3300, www.torva.ee General information | Information | Yleisinfo Useful information | Gut zu wissen | Hyvä tietää INFORmatION | INFORmatIONshILFE | YleINEN INFOPUhelIN . )1188, 1182, 199, +372 740 4020 EmeRgeNCY | NOTDIENst | HÄTÄPUhelIN . )112 POLICE | POLIZEI | POLIIsi . )110 ROADSIDE assIstaNCE | PaNNENHILFE | TIEPalvelu . )1888 FRee WIFI ARea | WIFI-AReal (schnurloser Internet-Anschluss) | WIFI-veRKKO . www.wifi.ee WeatheR INFORmatION | WetteRAUSKUNFT | SÄÄINFO . www.weather.ee CUltURal INFORmatION | KUltURINFORmatION | KUlttUURI-INFO www.einst.ee, www.estonica.org BUS INFORmatION | BUS-INFORmatION | BUssI-INFO . www.bussireisid.ee RaILROAD INFORmatION | BahNINFORmatION | RaUtatIEINFO . www.edel.ee CURRENCY | WÄHRUNG | RahayKSIKKö . 1 EEK = 15, 6466 EUR BANKS OPEN | öFFNUNgsZEIteN DER BANKEN | PaNKKIEN AUKIOLOAJat . 9.00-16.00 National holidays | Staatliche Feiertage | Valtakunnalliset juhlapäivät 01.01 4.06 New Year’s Day | Neujahr | Uusivuosi Midsummer’s Day | Johannistag | Juhannuspäivä 4.0 0.08 Independence Day | Tag der staatlichen Unabhängig- Re-Independence Day | Wiederherstellungstag der keit | Itsenäisyyspäivä Unabhängigkeit | Uudelleenitsenäistymisen päivä 14.04 (06.04.2007) 4.1 Good Friday | Karfreitag | Pitkäperjantai Christmas Eve | Der Heiligabend | Jouluaatto 01.05 5.1 May Day | Maifeiertag | Pääsiäinen Christmas Day | 1. Weihnachtstag | 1. joulupäivä 3.06 6.1 Victory Day | Siegestag | Voitonpäivä Boxing Day | 2. Weihnachtstag | 2. joulupäivä Border Information | Grenzinformation | Rajanylitysinfo Valga BORDER GUARD RegION | GRENZSCHUTZ FUssgÄNgeR | Valga- RAJANylItysPAIKKA, Valga | ValgaN RAJavaRTIOalUE vaIN JalaNKULKIJOIlle Pikk 16, VALGA, www.pv.ee Raja, VALGA Valga-1 BORDER CROssING | GRENZÜbeRgaNG Valga-3 BORDER CROssING FOR CARS AND Valga-1 | Valga-1 RAJANylItysPAIKKA MINIvaNS | GRENZÜbeRgaNG Valga-3, FÜR Viljandi mnt, VALGA +372 766 9122 ) PKWS UND KleINBUsse | Valga-3 RAJANY- Valga- BORDER CROssING FOR PEDestRIANS LItys-PAIKKA, heNKILöAUTOT JA PIKKUBUS- ONly | GRENZÜbeRgaNG Valga-, NUR FÜR SIt Sepa, VALGA Currency exchange | Geldwechsel | Valuutanvaihto HANsaPANK www.hansa.ee SEB EestI ÜhISPANK www.seb.ee Aia 18, VALGA )+372 766 8230 Aia 5, VALGA )+372 766 9450 Lipuväljak 4, OTEPÄÄ )+372 766 8090 Lipuväljak 11, OTEPÄÄ )+372 766 8460 Valga 1, TÕRVA )+372 631 0310 Kevade 1, TÕRVA )+372 766 8470 DalP VIDEOmat CasINO Pärna pst. 1, VALGA )+372 766 1127 Vabaduse 3, VALGA )+372 766 1168 Information | Information | Yleisinfo Public Internet | Internet-Zugangspunkte | Julkiset internetpisteet Valga KesKRaamatUKOgu TÕRva LINNARaamatUKOgu Aia 12, VALGA )+372 766 9988 Männiku 5, TÕRVA )+372 763 3560 Valga KUltUURI-JA HUVIalaKesKUS TÕRva NOORteKesKUS Kesk 1, VALGA )+372 766 9970 Spordi 1, TÕRVA )+372 763 3402 OtePÄÄ AvalIK INteRNetIPUNKT TÕRva- Helme TURIsmIINFOPUNKT Lipuväljak 13, OTEPÄÄ )+372 766 4824 Valga 1, TÕRVA )+372 766 3300 Transportation | Transport | Kuljetus Bus station | Bus | Linja-auto ORM Mati )+372 506 5784 Spordiklubi Viraaž +372 763 3802, Valga Jaama pst. 10, VALGA +372 766 1888 ) ) +372 512 7219 TÕRva Valga 1, TÕRVA )+372 763 2111 TÕRva LINNavalItsUS )+372 766 1730 OtePÄÄ Tartu mnt. 1, OTEPÄÄ UDUMÄE HOstel)+372 5567 4520, +372 7671023 Train station | Bahn | Rautatie Car services | Autoservice | Huoltamot Valga Jaama pst. 10, VALGA, www.edel.ee BIltex Jakobi 9, VALGA +372 767 9346 Taxi | Taxi | Taksi ) SIgmaaUto Mesipuu 1, VALGA )+372 764 1509, VALGA +372 521 4984 Juhanson Ats +372 511 3547 ) Valga AUTOHOOLDUS Transpordi 1, VALGA +372 Kook Peeter +372 517 4609 ) ) 766 1291 Treufeldt Raul )+372 527 9707 Udalov Viktor )+372 51 930 350 VesPal Viljandi 27 A, VALGA )+372 510 3252 OTEPÄÄ AllaNI AUTOTööKODA Valga põik 3, OTEPÄÄ Kikas & Reisid )+372 508 8432 )+372 766 3763, +372 529 0165 Käär Endel +372 514 8745 ) MELLEx-AUto Lipuväljak 28 A, OTEPÄÄ Müürsepp Enn )+372 528 6549 )+372 765 5168, +372 523 6929 OTI Takso )+372 516 4455 RaUDsePA AUto VANA-OTEPÄÄ KÜLA, Otepää vald TÕRVA )+372 554 0659, +372 56 636 434 Tõrva Takso )+372 501 9665 SUlevaUto J.Hurda 1 A, OTEPÄÄ )+372 765 5007, +372 514 7833 Car rental | Autovermietung | Autovuokraamo SWIMO AUto Kastolatsi küla, Otepää vald A-KaRUse Rükkeli 4, VALGA )+372 766 1020, )+372 525 5545 [email protected] Carwash | Autowäsche | Autopesulat Bus rental | Busvermietung | Bussivuokraamo TSC AUTOÜlevaatUS Metsa 21, VALGA DINIS VassIli )+372 503 9028 )+372 766 1120 TAIts Kalev )+372 514 7287 Valga AUTOHOOLDUS Transpordi 1, VALGA )+372 766 1291 ESNO OtePÄÄ )+372 518 7306, +372 53 412 876, [email protected] VesPal Viljandi 27 A, VALGA )+372 510 3252 3 Entertainment | Unterhaltung | Ajanviete Museums | Museen | Museot Valga MUseUM | MUseUM Valga | JaKOB HURT’S MUseUM | JaKOB-HURT- ValgaN MUseO GEDENKZImmeR | JaKOB HURTIN HUONE Vabaduse 8, VALGA Kirikumõis, OTEPÄÄ KÜLA, Otepää vald )+372 766 8867, )+372 765 5075, +372 525 4860, www.valgamuuseum.ee [email protected] MUseUM OF the EstONIAN Flag | MUseUM MesILINNU FaRM MUseUM | BAUERNMUseUM ZUR gesCHIChte DER estNISCheN Flagge | MesILINNU | MesILINNUN maatIlamUseO VIRON LIPUN MUseO NÕuni KÜLA, Palupera vald Kirikumõis, OTEPÄÄ )+372 526 8670, www.hot.ee/mesilinnu +372 765 5075, +372 525 4860 ) OtePÄÄ SKI MUseUM | SKIMUseUM OtePÄÄ | GUstav WULFF-ÕIS LIteRARY AND HOme MU- OtePÄÄN HIIhtOMUseo seUM | LIteRatUR- UND HEImmUseUM VON Kirikumõis, OTEPÄÄ KÜLA, Otepää vald GUstav WULFF-ÕIS | GUstav WULFF-ÕIS )+372 766 3670, +372 501 6082, KIRJallISUUS- JA KOTIMUseO [email protected] NÜPLI KÜLA, Otepää vald MAUSOleUM OF BARClay DE TOlly | BARClay- +372 765 5119, +372 523 3060, ) DE-TOlly-MAUSOleUM | BARClay DE TOllyN www.kirmus.ee/nypli maUSOleUmi HelleNURme WateRMIll MUseUM | WasseRM- JÕGEVESTE KÜLA, Helme vald )+372 513 9065 ÜhleN-MUseUM HelleNURme | HelleNURmeN Helme LOCal HERItage MUseUM | vesImylly-MUseO HEImatmUseUM Helme | HelmeN HELLEnuRME KÜLA, Palupera vald KOTIseUTUMUseO +372 767 9809, +372 520 5142, ) KIRikukÜLA, Helme vald www.hot.ee/hellenurmeveski )+372 763 2532, +372 528 2264 Handicraft, souvenirs | Kunsthandwerk, Souvenirs | Käsityöt, matkamuistot A&A ANTIIK Riia 5, VALGA )+372 522 0821 ANTIIGIÄRI Lipuväljak 8, OTEPÄÄ KÄSITööKelDer Kesk 11, VALGA )+372 765 5367 )+372 55 915 446 VIll JA LINA EestI KÄSITöö PUUTOOted Võru 17, VALGA Kolga tee 24 A, OTEPÄÄ +372 766 3201 ) )+372 525 1936, ANNI BUTIIK Pühajärve tee 22, OTEPÄÄ +372 766 3284, )+372 765 5423, [email protected] www.valgekroon.ee Theatre, cinema | Theater, Kino | Teatteri, elokuvat Valga KUltUURI- JA HUVIalaKesKUS TÕRva KUltUURImaJA Kesk 1, VALGA )+372 766 9970 Männiku 5, TÕRVA )+372 763 3285 OtePÄÄ KUltUURIKesKUS TÕRva KIRIK-KammeRsaal Virulombi 2, OTEPÄÄ )+372 765 5212 Valga 42 A, TÕRVA )+372 763 3143 Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma Hiking trails | Wanderwege | Retkipolut Perajärve metsarada- 4 km Tornimäe matkarada – 7 km KaRUla RahvUSPARK Lüllemäe külarada – km ÄhijÄRVE KÜLA, Võrumaa )+372 782 8350, Ähijärve teerada – 3,5 km www.karularahvuspark.ee Karula lühike rattarada –13 km Õppekeskuse loodusrada lastele Karula pikk rattarada – 38 km 4 Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma MatKARAJAD Taheval RMK Taheva metskond Roller skates | Skate | Rullaluistimet )+372 766 9280, www.rmk.ee Taheva rattarada – 5; 50 km KÄÄRIKU PUHKE- JA SPORDIKesKUS Hargla rattarada- 0 km KÄÄRiku KÜLA, Otepää vald )+372 766 5600, +372 515 140, www.kaariku.com PeDelI VIRgestUsala VALGA )+372 766 1699 PÜhaJÄRve SPA HOtell Linnalinnustiku matkarada – 1 km Pühajärve küla, Otepää vald Huvirada – 1,5 km )+372 766 5588, www.pyhajarve.com OtePÄÄ LOODUSPARGI KesKUS Kolga tee 28, OTE- SKY PlUS SPORDIbaas PÄÄ )+372 765 5876, www.otepaaloodus.ee Pühajärve tee 3 A, OTEPÄÄ )+372 765 5229, +372 5622 1003, www.spordibaas.ee OtePÄÄ TURIsmIINFOKesKUS Tartu mnt. 1, OTEPÄÄ )+372 766 1200, www.otepaa.ee Otepää- Pühajärve- Kääriku - 11 km Nordic Walk | Nordic Walk | Kävelysauvat Pühajärve matkarada- 1 km Pühajärve tunnetusrada- 1,5 km FaN-SPORT Tehvandi 1 A, OTEPÄÄ Apteekri metsarada – 3 km )+372 766 8500, +372 507 7537, KÄÄRIKU KÄÄRiku KÜLA, Otepää vald www.fansport.ee +372 515 1404, www.kekkoserada.ee, ) KÄÄRIKU PUHKE- JA SPORDIKesKUS www.kaariku.com KÄÄRiku KÜLA, Otepää vald Kekkose matkarada- 15 (20) km )+372 766 5600, +372 515 1404, TehvaNDI SPORDIKesKUS - 1,; 5; 5,5; 5,7 km www.kaariku.com Nüpli küla, OTEPÄÄ +372 766 9500, ) PÜhaJÄRve SPA HOtell www.tehvandi.ee PÜHAJÄRVE KÜLA, Otepää vald )+372 766 5588, TARTU MARatONI RAJad Klubi Tartu Maraton www.pyhajarve.com +372 742 1644, www.tartumaraton.ee ) SKY PlUS SPORDIbaas Pühajärve tee 3 A, Tartu Rattamaratoni rada- 87 / 40 km OTEPÄÄ )+372 765 5229, +372 56 221 003, TÕRva matKARAJad www.spordibaas.ee Soontaga matkarada Helme vald +372 767 0636 ) Equipment | Sportausrüstung | Urheiluvälineet Helme rattarajad Helme vald )+372 766 3300 ARCTIC SPORT Kopli 8, OTEPÄÄ +372 56 695 952, +372 511 7109, Bike | Fahrrad | Polkupyörät ) www.hot.ee/arctic_sport KÄÄRIKU PUHKE- JA SPORDIKesKUS JaaNIKese MOTOKesKUS JAAnikESE, KÄÄRiku KÜLA, Otepää vald +372 766 5600, Tõlliste vald +372 766 8745, ) ) www.kaariku.com www.jaanikese.com ARCTIC SPORT Kopli tn 8, OTEPÄÄ Horse-riding | Reiten | Ratsastus )+372 56 695 952, +372 511 7109, www.hot.ee/arctic_sport KIIsa talu KAAGJÄRVE, Karula vald FaN-SPORT Tehvandi 1 A, OTEPÄÄ )+372 503 0577, +372 510 3575 )+372 766