and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish sed and mentioned. It does Volume 4 Volume English Library: the Linguistics Bookshelf and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish sed and mentioned. It does and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish sed and mentioned. It does Translation Polimetrica Kim Grego International Scientific Publisher Theoretical issues, operational perspectives Specialized and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book Open Access Publications The publication of this book was made possible by funding from the Italian Ministry of Education, University and Scientific Research (PRIN research project #2007YRY2LY coordinated by Giovanni Iamartino). s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c 2010 Polimetrica ® S.a.s. d that the authors of the work and p Corso Milano, 26 ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published 20052 Monza – Italy Phone ++39.039.2301829 Web site: www.polimetrica.com ISSN 1974-0603 Printed Edition ISSN 1974-0670 Electronic Edition ISBN 978-88-7699-197-4 Printed Edition ISBN 978-88-7699-198-1 Electronic Edition to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish Polimetrica B License Polimetrica B License gives anyone the possibility to distribute the contents of the work, provided that the author of the work and the Publisher are always recognized and mentioned as such. It does not allow use of the contents of the work for commercial purposes or for profit. The Publisher has the exclusive right to publish sed and mentioned. It does and sell the contents of the work in paper and electronic format and by any other means of publication. Additional rights on the contents of the work are the author's property. and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish משה To sed and mentioned. It does and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide ailable in free access. Every c d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro ontribution is published according ontribution is published to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish sed and mentioned. It does 7 10 Table of Contents and electronic format and by any other mean right exclusive the has Publisher Polimetrica for profit. or purposes commercial for work the of contents the of use not allow License B” gives anyone the possibility to di is made av and sold is not The electronic edition of this book Contents3.4 The Human Rights’ Approach ........................................................ 58 3.5 Conclusion ...................................................................................... 59 Bibliography ......................................................................................... 60 4. The Ethics of Migration. Reflections on Recent Migration Policies and “Non-policies” in Italy and Europe ........................................... 61 Laura Zanfrini s of publication. Additional rights on the cont stribute the contents of work,stribute provide Foreword4.1 Restrictive................................................................................................... Policies and Structural Demand for Immigrant Labour .. 65 9 Acknowledgements4.2 Initiatives for Governing................................................................................. Family and Humanitarian 13 Migration: Labour Migration but not Workers’ Migration ............. 73 ailable in free access. Every c 1. Reflections4.3 From Guest on translation Workers to..................................................................... Unwelcome Guests .................................. 1582 4.41.1 SelectiveDefining problemsPolicies an ..........................................................................d the Brain Drain............................................ 1587 4.51.2 EqualThe nature Opportunity of translation................................................................. and Denied Opportunities ................................ 1790 d that the authors of the work and p ents of the work are the author’s pro 1.3 The equivalence trap....................................................................... 24 ontribution is published according ontribution is published Bibliography ......................................................................................... 97 1.4 Talent, equivalence, translation ...................................................... 29 5. Colombia: Including Emigrants in Their Societies of Origin ....... 101 1.5Urs Translation Watter science, theories, studies.............................................. 35 5.11.6 DefiningState Interest translation: and Responsibility an operational proposal................................. 39 towards their Citizens Living Abroad ........................................... 102 2. Specialized texts, specialized translation .......................................... 47 to the terms of “Polimetrica License B”. “Polimetrica “Polimetrica B”. License “Polimetrica of terms to the ublisher are always recogni perty. 5.2 Applied Ethics .............................................................................. 104 to publish and sell the contents of the work in paper in paper work the of contents the sell and to publish 2.1 From translation to specialized translation ..................................... 47 5.3 Migration Policy and Ethics ......................................................... 106 2.2 Specialized purposes, specialized languages .................................. 50 5.4 Migration Policy in Colombia .....................................................