*ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 1 (Black/Process Black plate) ZBORNIK SOBOØKEGA MUZEJA 8 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 2 (Black/Process Black plate) Zbornik soboøkega muzeja 8 Zbornik zaloæil in izdal Pokrajinski muzej Murska Sobota zanj Metka Fujs Urednik Janez Balaæic Prevodi dr. Andrea Haberl – Zemljiœ (v nemøœino) Vilko Øimon (v angleøœino) Lektoriranje Marjan Mauœec Oblikovanje Sandi Œervek Grafiœna priprava Atelje za œrko in sliko Tisk Eurotrade Print Naklada 600 izvodov Izdajo zbornika sta denarno podprla Ministrstvo za kulturo R Slovenije in Mestna obœina Murska Sobota. Za vsebino prispevkov so odgovorni avtorji. CIP - Kataloæni zapis o publikaciji Univerzitetna knjiænica Maribor 908(497.4-18) ZBORNIK soboøkega muzeja 8 [uredil Janez Balaæic] - Murska Sobota : Pokrajinski muzej Murska Sobota, 2005 ISSN 0354-012X *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 3 (Black/Process Black plate) 2005 ZBORNIK SOBOØKEGA MUZEJA 8 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 4 (Black/Process Black plate) Vsebina PRILOÆNOSTNI ZAPISI Janez Balaæic Dom œloveøkemu spominu . 9 Feri Lainøœek Demoni . 11 Metka Fujs Muzej – skupnost – razvoj Petdeset let Pokrajinskega muzeja Murska Sobota . 13 Museum – Community – Development. Fifty Years Of Regional Museum Of Murska Sobota . 31 Franc Kuzmiœ Knjiænica Pokrajinskega muzeja v Murski Soboti . 33 RAZPRAVE IN ŒLANKI Irena Øavel Najdiøœe Za Raøœico pri Krogu – naselbina kulture Somogyvár-Vinkovci . 39 The Site Za Raøœico Near the Village Of Krog – The Settlement Of Somogyvár-Vinkovci Culture . 83 Mitja Guøtin Starejøa bronasta doba v Prekmurju. Horizont pramenaste (litzen) lonœenine 85 Die ältere Bronzezeit in Prekmurje. Horizont der Litzenkeramik . 95 Iva Mikl Curk ≈Tam cvete penez« – Noriøko-panonske gomile v Pomurju in razslojenost prebivalstva v rimski dobi . 99 'Tam cvete penez' 'That's where money blossoms' Noricum-Pannonian Tumuli Of The Region Of Prekmurje And The Stratification Of Its Population In The Age Of Roman Antiquity . 113 Branko Kerman Staroslovanska jama z najdiøœa Grofovsko 2 pri Murski Soboti. 117 Die Altslawische Grube am Fundort Grofovsko 2 bei Murska Sobota . 134 4 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 5 (Black/Process Black plate) Vsebina Darja Kerec Szécsiji in njihov rodbinski grb . 137 Die Szécsis und ihr Familienwappen . 144 Andrej Hozjan Gornje Prekmurje in del Porabja v joæefinski vojaøki izmeri 1784 . 147 Das obere Prekmurje und ein Teil des ungarischen Raabgebietes in der Josefinischen Landesaufnahme 1784 . 170 Vinko Økafar Slovenski utrip v Radgoni v drugi polovici 18. in v 19. stoletju . 171 Slowenische aspekte Radkersburgs in der zweiten Hälfte des 18. und 19. Jahrhunderts . 182 Mihael Kuzmiœ Ivan Økafar in prekmursko izseljenstvo . 185 Ivan Økafar And Emigration From Prekmurje . 201 Jasmina Litrop ≈Preœudovito in pogumno kulturno vrenje« . 203 ≈Ein wunderbares und mutiges kulturelles Beben« . 227 Mija Oter Sakralna arhitektura in arhitekturna plastika 13. stoletja v Prekmurju . 231 Sakrale Architektur und Plastik aus dem 13. Jahrhundert im Prekmurje . 245 Anabelle Kriænar Tehniœna izvedba nekaterih srednjeveøkih stenskih poslikav v severovzhodni Sloveniji . 247 Zur Technik einiger mittelalterlicher Wandmalereien in Nordostslowenien . 262 Ferdinand Øerbelj Slikar Joæef Digl in njegova oltarna slika Sv. Karel Boromejski œasti Kriæanega . 263 Der Maler Joæef Digl und sein Altarbild der Hl. Karl Boromäus ehrt den Gekreuzigten . 266 Franc Obal Prispevki k raziskavam sakralne umetnosti v Pomurju . 267 Beiträge zur Erforschung der Sakralkunst des Pomurje . 292 5 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 6 (Black/Process Black plate) Vsebina Janez Balaæic Vreœiœeva Bela hiøa . 295 Ludvik Vreœiœ: Bela hiøa (Weißes Haus) . 302 Janko Duriœ Nagrobni napisi v Porabju in na Goriœkem . 303 Grabinschriften im Raabgebiet und im Goriœko . 325 Borut Brumen Antropologija dræavnega nasilja na primeru istrske vasi Sv. Peter . 327 Anthropology Of State Violence In The Case Of The Istrian Village Of St. Peter . 352 Mirjam Mencej Coprnice in coprniki – vloga æensk in moøkih v kontekstu œarovniøtva . 355 Witches And Wizards. The Role Of Gender Within The Context Of Witchcraft . 378 Marija Klobœar Prvi zvoœni spomin na ljudsko pesem v Prekmurju . 381 Erste akustische Aufzeichnung eines Volksliedes im Prekmurje . 384 Jelka Pøajd ≈Kar je usojeno, tega se ne reøiø« Zbiranje æivljenjskih zgodb v Pokrajinskem muzeju Murska Sobota . 385 ≈Dem Schicksal entkommt man nicht« Die Sammlung lebensgschichtlicher Erzählungen im Regionalmuseum Murska Sobota . 395 Andrea Haberl – Zemljiœ Radgonski kot pred globalizacijo . 397 Radkersburg Umgebung vor dem Hintergrund der Globalisierung . 408 Joæe Hudales Nova muzeologija, novi muzeji in slovenski (etnoloøki) muzeji ob koncu 20. stoletja . 411 New Museology, New Museums And Slovenian (Ethnological) Museums . 429 Avtorji . 431 6 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 8 (Black/Process Black plate) a Ob p ej et z d u e m s e e t i v t o i b v l o e n t a n t i s c u i *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 9 (Black/Process Black plate) Priloænostni zapisi JANEZ BALAÆIC DOM ŒLOVEØKEMU SPOMINU Muzej je dober dom œloveøkemu spominu. Za materialnimi ostalina- mi preteklosti stoji izjemen duhovni kapital. Mi smo po lastni izbi- ri in v skladu z danostmi ter zmoænostmi zato tu, da pomagamo prevajati v predmete minulih dob zapredeno stanje duha: v berljiv jezik, v kakovostno razstavo, v nazorno predstavo, v trajnost spomi- na. Pot do tja in sem je dolga, zapletena. Kar manjka, torej tisto, kar je bilo in œesar ni, je seveda nenadomestljivo. Odveœno je, da bi ta dejstva nadomeøœali v votlem prostoru, kjer venomer preveœ odme- va, z demagoøkimi prazninami. Kajti: resnici se je mogoœe pribliæa- ti in jo prepoznati samo tako, da vsakokratni predmet strokovnega interesa vendarle podvræemo objektivnim kriterijem presoje. Vpra- øanje intelektualnega prestiæa pa je, œe so muzealci in vsi, ki jih to ≈mrtvo« bogastvo hrani, tudi uspeøni. Zunanjih znamenj uspeha in potrjevanj nam ne manjka. Taki kot smo, torej zapisani muzeju in prostoru delovanja, pa ob petdesetlet- nici ustanovitve pomurskega muzeja razmiøljamo o prihodnjem ra- zvoju in o tem, kako ohraniti visoke kriterije delovanja. Nastavki za prihodnost so dobri; kaæe se, da je naøe, matiœno, torej lokalno gradivo mogoœe prepoznavati v mnogo øirøih vrednostnih registrih. Prave vrednosti sleherne muzealije ni mogoœe dognati brez spoznanj temeljnih humanistiœnih ved, ji kot taki opredeliti pomen in njeno pojavnost v skladu z muzeoloøkimi praktikami postaviti pred oœi javnosti. Gre za kardinalno poslanstvo, po katerem sleherni muzej- ski predmet pridobi epiteto dragocenega dela v zakladnici premiœ- nih kulturnih spomenikov. 9 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 10 (Black/Process Black plate) Dom œloveøkemu spominu Za tako poslanstvo bo v prihodnje potrebno novih moœi. Mladih ljudi. Usposobljenih sodelavcev. Namesto naœelne pomurski prostor potrebuje veœ stvarne, uresniœljive institucionalne znanstvenorazi- skovalne podpore. Mimo akademske dræe in brez sleherne distance je potrebno povedati øe to: nevzdræno postaja, da regionalno srediøœe, kakrøno je Murska Sobota, sploh ne premore mestnega, kaj øele pokrajinskega arhiva. Dejstvo je tudi, da nimamo lastnega spo- meniøkega urada; skrb pa zbuja predvsem to, da v konservatorskih vrstah ni profesionalno zaposlen prav nobeden mlad strokovnjak, doma iz Pomurja. Oboje, torej arhiv in spomeniøki urad, imamo pra- vico zahtevati zase. Toda: vsaj toliko, kolikor se kaæe do nas maœe- hovska dræava, smo za tako stanje krivi tudi sami. Morda pa kaæe spomniti na zglede iz œasa ustanavljanja muzeja. Z velikim spoøto- vanjem se namreœ spominjamo vseh tistih sijajnih in prosvetljenih osebnosti, ki so pred 50 leti in veœ v globoki veri v humanistiœna na- œela zmogli napor in ustanovili Pomurski muzej, zatem øe øtudijsko knjiænico, Pomursko zaloæbo in izoblikovali temelje sodobni galerij- ski dejavnosti. Iz prepriœanja, da bo pomagalo k civilizacijski in duhovni rasti ljudi ob Muri. 10 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 11 (Black/Process Black plate) Priloænostni zapisi FERI LAINØŒEK DEMONI* Kam øli so demoni, ki bivajo v maskah, in kdo se tam vroœe golote dotika? Kje koæa svilena okopa se v mlakah in usta s poljubi razprejo do krika? Kje œaka jih kdo, ki ne ve za poraze in grehe jim vse bo odpustil øe tokrat? Kdaj vidijo svoje resniœne obraze – in œisto na koncu, kam pojdejo jokat? Tu spijo demoni in maske so prazne, kot liste v platanah jih veter obraœa, le deklice zale od æelje so blazne in ribiœ æe dolgo brez sreœe se vraœa. Tod teœe le reka, ki veœ ne poplavlja, in øaø se poœasi umika v mrtvíce, tu suhega œolna nihœe ne popravlja, le tja pod veœerje minevajo ptice. * Lep pozdrav! Dragi Janez, vem, da si moj spis priœakoval v drugaœni obliki in verjetno tudi razseænosti. No, zaœutil sem, da zborniku, ki bo izøel ob tej, za nas, naøo okroglino in Okroglino nadvse pomembni obletnici, pripada ravno ta pesem. Razumel boø, da sem tako jasno prepoznanemu obœutku preprosto moral slediti, œe pa boø pesem obenem uvrstil v publikacijo, mi bo to øe posebej ljubo. Feri Lainøœek 11 *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 12 (Black/Process Black plate) *ZbornikSobMuzeja8KNJ-v17 xp 05.05.2005 14:25 Page 13 (Black/Process Black plate) Priloænostni zapisi METKA FUJS MUZEJ – SKUPNOST – RAZVOJ PETDESET LET POKRAJINSKEGA MUZEJA MURSKA SOBOTA MUZEJ Definicij muzeja