EXILIO, MEMORIA Y AUTORREPRESENTACION: LA ESCRITURA AUTOBIOGRAFICA DE MARIA ZAMBRANO, MARIA TERESA LEON Y ROSA CHACEL DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doetor of Philosophy in the Graduate Sehool of The Ohio State University By Maria del Mar Inestrillas, B.A., M.A. ***** The Ohio State University 2002 Dissertation Committee: Dr. Stephen J. Summerhill Approved By Dr. Elizabeth Davis Dr. Samuel Amell Adviser Department of Spanish and Portuguese UMI Number: 3081928 Copyright 2003 by Inestrillas, Maria del Mar All rights reserved. UMI UMI Microform 3081928 Copyright 2003 by ProQuest information and Learning Company. Ail rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest Information and Learning Company 300 North Zeeb Road P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT After the Spanish Civil War (1936-1939), an exceptional group of repuhlican intellectual women chose autobiography as the literary genre that hast accomplishes the goal of expressing their experience of exile. Among them, three writers from the so called Edad de Plata stood out to break the silence and isolation of exile and raise their voices: Maria Zambrano, Maria Teresa Leon and Rosa Chacel. They are considered central figures of Spanish Modernism, and the latter two also pertain to theGeneracion del 27. Their most representative autobiographical works, Delirio y destina, Memoria de la Melancolia and Alcancia, can be classified in three different self writing genres: autobiographical novel, autobiography, and diary, respectively. With a diverse theoretical framework and an interdisciplinary approach, key terms such as “ exile,” “ memory,” and “ gender” are taken as the main concepts that directly affect the writing on issues related to authority, discourse, and the construction of national and self identity. Special attention is paid to time/space frameworks (chronotopes), traumatic memory, rhetoric and discourse strategies of self representation (body metaphors, chronological gaps, specific themes, etc.). The experience of exile is not only the point of departure and leitmotiv of these texts, hut also is the breakpoint that shows, in many different ways, the paradox of unspeakahility in the traumatic cultural divisions of twentieth century Spain. ii A toda mi familia, y en especial, a mis padres y a mi marido. Ill AGRADECIMIENTOS Quedo profundamente agradecida a mi director y mentor, el profesor Stephen J. Summerhill, cuyo talento y dedicacion a la investigacion de la literatura espanola han supuesto en todo momento una fuente inagotable de conocimiento e inspiracion. Gracias a los profesores Samuel Amell, Elizabeth Davis, Charles R Hancock y Donald R. Larson por haber servido en los comités de doctorado, y a las profesoras Julia Watson y Jacqueline J. Royster por introducirme y guiarme en el estudio de la escritura autobiografica femenina. También quiero agradecer la ayuda recibida del Center for Latin American Studies (The Ohio State University), que me proporciono la oportunidad de viajar a Espana con el objetivo de recopilar importante informacion bibliografica y entrar en contacte con los estudiosos de Maria Zambrano (Jesus Moreno Sanz, Maria Luisa Maillard y Juan Carlos Marset) y de Maria Teresa Leon (Gregorio Torres). En particular, ha sido notable la ayuda proporcionada por Rafael Tomero, primo de Maria Zambrano, cuya devocion y dedicacion a la escritora malaguena han sido de gran valor para mi investigacion. Asimismo, he contado en todo momento con la asistencia profesional de los miembros de varias instituciones espanolas, como son, entre otras, la Biblioteca Nacional, el Ateneo de Madrid, la Fundacion Maria Zambrano, la Fundacion Ortega y Gasset y la Hemeroteca Municipal de Madrid. iv Por ultimo, quiero destacar el apoyo incondicional de toda mi familia, mis amigos y mis colegas, sin los cuales este proyecto nunca hubiera existido ni hubiera podido alcanzar el fin. V VITA January 26, 1967 ..................................Bom-Madrid, Spain 1991 ..................................................... B.A. Philosophy, Complutense University Madrid, Spain 1997 ..................................................... M.A. Spanish Language, Literature and Culture Department of Spanish and Portuguese The Ohio State University Columbus, Ohio 1995-2002 ............................................Graduate Teaching Associate Department of Spanish and Portuguese The Ohio State University Columbus, Ohio 2002 ..................................................... Assistant Professor of Spanish Department of Foreign Languages and Literatures University of Nevada-Reno Reno, Nevada FIELDS OF STUDY Major field: Spanish (Contemporary Spanish Literature and Culture —Exile). Minor field: Women Studies. VI INDICE Pagina A bstract................................................................................................................................. ii Dedicatoria............................................................................................................................ iii Agradecimientos.................................................................................................................. iv V ita......................................................................................................................................... vi Capftulos 1. Introducciôn: La escritura autobiografica femenina en cl exilio......................... 1 2. Maria Zambrano: Delirio y destina: los veinte anos de una espanola............... 34 Creaciôn y publicaeiôn de Delirio y destina....................................................... 34 Un reeorrido haeia cl pasado: la inevitable senda del destino ......................... 38 La entrada en el mundo ......................................................................................... 40 La integraeiôn en su generaeiôn y el proyeeto vital......................................... 55 La ruptura traumatica del exilio ........................................................................... 69 3. Maria Teresa Leon: Memoria de la melancolia.................................................... 83 Introducciôn a Memoria de la melancolia.......................................................... 83 Reeuerdo vivo del pasado ..................................................................................... 89 Memoria del eorazôn, melancolia de la memoria.............................................. 104 4. Rosa Chacel: Alcancia. Ida, Alcancia. Vuelta y Alcancia. Estaciôn termini.... 115 Prineipio y final en Alcancia................................................................................. 115 L1 diario femenino en Lspana durante la posguerra y el exilio........................ 120 Alcancia: grito y sileneio en el exilio.................................................................. 122 Deseentramiento: el viaje, la separaciôn y el eambio espaeio-temporal 124 El reflejo del modus vivendi de una inteleetual exiliada ................................... 126 Metanarraciôn: estruetura y sentido del diario de crisis .................................... 133 Nausea, aseo y repulsion: La escritura eomo antidoto...................................... 138 Alcancia: luz y memoria en el exilio.................................................................... 151 Conclusion............................................................................................................................ 159 Bibliografia........................................................................................................................... 167 vil CAPITULO 1 INTRODUCCION: LA ESCRITURA AUTOBIOGRAFICA FEMENINA EN EE EXIEIO Después de la guerra civil espanola (1936-39), un elevado numéro de inteleetuales de izquierdas tuvo que abandonar el pais. Durante la époea de la posguerra, y bajo las eireunstaneias del exilio, la literatura autobiografica adquiere gran importaneia entre las eseritoras republieanas perteneeientes a la generaeiôn del 27 y sus eontemporâneas. La ereeiente ineorporaeiôn de la mujer a la vida social, politiea e inteleetual de Espana durante la II Repùbliea (1931-1936) y la guerra civil hizo posible su preseneia activa en los aeontecimientos bistôrieos que eulminaron eon la victoria del régimen dictatorial del general Francisco Franco (1939-1975)^: Reflejan estos eambios una transformaeiôn profunda en la soeiedad y, por ende, en la posieiôn de la mujer. Ea realidad de la guerra civil, brutal y total, bizo salir de su casa a la mujer. De su casa pasô al exilio, o al frente, o al trabajo. Eas que ganaron la guerra volvieron del exilio, pero el mundo burgués de antes, eômodo y eon mucho servicio doméstico, iba a desapareeer a causa de los eambios Véase, entre otros, el estudio de Alicia Aited Vigii sobre la situaciôn de la mujer espanola durante la guerra civil, titulado "El exilio republicano espanol de 1939 desde la perspectiva de las mujeres". econômicos. Las que perdieron la guerra sufrieron las saneiones en el trabajo, o la eâreel, o salieron al exilio. (Connelly 44) A partir de los anos cuarenta, el propôsito general de estas eseritoras es romper el sileneio para dar testimonio de la realidad: plasmar sus idéales republieanos, expresar la dolorosa experieneia de la guerra civil y del exilio, y consolidar una identidad perdida por la trâgica separaeiôn eon el pais de origen. Por ello, esta nueva actitud demanda el uso de un género literario que responda a los intereses de este