L’ALSACE À VÉLO Radwandern im Elsass Cycling in Alsace Fietsen in de Elzas Grands itinéraires DES VOSGES DU NORD À LA ROUTE DES VINS D’ALSACE Hauptradwege Von den Nordvogesen zur Elsässischen Weinstrasse Major Cycle trails 2 From the Northern Vosges to the Alsace Wine Road Landau (D) lange tochten 131 km - 1920 m alsaceavelo.frWissembourg Noordelijke Vogezen - Wijnfietsroute van de Elzas D77 Parc Rott MOSELLE Lembach Cleebourg Naturel Landau (D) Drachenbronn D152 Birlenbach Wissembourg 3 D27 Lobsan Keffenach D77 Lampertsloch Memmelshoffen Rott Gœrsdorf D77 D51 Retschwiller Parc Niederbronn-les-Bains Frœschwiller MOSELLE D677 Preuschdorf Soultz- Lembach Cleebourg Oberbronn D1062 D28 Wœrth Mitschdorf sous-Forêts Naturel Drachenbronn D28 Reichshoffen D152 Régional Zinswiller Surbourg Betschdorf Birlenbach Wingen-sur-Moder Wimmenau Sauer 3 D27 Lobsan Keffenach Rothbach Offwiller D919 Lampertsloch Memmelshoffen des Vosges D77 D51 Mo Gœrsdorf Retschwiller der Niederbronn-les-Bains Frœschwiller D677 Soultz- D56 D28 Mertzwiller Preuschdorf du Nord D1062 Weinbourg Ingwiller D1062 Oberbronn D28 sous-Forêts Zinsel Wœrth Mitschdorf D1063 Moder D28 Reichshoffen Weiterswiller SoufflenheimRégional Zinswiller Surbourg N61 Pfaffenhoffen Betschdorf D14 Bouxwiller Schweighouse- Wingen-sur-Moder Wimmenau Sauer Neuwiller-lès-Saverne sur-Moder Haguenau Rothbach Offwiller D919 22 des Vosges er od Mo Dossenheim-sur-Zinsel D133 D1340 M der D28 Ernolsheim-lès-Saverne A35 D56 Mertzwiller duBischwiller Nord A4 Weinbourg Ingwiller D1062 D219 A4 Zinsel Saint-Jean-Saverne Gries Drusenheim 2 Hochfelden Greffern (D) D1063 Eckartswiller Moder D1004 Dettwiller Herrlisheim Weiterswiller Soufflenheim Monswiller hin N61 Pfaffenhoffen u R 4 Brumath rn e a o D14 Schweighouse- Ottersthal Canal de la Marn Z Bouxwiller Saverne Weyersheim Offendorf sur-Moder 2 Neuwiller-lès-Saverne Haguenau rn Zo 22 r Gambsheim de D102 Hœrdt o Haegen Dossenheim-sur-Zinsel D133 D1340 M Marmoutier D263 A35 Ernolsheim-lès-SaverneKilstett A35 Bischwiller A4 La Wantzenau D219 Rheinhardsmunster A4 D117 Dimbsthal Saint-Jean-Saverne Gries Drusenheim A4 Greffern (D) Hengwiller Salenthal Le Rhin 2 Hochfelden Allenwiller Mundolsheim Ill Eckartswiller Dettwiller Birkenwald D229 D1004 D1004 Herrlisheim Monswiller in MOSELLE Rh Brumath n Romanswiller Wasselonne au 4 r Ottersthal arne Zo 30 Bischheim Saverne Canal de la M Offendorf Marlenheim 2 Weyersheim Schiltigheim Kirchheim Ittenheim rn Zo Odratzheim D1004 A351 Gambsheim Haegen D102 Hœrdt Scharrachbergheim Wolfisheim STRASBOURG Marmoutier D263 A35 Soultz-les-Bains 30 Ill Kilstett 12 5 Bru Holtzheim Lingolsheim Avolsheim che La Wantzenau A35 Rheinhardsmunster D117 Dimbsthal 33 Entzheim Molsheim Salenthal A4 Mutzig Duppigheim Illkirch- Hengwiller Le Rhin 31 Ill Duttlenheim Graffenstaden D229 AllenwillerD1004 Mundolsheim Urmatt Geispolsheim Birkenwald Dorlisheim A352 MOSELLE Romanswiller Wasselonne D1420 30 Bischheim ALLEMAGNE 5 Rosheim Lipsheim Marlenheim Eschau ALLEMAGNE A35 Ittenheim Schiltigheim D35 Kirchheim che D216 Bischoffsheim Bru Hindisheim Odratzheim D1004 A351 Schirmeck Obernai Scharrachbergheim Wolfisheim STRASBOURG Bernardswiller Meistratzheim 31 I D709 Soultz-les-Bains 30 ll u D1083 Goxwiller la 12 5 nd Erstein Br Holtzheim Lingolsheim A Avolsheim uch D1420 Heiligenstein e Gertwiller A35 Osthouse 33 Entzheim Barr Westhouse Molsheim 40 Mutzig Duppigheim Illkirch- Mittelbergheim Sand Gerstheim 31 Duttlenheim Graffenstaden lau Urmatt Geispolsheim And Stotzheim Kertzfzeld Dorlisheim A352 Andlau Benfeld A35 Obenheim Itterswiller Huttenheim D1420 5 Epfig Rosheim Lipsheim Nothalten Eschau ALLEMAGNE D1083 A35 PFALZ (D) Blienschwiller e D35 D35 Kogenheim D1422 h D216 Bischoffsheim Villé Rhinau Bruc Départ du circuit / Start der Tour / Hindisheim Start of trail / Vertrekpunt Wissembourg Dambach-la-Ville ll I Kappel (D) Schirmeck Obernai Dieffenthal Ebersheim Sens du circuit / Richtung der TourBernardswiller / Meistratzheim BADEN 40 Direction of trail / Rijrichting SCHWARZWALD (D) Château de l’Ortenbourg 31 41 D709 Scherwiller Route / Straße / Road / Verharde weg D1083 BAS-RHIN Goxwiller lau Strasbourg 70 nd Erstein Muttersholtz Voie à circulation restreinte/ A N59 Châtenois D1420 Heiligenstein Sélestat Straße mit eingeschränktem Verkehr / Molsheim 42 Restricted access road / Weg met beperkt verkeer Gertwiller Osthouse D35 LORRAINE in Château du Haut-Kœnigsbourg 44 h Westhouse R Kintzheim Barr Parcours cyclables en site propre/ 40 u a Orschwiller Radweg im Gelände / Separate cycle track / Fietspad Mittelbergheim SandColmar Gerstheim A35 e n dlau Saint-Hippolyte D1083 6 ô An Kertzfzeld h Stotzheim Fribourg (DE) R Bandes cyclables / Radweg auf der AndlauStraße / 70 Benfeld u Cycle lanes / Fietsstrook A35 d Obenheim l Huttenheim Colmar (68) a Itterswiller Mulhouse HAUT-RHIN n Gare SNCF / Bahnhof / Thann a Epfig HAUT-RHIN C Railway station / Treinstation Nothalten D1083 Autres tours / Andere TourenBlienschwiller / D35 Kogenheim 0 2,5 5 km Marckolsheim Other trailsVillé / Andere tochten D1422 BÂLE (CH) Rhinau Départ du circuit / Start der Tour / Légendes Cartographie Bac gratuit / Kostenlose Rheinfähre / Start of trail / Vertrekpunt Dambach-la-Ville ll Free ferry / Gratis pont I Kappel (D) Dieffenthal Ebersheim Sens du circuit / Richtung der Tour / 40 Direction of trail / Rijrichting Château de l’Ortenbourg 41 Scherwiller Route / Straße / Road / Verharde weg 70 Muttersholtz Voie à circulation restreinte/ N59 Châtenois Sélestat Straße mit eingeschränktem Verkehr / 42 Restricted access road / Weg met beperkt verkeer D35 n 44 i JANVIERChâteau 2016 du Haut-Kœnigsbourg - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.comh 1/8 R Kintzheim Parcours cyclables en site propre/ u a Orschwiller Radweg im Gelände / Separate cycle track / Fietspad A35 e n Saint-Hippolyte D1083 6 ô h R Bandes cyclables / Radweg auf der Straße / 70 u Cycle lanes / Fietsstrook d l Colmar (68) a HAUT-RHIN n Gare SNCF / Bahnhof / Thann a C Railway station / Treinstation Autres tours / Andere Touren / 0 2,5 5 km Marckolsheim Other trails / Andere tochten Légendes Cartographie Bac gratuit / Kostenlose Rheinfähre / Free ferry / Gratis pont L’ ALSACE À VÉLO DES VOSGES DU NORD À LA ROUTE DES VINS D’ALSACE Radwandern im Elsass Von den Nordvogesen zur Elsässischen Weinstrasse Cycling in ALsace 2 From the Northern Vosges to the Alsace Wine Road Fietsen in de Elzas Noordelijke Vogezen - Wijnfietsroute van de Elzas / 131 km - 1920 m Au départ de la cité médiévale de Wissembourg, Ab Wissembourg, der nördlichsten Stadt De fietstocht vertrekt in het middeleeuwse la plus septentrionale d'Alsace, l'itinéraire traverse des Elsaß mit ihrem herrlichen mittelalterlichen Wissembourg, het meest noordelijke stadje van le Parc Naturel des Vosges du Nord et épouse Stadtkern, führt die Tour entlang der Vorläufer der de Elzas, en gaat door het Regionale Natuurpark dans sa première partie le piémont des Vosges. De Vogesen durch den Regionalnaturpark Nördliche van de Noordelijke Vogezen. Het eerste stuk rijdt Cleebourg à Niederbronn-les-Bains en passant par Vogesen. Die Strecke führt durch Cleebourg, das für u op de uitlopers van de Vogezen. De tocht gaat Merkwiller-Pechelbronn, le parcours progresse en seine Weinberge berühmt ist, und anschließend am door Cleebourg, beroemd om zijn wijngebied, en lisière de forêt. Au-delà de la cité thermale, la route Waldrand entlang bis nach Niederbronn-les-Bains, vervolgens fietst u langs de rand van het bos naar se fait plus ondoyante, ponctuée par les vallées de einem berühmten Thermalkurort. Anschließend het elegante kuurstadje Niederbronn-les-Bains. Van la Zinsel du Nord, de la Moder, de la Zinsel et de folgt ein hügeliger Abschnitt durch das Tal der Zinsel daaruit wordt de route wat meer heuvelachtig met la Zorn. Les vergers et pâturages abondent vers du Nord (nördlichen Zinsel), durch das Moder-Tal, af en toe een dal: de noordelijke Zinsel, de Moder, l'Est tandis qu'à l'Ouest, la montagne et les forêts durch das Zinsel-Tal und schließlich durch das Tal de Zinsel en de Zorn. In oostelijke richting sieren occupent le paysage. À Saverne, on quitte le Parc der Zorn . In östlicher Richtung erstrecken sich boomgaarden en weilanden het landschap. In het Naturel des Vosges du Nord. Après le passage du weitläufige Obstanbau- und Weidegebiete, währ westen liggen de met bossen bedekte bergen. canal de la Marne-au-Rhin, le long duquel chemine end das westliche Landschaftsbild von Bergen Vervolgens trekken in Neuwiller-lès-Saverne, Saint- l’EuroVelo 5 - Via Romea Francigena, les Vosges und Wäldern geprägt ist. Unterwegs kann man Jean-Saverne en wat verder in Marmoutier enkele moyennes accompagnent le randonneur jusqu'au mehrere bemerkenswerte Kirchen romanischen fraaie romaanse kerken uw aandacht. In Saverne, terme du parcours. Les villages pittoresques, blottis Baustils erblicken: Neuwiller-lès-Saverne und Saint- dat een deel van zijn bekendheid dankt aan het au pied de la montagne, se succèdent jusqu'au col Jean-Saverne. Ein Stück weiter des Wegs folgt die kasteel van de familie Rohan, verlaat de route het de Westhoffen. La vigne fait alors son apparition et romanische Kirche von Marmoutier . In Saverne, Natuurpark van de Noordelijke Vogezen. Na de dominera le paysage jusqu'à Colmar. dem Sitz des Schlosses «Château des Rohan», verläßt passage over het Marne-Rijnkanaal, waarlangs de Posée sur le cours de la Lauter, Wissembourg est der Weg den Regionalnaturpark. Er überquert den EuroVelo 5 - Via Romea Francigena gaat, bereikt u hérissée de tours et de clochers.