Hkly Epidem. Rec No 49-4 December 1987 374 - Releve epidem hebd. N“ 49 - 4 décembre 1987 weight ranging from 500 g to 3 kg; the rind has reddish smears, and 500 g et 3 kg; la croûte est tachetée de rouge et la pâte jaune clair devient the pale yellow inside gets runny when fully ripe. The cheese is coulante lorsque le fromage est à point Avant de l’emballer dans une surrounded by a strip of fir-tree bark before being packed into a boîte en bois, on l’entoure d’un cerclage en croûte d’épicéa. wooden box. No other types of cheese are affected by these public health Aucun autre type de fromage n’est touché par ces mesures de santé measures, but the Federal Office of Public Health has decided to publique, mais l'Office fédéral de la Santé publique a décidé de contrôler thoroughly check all other types of soft cheese available on the rigoureusement tous les autres fromages à pâte molle vendus dans le market. Any cheese found to be contaminated with Listeria mono­ commerce. Ceux qui se révéleront contaminés par Listeria mono­ cytogenes. the pathogenic agent for listeriosis, will also be with­ cytogenes, seront également retirés du marché. drawn from the market (Based on/D’après: Information from the Federal Office of Public Health/Informations de l'Office fédéral de la Santé publique.) E d it o r ia l n o t e : The decision taken by the Swiss Federal Office N o t e d e l a R é d a c t io n : La décision de l’Office fédéral suisse de la of Public Health to withdraw from the market a type of cheese Santé publique de retirer du marché un type de fromage incriminé dans implicated in several cases of listeriosis, gives added interest to the plusieurs cas de listériose confère un intérêt accru à la convocation d’un decision taken some time ago by the World Health Organization groupe de travail international sur la listériose d’origine alimentaire à (WHO) to convene an international Working Group on Food- Genève du 15 au 19 février 1988, décidée il y a quelque temps par bome Listeriosis in Geneva from 15 to 19 February 1988, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). The Group, made up of experts in this field from Fiance, the Ce groupe, composé de spécialistes de cette discipline venus des Etats- Federal Republic of Germany, the Netherlands, Switzerland, the Unis d’Amérique, de la République fédérale d’Allemagne, de France, des United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Suisse et de Yougoslavie, examinera les will be reviewing the most recent information on food-borne lis­ informations les plus récentes dont on dispose sur la listériose d’origine teriosis. The Group will draft recommendations for national alimentaire. Il élaborera des recommandations pour les autorités natio­ authorities on consumer protection; other recommendations will nales en vue de la protection des consommateurs; d’autres recomman­ be directed to the food industry and research institutions. In this dations seront adressées à l'industrie alimentaire et aux établissements de way, an internationally coordinated action in response to this recherche. Ainsi, parviendra-t-on trêscertainement à mettre sur pied une emerging public health problem is most likely. action internationale coordonnée pour lutter contre ce problème de santé publique dont les effets commencent à se manifester. Infected Areas as on 3 December 1987 — Zones infectées au 3 décembre 1987 For cntena used in compiling this list, see No. 39, p a y 296 - Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N°39, page 296. X Newly reported areas - Nouvelles zones signalées. PLACUE - PESTE Semnha Mumapio BENIN-BÉNIN MAURITANIA - MAURITANIE Africa — Afrique Teoülândia Mumcipio Atlantique Province Nouakchott D isuia MADAGASCAR Cearà State BURKINA FASO F e Région Bat unie Mumcipio Hodh cl Chargui Antananarivo Province Don Province (ex Sahel) Guaraciaha do Norte Mumcipio 2 e Région Antstrabe il S. Préf Kadîogo Province ipu Mmuapio Kos&t Province HodhetGbarbi Ambohitsimanova District Pacoü Municipio 3e Région Manandona District Scno Province Palmaria Mumcipio Assaha Soamodrariny District Soum Province Redençâo Mumcipio 4 e Région Vmawnkarena District Sâo Beneduo Mumcipio BURUNDI Gorgol Miarinarivo S. Préf Tiangua Mumcipio Bubanza Province 5 e Région Anosibe Ifanja District Paraiba State Bubanza Arrondissement Rralm a Soavinandriana 5. P ré f Barra de S. Rosa Mumcipio Cibuokc Arrondissement 6 e Région Ambatoasana Centre Cubau Mumcipio Bujumbura Province Trarza Fianaramsoa Province Otivedos Municipio Bujumbura Arrondissement NIGERIA - NIGÉRIA Ambohimahasoa S. B re f Remigio Municipio Bururi Province Manandroy District Bendei State Solânea Mumcipio Makamha Arrondissement Ambosttra S Préf Rumonge Arrondissement Bomadi Amba to manna Distnct ECUADOR - ÉQUATEUR Rivers State Ambahimahazo District Chimborazo Province CAMEROON - CAMEROUN Yenogoa Ambovombe Centre Alausi Canton Province Extrême-Nord Kaduna State Andina Distnct Loja Province Mayo-Sawa Departement Dutsin-Ma Anjoma N'Ankona Distnct Macara Canton Province Littoral Fumua Anjoraà Navona Distnct PERU - PÉROU Mungo Département Katsina Ankazoambo Distnct Cajamarca Department Wouri Déparlement Malumiashi lvato District Chota Province Province Ouest Zaria Ivooy Distnct Bambouto Département Llama Distnct RWANDA Menoua Département Talata-Vohimena Distnct Miracosta District Gisenyï Région Tsarasaotra Distnct Tocmoche District Province Sud-Ouest Fianaramsoa I S. Préf San Miguel Province Fako Departement SIERRA LEONE Meme Département Mahatsinjo Distnct Nanchoc Distria North West Area Fianaramsoa U S Préf San Oregono Distnct CÔTE D’IVOIRE Karabia Distnct Andoharanomaitso Distnct San Miguel Distnct Departement de l'Ouest Pon Loko Distnct Fianaramsoa 11 Distnct San Pablo Province Man S. Préfecture Tonkolill District Toamosina Province San Luis District Western Area Moramanga S. Préf Piura Department EQUATORIAL GUINEA Freetown GUINEE ÉQUATORIALE Morarano Distnct Ayabaca Province Bioko island TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIA, UNITED REP. OF Canales D isuia TANZANIE, REP.-UNIE DE TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Lagunas Distria GHANA Dar es Salaam Region Tanga Region Montera Distnct Central Region Uala District Lushoto Distnct Paimas Distnct Breman A&ikuma D isuia Kinondom Distnct Tanga District SapiUica District M fanl&impn DlSlTICl Dodoma Region UGANDA - OUGANDA Suyo Distnct GUINEA-GUINÉE Mpwapwa District Huoncabamba Province Iringa Région Western Region C de la Frontera District Conakry Province Nebbi Distnct Innga Distnct Huancabamba Distnct Forecanab Prélecture Kigoma Region ZAÏRE-ZAÏRE Piura Province GUINEA-BISSAU - GUINÉE BISSAU Kigoma Distnct Haut-Zaïre Province Las Lomas Distnct JCtümanjaro Region Mahagi Z Administrative Bissau City Asia - Asie Safim/Nhacra Moshi Distnct VIET NAM Région Mara Région America - Amérique Tanme Distnct Gia-Lat-Công Turn Province Bafata BOLIVIA - BOLIVIE Mbeya Région Lâm Dông Province Biombo Mbeya Distnct La Paz Department Phu Khanh Province Oio Franz Tamayo Province Nforogoro Région Sud Yungas Province LIBERIA - LIBÉRIA Kilombera Distnct Bong County Kilosa Distnct BRAZIL - B R É S a CHOLERA - CHOLÉRA Montserrado County Tanga Région Bahia State Africa - Afrique MAU Muheza District Central Municipio ANGOLA Pangam Distnct Conceiçào Mumcipio Luanda Province Kayes Région Tanga Distnct Feira de Santana Mumcipio Luanda, Cap, Kayes Cercle Retirolandia Mumcipio Zaïre Province Kouitkoro Région ZAÏRE-ZAÏRE Riacbio do Jacmpe Mumcipio Soyo Municipality Nara Cercle Haut Zaïre Province WklvEpidem Rec No 49 - 4 December 1987 375 - Relevé èpidem. hebcL * N° 49 - 4 décembre 1987 Kivu Province Bang Ban District Phon District Prachin Bun Province Shaba Province Bang Pahan District Phra Yun District Prachin Bun Disma Bang Pa-w District Phu Wiang Dismct Ranong Province A sia-A sk Bang Sai District Puai Noi sub'Distna Kra Bun D istna INDU-INDE Lai Bui Lang Distnct Si Chomphu Distnct Ratchabun Province Andhra Pradesh State Nakhon Luang Distnct Ubol Ratana Distnct Ban Pong D istna Hyderabad Distnct Phachi District Waeng Yai Dismct Ratchabun Distna Visakhapatnam P, Phak Hat District Krabi Province R avong Province Delhi Territory Tha Run District Khao Phanom District Ban Khai D istna Karnataka (Mysore) State Ulhai Provmce Khlong Thom Distnct Klaeng Province Bangalore District Wang Noi Distnct Ko Lanta District Rayoog Distna Beliary District Bangkok Metropolis L am pang Province Rot Et Province Bijapur District Bang Kapi District Lampang Distnct At Samat D istna Chilcmagaiur District Bang Khen Distnct Lamphun Province Phanom Phtai Distna Chitradurgs District Bang Khun Thian Distnct Lamphun District Roi Et D istna Gulbarga District Bangkok Noi District Loei Province Thawatchabun Distna Hassan Distnct Bangkok Yai Distnct Loci Dismct Sakhon Nakhon Province Kolar District Bang Rak Distnct Pak Chom Distnct Phama Nikhon D istna Mandya District Dusit Dismct Lop Bun Province Sawang Daen Dm D ism a Mysore District Huai Kwang Dismct Ban Mi Distnct Samut Prakan Province Maharashtra State Khlong San Distnct Khok Samrong D istna Bang Bo D istna Bhandara District Lai Krabang Dismct Lop Bun Dismct Bang Phli D istna Kolhapur District Mm Bun District Phatthana Nikhom DlStritt Phra Pradaeng Distna Nagpur Distnct Nong Cholc Dismct Sabot sub-Distrurt Phra Samutchedi sub D ism a Osmanabad Distnct Nong Khaem Distnct Tha Wung Distnct Samut Prakan District Raigarh Distnct Paihum Wan Dismct Maha Sarakham Province Samut Sakhon Province Tamil Nadu Slate Phasi Charoen District Borabu Distnct Ban Phaeo D istna Oungleput Distnct