ADIÓS A LA REINA FAREWELL, MY QUEEN (FINAN España/Spain 10% Financiera-Francia/France 90%) Dirigido por/Directed by BENOÎT JACQUOT Productoras/Production Companies: MORENA FILMS, S.L. (10%) Fernando VI, 17, 2º dcha. 28004 Madrid. Tel.: +34 91 700 27 80. www.morenafilms.com ; [email protected] GMT PRODUCTIONS. France. (Francia) Con la participación de/With the participation of: LES FILMS DU LENDEMAIN, FRANCE 3 CINÉMA, EURO MEDIA FRANCE, INVEST IMAGE, CANAL+, CINÉ+, FRANCE TÉLÉVISIONS. Director: BENOÎT JACQUOT. Producción ejecutiva/Executive Producers: JEAN-PIERRE GUÉRIN, KRISTINA LARSEN, PEDRO URIOL. Dirección de producción/Line Producer: CHRISTOPHE VALETTE. Jefe de producción/Production Manager: MARIE-JEANE PASCAL. Guión/Screenplay: BENOÎT JACQUOT, GILLES TAURAND. Basado en el libro homónimo de/Based on the book by Chantal Thomas Fotografía/Photography: ROMAIN WINDING. Música/Score: BRUNO COULAIS. Dirección artística/Production Design: KATIA WYSZKOP. Vestuario/Costume Design: CHRISTIAN GASC, VALÉRIE RANCHOUX. Montaje/Editing: LUC BARNIER. Montaje de sonido/Sound Design: FRANCIS WARGNIER. Sonido/Sound: BRIGITTE TAILLANDIER. Mezclas/Re-recording Mixer: OLIVIER GOINARD. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANTOINE SANTANA. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: FRÉDÉRIC J. LOZET. Intérpretes/Cast: LÉA SEYDOUX (Sidonie Laborde), DIANE KRUGER (Marie-Antoinette, Queen of France), VIRGINIE LEDOYEN (Gabrielle de Polastron, duchesse de Polignac), XAVIER BEAUVOIS (Louis XVI), Web: www.facebook.com/pages/Les-adieux-%C3%A0-la- NOEMIE LVOVSKY (Jeanne-Louise-Henriette Campan), GRÉGORY reine/167039926742688 GADEBOIS (Louis, comte de Provence), FRANCIS LEPLAY (Charles, comte d'Artois), VLADIMIR CONSIGNY (Paolo), JULIE-MARIE PARMENTIER (Honorine), MICHEL ROBIN (Nicolas Moreau), LOLITA CHAMMAH (Louison), MARTHE CAUFMAN (Alice), JACQUES BOUDET (Monsieur de la Tour du Pin), MARTINE CHEVALLIER (Madame de la Tour du Pin), JACQUES NOLOT (Monsieur de Jolivet), SERGE RENKO (Marquis de la Chesnaye), ANNE BENOÎT (Rose Bertin), DOMINIQUE REYMOND (Madame), JEAN-CHRÉTIEN SIBERTIN-BLANC (Monsieur de Polignac), JACQUES HERLIN (Marquis de Vaucouleurs). Largometraje/Feature Film. 35 mm. - DCP. Scope. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 95 minutos. Metraje/Metres: 2.591 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/05/2011 - 11/07/2011. Estreno en España/Spain Release: 04/05/2012. Lugares de rodaje/Locations: París y Versalles. Premios/Awards: Premios César du cinéma français 2013 Mejor fotografía, dirección artística y vestuario. En la víspera de la Revolución Francesa, las personas que viven Festivales/Festivals: en la corte de Versalles continúan con su liderazgo sin preocupaciones, la vida sin inhibiciones, lejos de la creciente Internationale Filmfestspiele Berlin Berlinale 2012 inquietud en París. Cuando llega la noticia de la toma de la Bastilla, muchos nobles abandonan el palacio junto con sus (Alemania/Germany) Competition sirvientes para salvar sus cabezas. En medio del caos que se 15 Festival de Málaga. Cine Español 2012 Sección oficial desata, Sidonie Laborde, la joven y fiel lectora de la Reina María (fuera de concurso) Antonieta, se niega a creer en los rumores y decide quedarse en Festival Unifrance Rendez-Vous with French Cinema à New su puesto. Sidonie está convencida de que bajo la protección de la Reina estará a salvo. Lo que no sabe la joven lectora es que van York 2012 (Estados Unidos/USA) Sección oficial a ser los últimos tres días que pasará junto a ella... Festival Unifrance "Le cinéma français aujourd'hui" en Russie 2012 (Rusia/Russia) Festival international du film de Stockholm - 2012 In 1789, on the eve of the French Revolution, the court at the Palace of (Suecia/Sweden) Open Zone Versailles still live their routines, relatively unconcerned by the Festival International du Film de Tokyo 2012 (Japón/Japan) increasing turmoil in Paris a mere twenty miles away. The routines are Special screenings seen through the eyes of the young Sidonie Laborde, who serves Festival international du film de Mumbai 2012 (India) Rendez- Queen Marie Antoinette. When news about the storming of the Bastille reaches the Court, most aristocrats and servants desert the Palace and vous with the French Cinema abandon the Royal Family, fearing that the government is falling. But Boston French Film Festival 2012 (Estados Unidos/USA) Sidonie, a true believer in the monarchy, refuses to flee. She feels Films français secure under the protection of the Royal Family. She does not know Festival du Film de Taipei 2012 (Taiwan) Panorama - City these are the last three days she will spend by the Queen's side. Visions © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte San Francisco International Film Festival 2012 (Estados Unidos/USA) Big Nights (Français) En 1789, à l'aube de la Révolution, Versailles continue de Minneapolis Film Festival 2012 (Estados Unidos/USA) vivre dans l'insouciance et la désinvolture, loin du tumulte qui gronde à Paris. Quand la nouvelle de la prise de la Bastille arrive à la Cour, le Rendez-vous avec le nouveau Cinéma français à Rome - château se vide, nobles et serviteurs s'enfuient… Mais Sidonie 2012 (Italia/Italy) Films français sélectionnés Laborde, jeune lectrice entièrement dévouée à la Reine, ne veut pas City of Lights, City of Angels (Col-Coa) - Los Angeles - 2012 croire les bruits qu'elle entend. Protégée par Marie-Antoinette, rien ne peut lui arriver. Elle ignore que ce sont les trois derniers jours qu'elle vit (Estados Unidos/USA) Sélection de films français à ses côtés. The Alliance Française French Film Festival 2013 (Australia) Back into the Past Festival Internacional de Pantalla Pinamar 2013 (Argentina). Distribución nacional/Spain Distribution: KARMA FILMS, S.L. Estocolmo, 6. 28022 Madrid. Tel.: 91 760 14 77. www.karmafilms.es ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: ELLE DRIVER. 66 rue de Miromesnil. 75008 Paris Paris (France). (Francia) Tel.: +33 1 56 43 48 70. Fax: +33 1 45 61 46 08. www.elledriver.fr ; [email protected]. BENOÎT JACQUOT (París, 1947)/Filmografía/Filmography: Cortometrajes/Short films: 1993 - La Mort du jeune aviateur anglais ; Écrire Largometrajes/Feature films: 1975 - L'Assassin musicien (The Musician Killer) 1977 - Les Enfants du placard 1981 - Las alas de la paloma (Les ailes de la colombe - The Wings of the Dove) 1986 - Corps et biens 1987 - Les Mendiants 1990 - La Désenchantée 1995 - La Fille seule (A Single Girl) 1997 - Le Septième Ciel (Seventh Heaven) 1998 - La escuela de la carne (L'école de la chair - The School of Flesh) ; Par cœur 1999 - Ningún escándalo (Pas de Scandale - No Scandal) ; Sade 2000 - La fausse suivante (False Servant) 2001 - Tosca 2002 - Adolphe 2004 - À tout de suite (Right Now) 2006 - L'Intouchable 2009 - Villa Amalia 2010 - Au Fond des Bois 2012 - Farewell, My Queen © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.