ABSTRACTS Language Contact in Times of Globalization 5 September 9-10, 2021 University of Klagenfurt - Online Alpen-Adria-Universität Klagenfurt Universitätsstraße 65-67 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.aau.at Table of Contents Committee ............................................................................................................................. 3 Programme ........................................................................................................................... 4 Keynote Lectures ............................................................................................................... 11 Theme Sessions ................................................................................................................... 14 Regular Papers ................................................................................................................... 27 2 Committee Organizing Committee Alexander Onysko (Chair) Marta Degani Nikola Dobric Eva-Maria Graf Carina Rasse Guenther Sigott International organizers Theresa Heyd (Greifswald) Sebastian Knospe (Nienburg) Conference website: https://www.aau.at/en/english/conferences/lctg5/ 3 Language Contact in Times of Globalization 5 (LCTG 5) September 9‐10, 2021 (online) Time in Klagenfurt, Austria: UTC +2 hours DAY 1: Thursday, September 9 9:15‐9:30 Welcome: Conference Opening 9:30‐10:30 Keynote Lecture Ana Deumert Of language and revolution –disruptions and ruptures in the (social) histories of language Chair: Theresa Heyd 10:30‐11:00 Break 11:00‐12:30 Session 1 Session 2 Session 3 Language contact around the world English as a contact language Chair: Carina Rasse Chair: Sebastian Knospe Mira Bergelson and Andrej Kibrik John Humbley Language contact, not contact language: Using online dictionaries to assess the The case of Alaskan Russian degree of Anglicization of French marketing terminology Joanna Chojnicka, Nicole Dołowy‐ Yasmin Crombez, Anne‐Sophie Ghyselen, Rybińska, Michael Hornsby and Jeanne Esme Winter‐Froemel and Eline Zenner Toutous Babysit or kinderoppas? A socio‐pragmatic Language revitalization without native analysis of lexical choice between English speakers: Breton and Lower Sorbian loans and heritage alternatives Isabel Balteiro Appeando: English‐Spanish lexical hybrids in mobile apps names 12:30‐13:30 Lunch Break 13:30‐15:00 Session 1 Session 2 Session 3 Language contact around the world Englishes Theme Session – Methods in Anglicism Research Chair: Carina Rasse Chair: Alexander Onysko Chair: Ulrich Busse and Elizabeth Peterson Bhim Lal Gautam Tamami Shimada Ulrich Busse and Elizabeth Peterson Language contact in Kathmandu Valley: A Investigating the effects of globalisation on Introduction study on language use and attitude a language: The case of the "perfects" in Hiberno‐English Jakob Leimgruber, Ahmad Al‐Issa, Eliane Marie‐Luise Pitzl‐Hagin Gisle Andersen Lorenz and Peter Siemund From code‐switching to multilingual New explorations into phraseological Language attitudes in the globalized practices and situational etiquettes: borrowing United Arab Emirates Transient language contact in spoken ELF interactions Ida Syvertsen José Luis Oncins‐Martinez Syllable structures in the English speech Looking for Anglicisms in the last four produced by multilingual speakers with editions of the Diccionario de la Lengua histories of mobilities Española 15:00‐15:30 Break 15:30‐17:00 Session 1 Session 2 Session 3 Language contact around the world Englishes Theme Session – Methods in Anglicism Research Chair: Guenther Sigott Chair: Peter Siemund Chair: Ulrich Busse and Elizabeth Peterson Agurtzane Elordui and Jokin Aiestaran Christophe Lenoble Ulrich Busse Authentication strategies in Instagram: Is the speed of linguistic change being What you see is what you get? In how far language mixing in Basque youth’s self‐ accelerated by globalisation? The case of do data(base), inclusion or exclusion of presentation online extended progressives units and other methodological decisions influence the results of empirical Anglicism research? Katharina Bergner Christoph Neuenschwander Henrik Gottlieb Dichotic listening in bilingual adults The enregisterment of attitude: With code‐switching on the rise, how to How Hawai‛i Creole is finding its place in identify bona fide Anglicisms? a multilingual society Don E. Walicek Elizabeth Peterson What do the archives say? Language The why and how of Anglicisms in contact and belonging in Samaná recipient languages: tapping into language attitudes and indexicalities 17:00‐17:30 Break 17:30‐18:30 Session 1 Session 2 Session 3 Language contact around the world Grammar and lexicon in acquisition and Theme Session – Methods in contact Anglicism Research Chair: Nikola Dobrić Chair: Guenther Sigott Chair: Ulrich Busse and Elizabeth Peterson Sara Marenčić Martina Irsara Valeria Fiasco and Virginia Pulcini Language(s) of Chinese Markets in Zagreb Climbing is popular: Cross‐linguistic ‘Overt’ calques from English and their and Belgrade observations on the use of the verb climb in currency in Italian learners of English with different language constellations Yliana Rodríguez Olga Steriopolo Ulrich Busse and Elizabeth Peterson Loanwords as the linguistic manifestation The interrelation between social gender Concluding discussion (till 19:00) of Spanish‐English contact in the Falkland and grammatical gender across languages Islands End of Day 1 DAY 2: Friday, September 10 9:00‐10:00 Keynote Lecture Debra Ziegeler Contact grammaticalisation in Singapore in the 21st century Chair: Alexander Onysko 10:00‐10:30 Break Session 1 Session 2 Session 3 English as a contact language Grammar and lexicon in acquisition and Theme Session ‐ Language Contact contact and Late‐Modern Publics Chair: Sebastian Knospe Chair: Marta Degani Chair: Theresa Heyd and Britta Schneider 10:30‐12:30 Jaime W. Hunt Jeanette King, Yoonmi Oh, Simon Todd, Theresa Heyd and Britta Schneider Jeremy Needle, Clay Beckner and Jen Hay Snakes, sharks, and the Great Barrier Introduction Reef: Selected use of anglicisms to Language exposure and the development of represent Australia in the German‐ a proto‐lexicon language print media Sarah Josefine Schaefer Keisuke Imamura Eeva Sippola and Simo Määttä Why the medium matters: Modelling Sociolinguistic predictors of likelihood and Through the monolingual lens – influences on language in times of outcomes of borrowing: A case study of multilingualism in public service increased mobility borrowing from Japanese into Micronesian encounters languages Sabine Fiedler Ralf Vollmann and Tek Wooi Soon Jürgen Spitzmüller Mit dem Topping bin ich auch fine – Chinese literacy and the decline of Hakka in row() row() row() this‐>boat‐>row() Anglicisms in a German TV cooking show Malaysia /*gently down the*/ <sstream> Language Maintenance and Ideologies of Communication in an OpenSource Community Melissa Schuring, Eline Zenner and Laura Isabel Espinosa Zaragoza Theresa Heyd Rosseel Language contact via viral expressions on Enregistering Lisa: mediated tropes of Perceptions of and attitudes towards Twitter linguistic mobility contact‐induced variation: The case of societal roles using English in Dutch 12:30‐13:30 Lunch Break Session 1 Session 2 Session 3 English as a contact language Codeswitching Theme Session ‐ Language Contact and Late‐Modern Publics Chair: Gisle Andersen Chair: Nikola Dobrić Chair: Theresa Heyd and Britta Schneider 13:30‐15:00 Ramon Marti Solano and John Humbley Sergey Borisov Britta Schneider Cognate adjectives as a source of Code switching in the bilingual speech of Liquid languages – Public constructions Anglicisms: lexical and collocational Czechs in Croatia of language in settings of linguistic calques multiplicity Esme Winter‐Froemel Joanna Nolan Rodney Jones Appealing though nebulous? Lingua Franca – evidence of superdiversity Lips Inc. Introducing the concepts of accessibility 400 years ago? and usability to loanword research Emmanuel Cartier Irena Kapo Theresa Heyd, Britta Schneider, Ana Deumert and all presenters Borrowings characteristics and life‐ Linguistic manifestations of Albanian and cycles: a corpus‐driven study in English language contact Roundtable – Concluding discussion contemporary French 15:00‐15:30 Break Session 1 Session 2 Session 3 English as a contact language Codeswitching Chair: Chair: Nikola Dobrić Chair: Eline Zenner 15:30‐17:00 Miguel Ángel Campos‐Pardillos Aicha Rahal Global Anglicism Database (GLAD) Meeting When “out of doubt” becomes “beyond a Code switching in the output of Tunisian doubt”: the influence of English legal users of English and identity construction (open for all) metaphors on European languages Biljana Mišić Ilić Dorothée Ayer Contact with English in close and remote Attitude of teachers in bilingual contexts classrooms to students’ code‐switching Amalia E. Merino Performing a linguistic identity 17:00‐17:30 Break 17:30‐18:30 Keynote Lecture Jeanine Treffers‐Daller Code‐switching and the “bend‐it‐like‐Beckham‐principle”: on creativity in language contact Chair: Alexander Onysko 18:30 Conference Closing Keynote Lectures (alphabetical) Ana Deumert (University of Cape Town) Of Language and Revolution – Disruptions and Ruptures in the (Social) Histories of Language The discipline of sociolinguistics has made important contributions to our understanding of the process of language change as gradual (Weinreich, Labov and Herzog 1868). Linguistic changes – especially phonetic/phonological changes – have been shown to be grounded in relationships of more-or-less, with frequencies