• Böhlen • Rötha PA sämtl. HH sämtl. PA Stadt Böhlen mit dem Stadtteil Großdeuben und Ortsteil Gaulis Stadt Rötha mit den Ortsteilen Espenhain, Pötzschau, Oelzschau und Mölbis Jahrgang 30 - Nummer 4 Freitag, den 17. April 2020 Lesen Sie uns auch Online! Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet. - David Hume - Amtsblatt Amtsblatt für Böhlen und Rötha 2 4/2020 - Anzeigen - Stadt Böhlen Termine des Stadtrates der Stadt Böhlen Die Termine wurden abgesagt/verschoben. Weitere Informatio- nen erhalten Sie auf unserer Homepage. Schaukästen Stadtgebiet Böhlen Rathaus, Karl-Marx-Str. 5, Weststr., K.-Bartelmann-Str., R.-Wag- ner-Str., Am Ring Stadtteil Großdeuben: Hauptstraße 10; 55; 72; 87; Straße des Friedens/Ecke Turnerstr. Ortsteil Gaulis: Lindenplatz Stadtverwaltung Böhlen Rathaus (Karl-Marx-Straße 5) geschlossen Tel.: 034206 609-0, E-Mail: [email protected] Einwohnermeldeamt (Haus II, Platz des Friedens 10) geschlos- sen Tel.: 034206 609-16 und -17, E-Mail: [email protected] Bei dringenden Anliegen unter voriger Anmeldung: Dienstag: 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Donnerstag: 09.00 Uhr – 12.00 Uhr Die Kasse der Stadtverwaltung bleibt für Bareinzahlungen ge- schlossen. Für den Zahlungsverkehr bitte Überweisungen nut- zen. (Konto-Nr.: DE24 8605 5592 1220 0100 02) Stadtbibliothek (Haus II, Platz des Friedens 10) geschlossen Tel.: 034206 609-80, E-Mail: [email protected] Friedensrichter Die Sprechstunde der Friedensrichterin, Frau Tina Schwiersch, findet derzeit nicht statt. Sie erreichen Frau Schwiersch unter [email protected] Bürgerpolizist Ansprechpartner Stadtgebiet Böhlen: Herr Künzel (Haus II, Platz des Friedens 10) Sie erreichen Herrn Künzel unter [email protected] In dringenden Fällen wenden Sie sich an das Polizeirevier Bor- na, Tel. 03433 244-0 Bürgersprechstunde Großdeuben Die Sprechstunde des Bürgermeisters für den Stadtteil Groß- deuben findet derzeit nicht statt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat des Bürgermeisters (034206 609-65). Wichtige und aktuelle Informationen rund um die Themen Kin- derbetreuung, Wirtschaftsförderung und vieles mehr lesen Sie ab Seite 10. Amtsblatt für Böhlen und Rötha 3 4/2020 • Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Abgaben Aktuelle Umlaufbeschlüsse des Stadtrates Fälligkeit: 15.05.2020 der Stadt Böhlen Die Stadtkasse Böhlen macht darauf aufmerksam, dass zum 15.05.2020 folgende Abgaben fällig werden: Beschlusstag: 01.04.2020 - 2. Rate der Grundsteuer - 2. Rate der Gewerbesteuer Anzahl der Stimmberechtigten: 19 Davon teilgenommen: 19 An alle Abgabepflichtigen, die sich noch nicht für das bequeme Zustimmung des Stadtrates zur Bestellung des Ortswehrleiters Bankeinzugsverfahren entschieden haben, ergeht der Hinweis, der Ortsfeuerwehr Großdeuben und seiner zwei Stellvertreter die fälligen Beträge rechtzeitig auf das Konto der Stadtverwal- durch den Bürgermeister tung Böhlen zu überweisen. Beschluss-Nr.: U/55/2020 Maßgebend für die termingerechte Zahlung ist nicht das Da- Der Stadtrat der Stadt Böhlen erteilt gemäß § 12 Abs. 4 und tum Ihrer Überweisung, sondern das Datum des Zahlungsein- Abs. 11 der Feuerwehrsatzung der Stadt Böhlen mit 16 Ja-Stim- ganges bei der Stadtkasse. men, zwei Nein-Stimmen und einer Enthaltung seine Zustimmung Änderung der Anschrift/Bankverbindung zur Bestellung der gewählten Ortswehrleitung durch den Bürger- Bitte teilen Sie uns Änderungen Ihrer Anschrift unverzüglich meister. mit. Die Ortswehrleitung der FFw Großdeuben setzt sich wie folgt zu- Bei Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren sind auch Ände- sammen: rungen Ihrer Bankverbindung bis spätestens sieben Tage vor Wehrleiter: Kamerad Bert Knappe Fälligkeit der Forderung mitzuteilen, um das Entstehen von Be- Stellv. für Technik: Kamerad Steffen Götz arbeitungsgebühren zu vermeiden. Stellv. für Einsatz-, Aus- und Weiterbildung: Kamerad Oliver Grei- Festsetzung von Mahnkosten schel Die Verärgerung unserer Bürger über die Festsetzung von Mahnkosten bzw. Säumniszuschlägen bei nicht rechtzeitiger Beschluss über die Mittelübertragung von 2019 nach 2020 Zahlung von Steuern und Abgaben ist verständlich. Diese Maß- Beschluss-Nr.: U/56/2020 nahmen sind bei säumigen Schuldnern unbeliebt. Nach dem Der Stadtrat der Stadt Böhlen stimmte der Mittelübertragung ein- Steuertermin ist die Gemeindekasse jedoch gesetzlich ver- stimmig zu. pflichtet, die Rückstände nach den jeweils gültigen Rechtsvor- schriften gebührenpflichtig anzumahnen und erforderlichen- Beschluss über die Verwendung der pauschalen Zuweisung des falls anschließend zwangsweise! beizutreiben. Freistaates Sachsen zur Stärkung des ländlichen Raumes im Dietmar Berndt Haushaltsjahr 2020 Bürgermeister Beschluss-Nr.: U/57/2020 Der Stadtrat der Stadt Böhlen beschloss einstimmig die pauschale Zuweisung des Freistaates Sachsen zur Stärkung des ländlichen Raumes an die Stadt Böhlen in Höhe von insgesamt 70.000 EUR im Haushaltsjahr 2020 wie folgt zu verwenden: - 20.000 EUR infrastrukturelle Maßnahmen Sanierung Schiller- - Herausgeber: Stadtverwaltung Böhlen, K.-Marx-Straße 5, straße Tel.: (034206) 609-0 Stadtverwaltung Rötha, Rathausstraße 4, - 25.000 EUR Instandsetzung Rigole Orchideenweg Tel.: (034206) 6000 - 15.000 EUR Maßnahme Instandsetzung Fußboden Fahrzeug- - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 halle Feuerwehr Großdeuben Für Textveröffentlichungen gelten unsere - 10.000 EUR Maßnahme Transponder Kulturhaus. Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für Böhlen - Bürgermeister Herr Berndt Des Weiteren werden die im Jahr 2019 nicht benötigten Zuweisun- den amtlichen Inhalt: Rötha - Bürgermeister Herr Eichhorn gen in Höhe von 31.219,15 EUR für die Fortführung der infrastruk- - Redaktionelle Böhlen - Frau Meier Bearbeitung: Rötha - Frau Hasterok turellen Maßnahme Sanierung Schillerstraße in das Jahr 2020 - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, übertragen. vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Entscheidung zur Ausübung des gemeindlichen Vorkaufsrechts www.wittich.de/agb/herzberg nach § 24 Abs. 1 Nr. 6 BauGB für die Flurstücke 53/54 sowie Beiträge im Amtsblatt von Vereinen und anderen Einrichtungen werden seitens der 53/55 Gemarkung Probstdeuben im Bereich des Bebauungsplan- Verwaltung inhaltlich, orthografisch und grammatikalisch nicht überarbeitet. Die IMPRESSUM Verantwortung dafür trägt der Einreicher selbst. gebietes Lindenstraße 2, Bauplatz Nr. 23 Beschluss-Nr.: U/58/2020 Der Stadtrat der Stadt Böhlen beschloss einstimmig, das Vor- kaufsrecht nicht auszuüben. Beschluss Zuschlagserteilung "Wartung Straßenbeleuchtung Stadt Böhlen" Beschluss-Nr.: U/59/2020 Die nächste Ausgabe erscheint am: Der Stadtrat der Stadt Böhlen beschloss einstimmig, dass der Zuschlag Freitag, dem 15. Mai 2020 an die Firma Licht & Kraft GmbH & Co.KG aus Leipzig erteilt wird. Stellungnahme der Gemeinde gemäß § 36 BauGB zum Bauantrag Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: für einen Neubau eines Einfamilienhauses in der Hauptstraße auf Donnerstag, der 30. April 2020 dem Flurstücken 48/5 und 48/16 der Gemarkung Großdeuben (Nr. 10/19) sowie Zuteilung einer Hausnummer Beschluss-Nr.: U/60/2020 Annahmeschluss für Anzeigen ist: Der Stadtrat der Stadt Böhlen erteilte einstimmig sein Einverneh- Mittwoch, der 6. Mai 2020, 9.00 Uhr men zum Bauantrag. Den o. g. Flurstücken wird die Hausnummer 16a in der Hauptstraße zugeteilt. Amtsblatt für Böhlen und Rötha 4 4/2020 • Informationen aus der Stadtverwaltung Hinweis Einwilligungserklärung personenbezogener Daten Liebe Mitbürgerinnen und liebe Mitbürger, Im vorigen Amtsblatt ist uns leider ein Fehler unterlaufen. Wir haben eine nicht korrekte Einwilligungserklärung veröffentlicht, bei der es ist mir ein Bedürfnis mich, in dieser doch recht außerge- einige Angaben fehlen. Wir bitten vielmals, dies zu entschuldigen. wöhnlichen Lage, direkt an Sie zu wenden. Wenn Sie Ihr Alters- oder Ehejubiläum veröffentlicht haben möchten, finden Sie das vollständige Formular auf unserer Das öffentliche Leben ist durch die Allgemeinverfügungen des Homepage www.stadt-boehlen.de. Bundes und des Landes zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus auch unserem gesamten Stadtgebiet auf ein Mini- mum beschränkt. Stadtbibliothek Böhlen bietet Onleihe kostenlos an Liebe Bürger*innen, liebe Leser*innen, Diese Maßnahmen sind getroffen worden, um die schnelle aufgrund der derzeitigen Schließung unserer Stadtbibliothek Verbreitung des Virus in der Bevölkerung einzudämmen und wird die Onleihe (online Bücher leihen) den Bürgern nun kos- insbesondere die Risikogruppen zu schützen. Die dadurch ge- tenfrei zur Verfügung gestellt. Bei Interesse können Sie sich tel. wonnene Zeit dient der Vorbereitung auf die nach wie vor an- oder per E-Mail bei Leiterin Frau Zschoch melden: steigenden Fallzahlen. Von daher sind diese Maßnahmen rich- 034206 609- 80, [email protected] tig und hoffentlich so erfolgreich wie möglich. Wir wünschen viel Freude beim Lesen und passen Sie weiterhin auf sich und Ihre Familie auf. Bisher gehen unsere Einwohner sehr verantwortungsvoll mit- einander um, indem sie die Ausgangsbeschränkungen und die verfügten Verhaltensregeln einhalten. Initiative gestartet - Vielen Dank dafür an alle. Bitte behalten Sie diese Disziplin Einkaufshelferlein in Böhlen auch weiterhin bei. Ehrenamtliche Einkaufshilfe in Böhlen, Großdeuben und Gaulis gestartet - Bürgermeister Berndt bedankt Ich denke im Namen Aller zu sprechen, wenn ich mich hier sich und freut sich über Solidarität