Euskaltzaindiaren lan eta agiriak Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca Travaux et actes de l’Académie de la Langue Basque 2006, 2 51. liburukia (2. aldia) BILBO EUSKALTZAINDIA Plaza Barria, 15. 48005 Bilbo Telefonoa: 94 415 81 55 Faxa: 94 415 81 44 e.posta: [email protected] web gunea: www.euskaltzaindia.net Argitalpen batzordea / Comisión de publicaciones: Burua: Andres Maria Urrutia Badiola Kideak: Beñat Oihartzabal Xabier Kintana Jose Luis Lizundia Henrike Knörr Andres Iñigo Jose Antonio Arana Martija Adolfo Arejita Pello Salaburu Eragile eta idazkaria: Ricardo Badiola Uriarte © EUSKALTZAINDIA / R.A.L.V. / A.L.B. Eskubide guztiak jabedunak dira. Ez da zilegi liburuki hau osorik edo zatika ko- piatzea, ez sistema informatikoekin beronen edukia biltzea, ez inongo sistema elektroniko edo mekanikoz, fotokimikoz, magnetikoz, elektrooptikoz, fotokopiaz, erregistratuz edo beste bitartekoz berau transmititzea, apaimenetarako izan ezik, argitaratzailearen edo copyrightaren jabearen aldez aurreko eta idatzizko bai- menik gabe. ISSN. 0210-1564 Euskera ISBN. 85479 Lege-gordailua BI-1.244-58 Preinpresioa: Composiciones RALI, S.A. Particular de Costa, 8-10 - 48010 Bilbao Inprimategia: Emfasis Gorbeia, 1 - 48004 Etxebarri (Bizkaia) Aldizkari hau beste agerkariekin trukatzen da. Otoi, idatz Zuzendariari. Esta Revista admite el intercambio con otras publicaciones. Rogamos dirigirse al Director. AURKIBIDEA ANA M.ª TOLEDO LEZETA, EUSKALTZAINDIAN SARTZEA Ana Maria Toledo Lezeta, Euskaltzaindian sartzea. Ongietorri!, Jose Angel Zabalo . 623 Ana Maria Toledo Lezeta. Agurra, Andres Urrutia . 625 Musen arnasatik goi-arnasara, euskal letretan barrena, Ana Maria To- ledo Lezeta . 629 Ana Maria Toledo Lezeta euskaltzainaren sarrera-hitzaldia eta Jean Ha- ritschelhar euskaltzainburu ohiaren erantzuna . 657 PATXI SALABERRI ZARATIEGI, EUSKALTZAINDIAN SARTZEA Patxi Salaberri, María Jesús Zoroza . 667 Patxi Salaberri Zaratiegi, Euskaltzaindian sartzea. Agurra, Andres Urrutia . 669 Uxueko izenak mintzagai, Patxi Salaberri Zaratiegi . 673 Sobre los nombres de Ujué, Patxi Salaberri Zaratiegi . 693 Hamahirugarrena Uxuekoa, Erriberriko Merindadekoa, Andres Iñigo . 713 MENDEURREN ETA OSPAKIZUNAK Joan Perez Lazarraga (1550-1605) idazlearen IV. mendeurrena: 1605-2005. Ongietorria/Bienvenida, Jose Felix Urrutia . 723 NAFARROA OINEZ 2006 Nafarroa Oinez 2006. Ongietorria, Jon Abril . 727 Agurra, Andres Urrutia . 729 Bera / Vera de Bidasoa herri izenaz, Andres Iñigo . 731 Bortzirietako euskararen bilakaera eta egungo egoera, Patri Arburua . 737 Labiagak Laruni itzala egin zionekoa, edo «gerla eder eta miragarri hura» hasi zenekoa, Joxan Oiz . 771 R. M. AZKUE/LAURO IKASTOLA LEGEZTATU ZENEKO 40. URTEURRENA R. M. Azkue/Lauro Ikastola 40. urteurrena. Ongi etorriak!, Andres Urrutia . 777 Lauro Ikastola, Ignacio Etxeberria . 779 R. M. Azkue/Lauro Ikastola 40. urtemuga, Pedro Aranburu . 781 Euskaltzaindia eta Lauro Ikastola: euskararen aldeko 50 urteko kideta- sun ibilbidea, Jaime Martinez . 785 JUAN SAN MARTIN, EUSKALTZAIN OSOA, EIBARKO SEME KUTUN Juan San Martin Eibarko seme kutun, Andres Urrutia . 813 IKER SAILA ONOMASTIKA Irizpenak, Mikel Gorrotxategi . 819 UDAL IZENEZ Gaubea, Xabier Kintana . 823 Erriberagoitia, Onomastika Batzordea . 824 KONTZEJUEN IZENEZ Jungitu, Onomastika Batzordea . 829 Komunioi, Onomastika Batzordea . 831 Gamiz, Onomastika Batzordea . 835 Ihurre, Onomastika Batzordea . 839 Berantevilla eta Soportilla izenen inguruan, Henrike Knörr . 843 En torno a Berantevilla y Soportilla, Henrike Knörr . 845 Euskal Herri inguruko exonimoak. Exonomastika azpibatzordea. Eus- kaltzaindia . 847 LITERATURA Agur hitzak (Ondarroan, Herri-hizkera Jardunaldia), Andres Urrutia . 869 Augustin Zubikarai (1914-2004) & Euskalteatroa, Patri Urkizu . 871 La noticia de Nemzeti Hírlap. La correspondencia del Pr. Luciano Bo- naparte con un científico húngaro, Karoly Morvay . 879 JAGON SAILA X. JAGON JARDUNALDIAK X. Jagon Jardunaldiak. Aurkezpena, Andres Urrutia . 889 Europar Batasuneko hizkuntza aniztasuna eta euskararen hizkuntza po- litikak. Sarrera, Erramun Osa . 891 Hizkuntza aniztasuna Europar Batasunean, Patxi Juaristi . 893 Eremu urriko hizkuntzak Europa Batuan, Erramun Baxok . 919 Eremu urriko hizkuntzak Europar Batasunean: ikuspegi juridikoa Hego Euskal Herritik, Santiago Larrazabal . 969 Europar Batasuna eta euskararen aldeko hizkuntza politika Ipar Euskal Herrian, Jean-Baptiste Battittu Coyos . 985 Europar Batasuna eta euskararen aldeko hizkuntza politika: Nafarroa, Andres Iñigo . 999 Eremu urriko hizkuntzak Europan Euskal Autonomia Erkidegoko egoera jorratuz, Jose Luis Lizundia . 1009 Europar Batasuneko hizkuntza aniztasuna eta euskararen hizkuntza po- litikak X. Jagon Jardunaldien ondorioak . 1015 *** Euskararen iraupena, atzo eta gaur (2006-2007 ikasturteko irekiera-hi- tzaldia). Deustuko Unibertsitatea, Ana Mª Toledo Lezeta . 1019 SUSTAPEN BATZORDEA Hizkuntza politika aitzinproiektua «hiztun osoak helburu, haur eta gaz- teak lehentasun», Euskaltzaindiko Sustapen Batzordea . 1029 Pré-projet de politique linguistique «un objectif central: des locuteurs complets. Un cœur de cible: les jeunes générations» . 1035 *** Jagoneteko 2006ko datuak, Joxe Ramon Zubimendi . 1041 EUSKALTZAINDIAREN BARNE-HISTORIA (X) Euskaltzaindiaren Barne-Historiaz, Xabier Kintana . 1045 Euskaltzaindiaren Barne-Historia: X. emanaldia, Piarres Xarritton . 1047 EUSKALTZAINDIAREN AGIRIAK BATZAR-AGIRIAK Ageriko bilkura . 1053 Antzuolan, 2006ko uztailaren 20an . 1057 Ageriko bilkura . 1061 Uxuen, 2006ko irailaren 28an . 1063 Ageriko bilkura . 1067 Bilbon, 2006ko urriaren 27an . 1069 Ageriko bilkura . 1071 Bilbon, 2006ko azaroaren 24an . 1073 Donostian, 2006ko abenduaren 22an . 1075 EUSKALTZAINDIAREN ARAUAK 32. Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak. (Arau zuzendua eta eguneratua) . 1081 149. Euskal Herri inguruko exonimoak . 1095 150. Arabako Herri Izendegia . 1099 AZKUE BIBLIOTEKAREN KATALOGAZIO ERREGELAK Azkue Bibliotekaren katalogazio erregelak . 1111 HIZKUNTZA GAITASUN AGIRIA IPARRALDEAN D-MAILAKO HIZKUNTZA GAITASUN AGIRIA D-mailako hizkuntza gaitasun agiria, Piarres Xarritton . 1263 D-mailako hizkuntza gaitasun agiria: 2006-VII-20 . 1265 D-mailako hizkuntza gaitasun agiria: 2006-XII-22 . 1267 BERRIAK Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa-Euskaltzaindia. Literatura sariak . 1271 Santxa Kondesa antzezlana, Aizpea Goenaga . 1273 Mendebaldearen mintzo mindua. Aurkezpena, Joseba Azkarraga . 1275 Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa-Euskaltzaindia: R.M. Azkue sariak: Narrazioak eta olerkiak 2005. liburukiaren aurkezpena . 1277 Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa-Euskaltzaindia: 2006. urteko literatu- ra sariak . 1279 Txema Garcia-Viana: Txomin Agirre Saria. Eleberria: Arkitektoa . 1280 Alaitz Olaizola: Toribio Altzaga Saria. Antzerkia: Joanes. Itxaropena- ren semea . 1281 Aintzane Galardi Portu: Felipe Arrese Beitia Saria. Olerkia: Zirrikituak . 1283 Sebastian Gartzia Trujillo: Mikel Zarate Saria. Saiakera: Herri maitea, Herri dorpea . 1284 *** Euskaltzain urgazle berriei diplomak eman dizkie Euskaltzaindiak . 1287 Euskaltzain urgazle berriak, Andres Urrutia . 1291 Euskaltzain urgazle berriei diplomak banatzea, Andoni Egaña . 1295 *** Euskaltzaindia Saló del Llibre de Barcelona 2006, Jon Artza-Ricardo Badiola . 1297 *** Pili Artzari zilarrezko domina . 1299 *** Durangoko 41. Euskal Liburu eta Disko Azoka, Ricardo Badiola-Jon Artza . 1301 *** Istitut d’Estudis Catalans. Euskaltzaindia: els treballs sobre la codifi- cació lingüística de l’èuscar, Henrike Knörr . 1303 HIL BERRIAK Federico Barrenengoa Arberas (1916-2005), Henrike Knörr . 1311 Gaizka Barandiaran (1916-03-03/2006-07-20), Josemari Velez de Men- dizabal . 1315 Jose Maria Etxaburu Etxaburu (1913-2006), Gorka Aulestia Txakartegi . 1323 *** Akats-zerrenda/Fe de erratas . 1329 *** Aurkibidea / Índice / Index, 2006 . 1333 ANA M.ª TOLEDO LEZETA, EUSKALTZAINDIAN SARTZEA Antzuola, 2006-VII-21 ANA MARIA TOLEDO LEZETA, EUSKALTZAINDIAN SARTZEA Ongietorri! Jose Angel Zabalo, Antzuolako alkatea Egun on, Jaun-Andere agintariok, egun on, Euskaltzaindia eta Unibertsitateko Jaun-Andereok, egun on, Antzuolako erakundeetako agintariok, egun on, Antzuolako herriari eta etorri diren denoi. Ongi etorri ekitaldi akademiko honetara. Ohore handia da gure herriaren- tzat tamaina honetako ekitaldi bat edukitzea. Hau posible izan da, bere egune- an Anak hartu zuen erabakiarengatik: sarrerako hitzaldia bere jaioterrian egitea. Anak bete behar du Juan San Martinek utzitako eserlekua. Ez da lan erra- za, denak ezagutu baikenuen San Martin zein pertsona ospetsua eta langilea zen. Berak esaten zuen moduan, biharrerako ez da eduki behar lotsarik eta Ana ikusi eta gero, zer nolako ilusioarekin dagoen eta bere lanerako gogoarekin, ez dut zalantzarik, gaindituko duela. Helburuetako bat da gure hizkuntza zahar eta eder hau hobetzea, gero guk erabiltzeko. Besterik gabe, eskerrik asko eta zorionak. ANA MARIA TOLEDO LEZETA Agurra Andres Urrutia, euskaltzainburua Gipuzkoako Foru Ahaldun Nagusia, Antzuolako alkatea, Udaleko zinegotziak eta Udal honetako kideak, antzuolarrak, agintariak, euskaltzainak, jaun-andreok. Egun on guztioi! Antzuolan dago gaur Euskaltzaindia, Antzuolako herritar batek akade- mian egingo duen sarrera-hitzaldira eta ondorengo ospakizunetara etorrita. Ez dira deusezak eta funtsik gabekoak Antzuolaren eta Euskaltzaindia- ren arteko harremanak. Izan ere, berrikitan ondu da Euskaltzaindiaren esku- tik eta Antzuolako Udalaren babespean, hemengo toponimiaren azterketa eta ikerketa. Egun, aldiz, gaia oso