LARS SWANLJUNG Keräilijä ja hänen kokoelmansa Samlaren och hans samling Collector and His Collection Sisältö Innehåll Contents Tekijänoikeus ja hyvät tavat PAMELA ANDERSSON: JULIA SVARVAR: Upphovsrätt och god ton Rei’itetyt muistot Valta, sukupuoli ja normit Good manners according to Finnish copyright policy 3 Perforerade minnen Makt, kön och normer Perforated Memories 26 Power, Gender and Norms 38 MAARIA NIEMI: Taiteenkeräilijä Lars Swanljungin kokoelma on järjestyksen ja ANNE-KARIN FURUNES LAURA LILJA hulluttelun cocktail Konstsamlaren Lars Swanljungs samling är en cocktail av PIA TIMBERG: PIA TIMBERG: ordning och tokeri 4 Muistatko? – Martti Jämsän valokuvataide Sofia Wilkmanin vapaus Art Collector Lars Swanljung’s Collection is a Cocktail of Order Minns du? – Martti Jämsäs fotokonst Sofia Wilkmans frihet and Foolery Do You Remember? – The Photographic Art of Martti Jämsä 28 The Freedom of Sofia Wilkman 40 PIA TIMBERG: MARTTI JÄMSÄ SOFIA WILKMAN Lars Swanljung – taidekeräilijän elämä Lars Swanljung – en konstsamlares liv 14 MAARIA NIEMI: JULIA SVARVAR: Lars Swanljung – The Life of an Art Collector Ambitious bitch Marita Liulia Performanssia, happeningeja ja liitutaulu 30 Performance, happening och svarta tavlan MAARIA NIEMI: MARITA LIULIA Performance, Happening and Blackboard 42 Islantilainen nykytaide luo perustan Isländsk samtidskonst bildar samlingens grundval MAARIA NIEMI: ROI VAARA The Foundation: Contemporary Art from Iceland 18 Ekspressionistit uskottavuuden mittarina Expressionister som trovärdighetens mätare MAARIA NIEMI: GEORG GUDNI, KRISTJÁN GUDMUNDSSON, HULDA HÁKON Expressionists as Indicators of Credibility 32 Identiteettikysymysten vakavat sisällöt näyttävät koomisilta Seriösa identitetsfrågor i komiskt ljus JULIA SVARVAR: JUKKA KORKEILA, JANNE RÄISÄNEN Serious Issues of Identity Seem Comical 44 Andy Warhol – poptaiteen klassikko Andy Warhol – popkonstens klassiker JULIA SVARVAR: ANNIKA DAHLSTEN & MARKKU LAAKSO Andy Warhol – Pop Art Icon 22 Videohyllyjä, pizzalaatikoita ja kulttuurisia kohtaamisia Videohyllor, pizzakartonger och kulturella möten MAARIA NIEMI: ANDY WARHOL Video Shelves, Pizza Boxes and Cultural Encounters 34 Kitschin jälkeisiä objekteja – Maria Stereon taide on subjektiivista nostalgiaa PIA TIMBERG: KALLE HAMM Postkitschiga objekt – Maria Stereos konst är subjektiv nostalgi Ritarikettu ja muita ruotsalaisia oveluuksia Post-Kitsch Objects – Maria Stereo’s art is subjective nostalgia 46 Rävriddare och andra svenska klurigheter JULIA SVARVAR: Fox Knight and Other Swedish Deviousness 24 Fiktiivinen valokuva ja tunteet MARIA STEREO Det fiktiva fotografiet och känslorna ERNST BILLGREN The Imaginary Photography and Feelings 36 PIA TIMBERG: Yhden tarinan loppu – Laura Könösen One love SUSANNA MAJURI Slutet på en historia – Laura Könönens One love The End of a Story – Laura Könönen’s One love 48 LAURA KÖNÖNEN Tekijänoikeus ja Upphovsrätt och Good manners according to hyvät tavat god ton Finnish copyright policy Tämän julkaisun voi tulostaa ja sitä saa jakaa. Tiedoston saa tallentaa omaan käyttöönsä. Den här publikationen kan skrivas ut och den får delas. Man får spara dokumentet för eget This publication can both be printed and shared. It is allowed to save the document for Muuhun käyttöön ja tallentamiseen tarvitaan Vaasan kaupungin museoiden lupa. bruk. För annat bruk bör man anhålla om tillstånd från Vasa stads museer. one’s own use. Any other use requires a permission from Vaasa City Museums. Tekstejä saa lainata — ”siteerata”, kun kirjoittaa lainauksen yhteyteen lähdemaininnan Texterna får citeras om man vid det lånade avsnittet anger en källhänvisning (till exempel It is allowed to cite the texts by making a reference to the cited source (for example Julia (esimerkiksi Julia Svarvar: Valta, sukupuoli ja normit. Lars Swanljung – keräilijä ja hänen ko- Julia Svarvar: Makt, kön och normer. Lars Swanljung – samlaren och hans samling. Vasa Svarvar: Power, Gender and Norms. Lars Swanljung – Collector and His Collection. Vaasa koelmansa. Vaasan kaupungin museot, 2017) sekä tarvittaessa julkaisun verkko-osoitteen. stads museer, 2017) samt vid behov anger originalets webadress. City Museums, 2017) and mentioning the web address if necessary. Teosvalokuvien käyttäminen ja jakaminen sen sijaan edellyttää aina tekijänoikeuden Att använda och dela enskilda bilder av konstverken förutsätter däremot alltid tillstånd Using and sharing separate pictures of the artworks, on the contrary, is allowed only after haltijan antamaa lupaa. Tekijänoikeus on taiteilijalla tai hänen edustajallaan. Lupaa pyydet- av upphovsrättens ägare. Upphovsrätten innehas av konstnären eller hens representant permission from the copyright holder, i.e. from the artist or her or his representative. täessä tulee kertoa aiottu käyttötarkoitus. Tästä julkaisusta ei siis voi taiteilijalta lupaa som bör informeras om syftet med användningen. Man får alltså kopiera bilder ur det They shall be informed of the purpose. Thus, it is not possible to copy pictures from this pyytämättä kopioida yksittäisiä kuvia tai jakaa niitä esimerkiksi sosiaalisessa mediassa. här dokumentet eller dela dem exempelvis i social media endast efter att man har fått document or share them, say, in social media without the artist’s approval. tillstånd av konstnären. Kun lupa on saatu, on kuvaa käytettävä alkuperäisen muotoisena. Sitä ei siis pidä rajata After a received permission, you should use the picture corresponding to the original. tai muokata, vaan ainoastaan pienentää tai suurentaa tarvittaessa. Valokuvaajan nimi Efter erhållet tillstånd bör man se till att bilden återges i samma form som originalet. Neither crop it, nor manipulate it. You may only adjust its size. The photographer’s name pitää mainita. Tekstin sijoittaminen taideteoskuvan päälle ei käy laatuun. Man får alltså varken begränsa eller behandla den utan endast förminska eller förstora must be mentioned. It isn’t appropriate to place text on a picture of an artwork. bilden. Fotografens namn skall anges. Att placera text på bilden av ett konstverk hör Lisää tietoa kuvataiteen ja valokuvan tekijänoikeuksista saa Kuvasto ry:n Internet-si- heller inte till saken. Additional information about Finnish copyright practises is available on the website of vustolta. the Finnish visual artists’ copyright society Kuvasto. Ytterligare information om upphovsrätten angående bildkonst och fotografi finns på Kuvasto rf:s Internetsidor. Taiteenkeräilijä Konstsamlaren Art Collector Lars Swanljungin kokoelma Lars Swanljungs samling Lars Swanljung’s Collection on järjestyksen ja hulluttelun är en cocktail av ordning is a Cocktail of cocktail och tokeri Order and Foolery Taidekeräilijöiden Vaasa Konstsamlarnas Vasa Vaasa, a Town of Art Collectors Vaasassa on historiallisesti hämmästyttävän eheä taiteenkeräilijöiden perinne. Huo- Vasa har en historiskt sett förvånande obruten tradition av konstsamlande. Speciellt är The tradition of art collecting in Vaasa has an amazingly unbroken history. Another mionarvoista on myös se, kuinka saumattomasti eri keräilijöiden kokoelmat nivoutuvat också hur friktionsfritt de olika samlarnas samlingar fogas till varandra. Tack vare samlarna peculiarity in the city’s art collecting scene is how seamlessly different collections toisiinsa. Keräilijöiden ansiosta Vaasan kaupungin museoissa erityisesti kuvataide luo bildar särskilt bildkonsten i Vasa stads museer ett långt tidsspann från medeltiden ända dovetail one another. Thanks to collectors, museums in Vaasa possess an exceptionally pitkän ajallisen kaaren ulottuen keskiajalta aivan uusimpaan nykytaiteeseen asti. till den allra nyaste samtidskonsten. long trajectory of visual art from the Middle Ages to the very latest contemporary art. Vaasalaissyntyinen lääkäri Herman Frithjof Antell (1847–1893) aloitti keräilijöiden linjan, Vasabördige läkaren Herman Frithjof Antell (1847–1893) var den första i samlarnas linje, The line of art collectors began with the Vaasa-born licentiate of medicine, Herman joskin hän päätyi lahjoittamaan kokoelmansa Kansallisgallerian ja -museon perustaksi. låt vara att han slutligen donerade sin samling till Nationalgalleriet och Nationalmuseet som Frithjof Antell (1847–1893), although he eventually donated his collection to serve as Lääkäri Karl Hedmanin (1864–1931) perintö muodostaa tänä päivänä Pohjanmaan en bas för deras samlingar. Läkaren Karl Hedmans (1864–1931) arv bildar idag grundvalen the foundation for the Finnish National Gallery and the National Museum in Helsinki. museon kokoelmien kivijalan. Kauppaneuvos Frithjof Tikanojan (1877–1964) lahjoitus för Österbottens museums samlingar. Kommerserådet Frithjof Tikanoja (1877–1964) The legacy of Dr Karl Hedman (1864–1931) today forms the core of the Ostrobothnian kokonaisesta taidekodista kokoelmineen jatkoi ketjua vuonna 1951. Konsuli Simo Kuntsin fortsatte serien 1951 med sin donation, ett helt konsthem med dess konstsamling. Museum collection in Vaasa. The line continued in 1951 with the donation of the home and (1913–1984) nimeä kantaa Vaasan uusin taidemuseo, Kuntsin modernin taiteen museo, Stadens nyaste konstmuseum, Kuntsi museum för modern konst, har fått sitt namn art collection of Commercial Counsellor Frithjof Tikanoja (1877–1964) to the Municipality jonka kokoelmissa on edustettuna erityisesti suomalainen modernismi. efter konsul Simo Kuntsi (1913–1984). Samlingens fokus ligger på inhemsk modernism. of Vaasa. The newest art museum in Vaasa is named after Consul Simo Kuntsi (1913–1984). The collection of the Kuntsi Museum of Modern Art focuses