Découvrez nos publications Découvrons le Parc et ses environs Sommaire / Contents ¯ÊJe désire recevoir gratuitement les brochures suivantes : Discover the park Un trésor de découvertes aux portes de Paris and its surroundings A whole world to discover just outside Paris .......................... p. 2 Une autre vie s’invente ici / Inventing a new way of living..................................... p. 4 Des paysages aux multiples ambiances / Ever-changing countryside ...................... p. 5 Des milieux écologiques remarquables / Outstanding ecological habitats ............... p. 6 Parc naturel régional Des hommes au cœur de l’Histoire / Of men and History .................................. p. 7 Un habitat de caractère / A habitat full of character ........................................... p. 8 Oise - Pays de France Des gestes d’hier et d’aujourd’hui / Past and present expertise ............................ p. 9 ¯ÊVivons le Parc ¯ÊCarte touristique ¯ÊBalade à Royaumont et ¯ÊPatrimoine du Parc naturel régional dans la vallée de l’Ysieux hydraulique 2 fois par an ce livret Oise - Pays de France. Une journée dans le Parc : Une journée dans le Parc : ...... p. 10 rassemble toutes Maison du Parc Un livre d’histoire illustré / A picture-book of History une randonnée de 16,5 circuit pour découvrir les manifestations nature Château de la Borne Blanche Des châteaux / Châteaux ............................................................................... p. 12 kilomètres dans le Val la richesse du patrimoine et culture qui se déroulent 48, rue d’Hérivaux – BP 6 d’Oise entre Royaumont hydraulique présent Des églises, des abbayes / Churches and abbeys ................................................ p. 15 sur le territoire du Parc. 60560 ORRY-LA-VILLE et la vallée de l’Ysieux. sur le territoire du Parc. Des jardins historiques / Historic gardens ......................................................... p. 18 Tél. : 03 44 63 65 65 Des musées / Museums ................................................................................. p. 22 Fax : 03 44 63 65 60 [email protected] Des vestiges archéologiques / Archaeological remains ......................................... p. 28 www.parc-oise-paysdefrance.fr Une découverte nature / Discovering Nature ................... p. 30 à paraître Randonnée pédestre / Walking....................................................................... p. 32 Topoguides et Fiches de randonnées / Walking guides and information sheets ....... p. 33 Balades à cheval, poney, polo / Horse and pony rides, polo................................... p. 34 Communauté de Communes Location de vélos / Bike rental ........................................................................ p. 35 des Pays d’Oise et d’Halatte Sorties « nature » / Nature outings ................................................................. p. 36 ¯ÊÀ la découverte ¯ÊDécouvrons le massif ¯Ê10 fiches randonnées ¯ÊSoyons Parc CCPOH Jardins botaniques et écologiques / Botanical and ecological gardens .................... p. 37 des parcs et jardins forestier d’Halatte à paraître : itinéraires et 1, rue d’Halatte – BP 20255 Ce magazine trimestriel descriptifs de randonnée. 60722 Pont-Sainte-Maxence-Cedex Une journée dans le Parc : Espaces naturels : informe les habitants Tél. : 03 44 70 04 01 circuit pour découvrir les présentation des des actions réalisées www.ccpoh.fr Une panoplie de loisirs / A panoply of leisure activities ..... p. 38 parcs et jardins romantiques spécificités de la forêt par le Parc. du territoire. d’Halatte. Communauté de communes Parcs d’attractions / Amusement parks ............................................................. p. 38 La Ruraloise Golfs / Golf courses ....................................................................................... p. 38 place Marcel Terrieux 60340 Villers-sous-Saint-Leu Lieux de baignade / Swimming pools ................................................................ p. 40 Tél. : 03 44 55 00 38 Activités hippiques / Horseracing ..................................................................... p. 40 Bon de commande www.cc-laruraloise.fr Montgolfi ère / Hot air ballooning ..................................................................... p. 41 Nom : ........................................................................... Pêche / Angling ............................................................................................. p. 41 Événements / Events ..................................................................................... p. 42 Prénom : ........................................................................ Adresse : ........................................................................ Le gîte et le couvert / Food and accommodation .............. p. 44 Produits du terroir, vente à la ferme / Regional produce, farm shops ..................... p. 45 ................................................................................... Marchés / Markets ........................................................................................ p. 46 Hébergements / Accommodation .................................................................... p. 47 Code postal : ................. Ville : ........................................... Restauration / Restaurants ............................................................................. p. 57 Email : ........................................................................... Infos pratiques / Practical information .............................. p. 65 Selon la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, le PNR OPF vous garantit un droit d’accès et de vérification aux informations vous concernant. WWWCHROMATIQUESFR߯ß#RmDITßPHOTOßDEßCOUVERTUREßß$ß'ROUARDß0.2ß/0&ß .EßPASßJETERßSURßLAßVOIEßPUBLIQUE߯ß)MPRIMmßSURßPAPIERßCERTI½ßmß0%&# A B C D E lettre au tarif affranchir Pour vous informer le plus complètement possible en vigueur nous avons ici cherché à répertorier l’ensemble de 1 l’offre touristique du territoire. Ces informations sont données à titre indicatif. Ce document n’est pas contractuel et ne saurait engager la responsabi- lité du Parc naturel régional Oise – Pays de France en cas de modification des informations ou en matière de sécurité des visiteurs. We have endeavoured to provide you with as much information as possible by listing all the region has to offer to tourists. This information is as an indication only. 2 Cette première édition bilingue du guide « Découvrons le Parc et ses environs » est édi- tée à 10 000 exemplaires par le Parc naturel régional Oise – Pays de France, en collaboration avec la région Picardie, la région Ile-de-France, le département de l’Oise, le département du Val d’Oise, les offices de tourisme et syndicats d’initiative du territoire. 3 Parc naturel régional Oise – Pays de France Château de la Borne Blanche 48, rue d’Hérivaux – BP 6 60560 Orry-la-Ville Tél. : 33 (0)3 44 63 65 65 Fax : 33 (0)3 44 63 65 60 [email protected] www.parc-oise-paysdefrance.fr 4 Directeur de la publication : Patrice Marchand, président du PNR OPF Directrice de la rédaction : de France régional Oise – Pays naturel Parc Maison du Parc Château de la Borne Blanche rue d’Hérivaux 48, 60560 Orry-la-Ville Sylvie Capron, directrice du PNR OPF Rédactrice en chef : Brigitte Souverain, chargée de mission tourisme Le Parc naturel régional Oise – Pays de France Conception graphique et réalisation : adresse ses remerciements aux photographes CHROMATIQUES Éditions D. Grouard et Jean-Luc Hercent pour leur 47, avenue du Docteur Arnold Netter collaboration à cette brochure. 75012 Paris 5 Tél. : 01 43 45 45 10 Tous droits de reproduction réservés © PNR OPF www.chromatiques.fr Découvrons le Parc et ses environs Discover the park and its surroundings « J’aurais trouvé des mystères de la vie dans le ruisseau de la Thève : il déroule son cours 1 parmi les presles et les mousses, des roseaux le voilent, il meurt dans les étangs de Comelles qu’alimente sa jeunesse, sans cesse expirante, sans cesse renouvelée. » Mémoires d’outre-tombe, Chateaubriand ■a ■b © PNR OPF. © PNR OPF. ■b © PNR OPF. C’est une riche mosaïque d’espaces qui s’offre à vos yeux. c a • 3 grands massifs forestiers de 20 000 hectares : ■ Halatte au nord, Chantilly au centre, Ermenonville 2 © PNR OPF. à l’est. b • La vallée de l’Oise et le marais de Sacy au nord et à l’ouest. c • La vallée de l’Ysieux et la plaine de France au sud. d • La plaine du Valois à l’est. ■d © PNR OPF. Une autre vie s’invente ici / Inventing a new way of living..........................p. 4 Des paysages aux multiples ambiances / Ever-changing countryside . .p. 5 Des milieux écologiques remarquables / Outstanding ecological habitats.........p. 6 Des hommes au cœur de l’Histoire / Of men and History ........................p. 7 Un habitat de caractère / A habitat full of character ..............................p. 8 Des gestes d’hier et d’aujourd’hui / Past and present expertise ...................p. 9 Un trésor de découvertes aux portes de Paris A whole world to discover just outside Paris Véritable poumon vert au nord de Paris, ce territoire Lying just north of Paris (30 km conserve un caractère essentiellement rural, à dominante north of Paris and 10 km from Roissy) this area functions as forestière et agricole. Occupé depuis le Néolithique, il est a green lung and has retained l’héritier d’un patrimoine historique et culturel exceptionnel. its predominantly rural aspect Châteaux, parcs et jardins, musées, édifices religieux, maisons with extensive