Info Winter DBC F/ CG Deutsch / English www.kufstein.com Willkommen Welcome ur kt Tiro fa ler Schuhmanu Inhaltsverzeichnis / Contents Intro Genuss und Kulinarik / Indulgence and gastronomy Winterfreuden / Winter pleasures ............................................................. 4 Genuss / Indulgence .............................................................................................. 48 Genussrouten / Gourmet routes .................................................................. 49 Natur und Sport / Nature and sports Naturerlebnisse / Experience nature ....................................................... 5 Sehenswertes / Attractions Rodelgaudi / Tobogganing fun ..................................................................... 6 Sehenswertes / Attractions .............................................................................. 54 Ausflugstipps / Excursion tips ...................................................................... 59 Sport und Mobilität / Sports and mobility Kultur / Culture .......................................................................................................... 60 Kufenflitzer / Blade runners ............................................................................ 9 Advent ................................................................................................................................ 61 Mit Schneeschuhen / With snowshoes .................................................. 10 Eisstock-Schießen / Curling .......................................................................... 11 Termine / Dates Winterwandern / Winter hiking ................................................................... 12 Termine / Dates ......................................................................................................... 62 Langlaufen / Cross-country skiing ............................................................ 14 Hütten / Lodges ......................................................................................................... 68 Unsere Skigebiete / Our ski region ............................................................ 16 Wissenswertes / Useful information Winternatur und Gesundheit / Winter nature and health A bis Z / A to Z .............................................................................................................. 70 Natur und Gesundheit / Nature and health ...................................... 24 KufsteinerlandCard ................................................................................................ 72 Day Spa und Sauna / Day spa and sauna ........................................... 26 Impressum / Imprint .............................................................................................. 76 Wellnessbetriebe / Wellness establishments .................................. 29 Ruhetage / Closing days ...................................................................................... 78 Winter-Kraftorte / Winter energy centres .......................................... 30 Busfahrpläne / Bus timetables ..................................................................... 79 Winter Erlebnisprogramm / Winter activity programme Winter Erlebnisprogramm / Winter activity programme ...... 32 W ÖR GL Kufsteinerland A-6330 Kufstein • Unterer Stadtplatz 11 • T +43/5372/62207 · www.kufstein.com • [email protected] 4 Intro Natur und Sport / Nature and sports 5 Wenn sich Winterfreuden und Naturerlebnisse im Winter Glück treffen Experience nature in winter When winter pleasures and happiness meet Das Kufsteinerland mit der Stadt Kufstein und seinen acht Kufsteinerland with the town of Kufstein and its Zurücklehnen, schauen, genießen: Das ist ein Ausflug für die umliegenden Dörfern bietet eine einzigartige Kombination aus eight surrounding villages provides a unique Seele! Erfreuen Sie sich an der Ruhe und Stille bei einer Pferdeschlitten winterlichen Angeboten inmitten eines leicht zugänglichen combination of winter offers at the heart of an gemütlichen Fahrt mit der Pferdekutsche durch die Winterland - easily accessible Alpine environment. Urban Eine romantische Pferdeschlittenfahrt, alpinen Lebensraumes. Städtisches Flair in der „Perle Tirols“ – schaft des Kufsteinerlandes. flair in the ‘pearl of Tyrol’ (as Kufstein is often ausgehend vom Kalkschmiedhof in wie Kufstein dank des berühmten Liedes oft liebevoll genannt fondly called thanks to the famous song) is Unsere Kutscher finden Sie im Haflingerdorf Ebbs (Salitererhof, Ebbs/Oberndorf am Fuße des Zahmen wird – vermischt sich mit dem ländlichen Charakter außerhalb paired with rural character outside of the Kalkschmiedhof und Fohlenhof). Kaisers, durch den Kaiserwald vorbei am der Festungsstadt. Jede der zugehörigen Gemeinden wartet mit fortress town. Each of the local communities has „Schanzer Teich“ bis zum Fürhölzl und Besonderheiten auf. Vor dem mächtigen Gebirgszug des some special features to offer. The Haflinger Delight in the peace and quiet on a cosy horse-drawn carriage tour wieder zurück. In kuschelige Decken Zahmen Kaisers erstreckt sich das Haflingerdorf Ebbs. Das village of Ebbs extends out before the striking through the winter scenery of Kufsteinerland. You'll find our coachman eingehüllt, können Sie auch selbst- here in the Haflinger village of Ebbs: Salitererhof, Kalkschmiedhof and gebrannten Bauernschnaps genießen. kleine Dörfchen Erl steht mit den Tiroler Festspielen für Hoch - Zahmer Kaiser mountain range. The small village of Erl, together with Thiersee, is foal farm. kultur und ist gemeinsam mit Thiersee als Passionsspielort weit A romantic horse-drawn sleigh ride, renowned far beyond its borders for its passion Further info and booking info on www.kufstein.com starting from the Kalkschmiedhof in über die Grenzen hinaus bekannt. In Schwoich finden Langläufer play and as home to the Tyrol Festival is a Ebbs/Oberndorf, along the foothills of the ihr kleines Paradies. In Bad Häring, dem ersten Kurort Tirols, bastion of high culture. Cross-country skiers will Siehe A-Z Seite 71. Zahmer Kaiser. Through Kaiserwald laden herrliche Winterspaziergänge zur gesunden Bewegung in find their own miniature paradise in Schwoich. See A-Z page 71. forest past the "Schanzer Teich", all the der Natur ein. Erfahren Sie mehr über die Winterfreuden im And in Bad Häring, Tyrol’s first spa resort, way to Fürhölzl and back again.You can Kufsteinerland in diesem Info-Magazin. Wir wünschen Ihnen magnificent winter walks invite guests to enjoy even enjoy a home-made farmhouse some healthy exercise in nature. Find out more eine erholsame, spannende und wunderschöne Zeit im brandy, wrapped in a cosy blanket. about the joys of winter in Kufsteinerland in this Kufsteinerland! information magazine. We wish you a relaxing, exciting and wonderful time in Kufsteinerland! Ihr Team vom Tourismusverband Kufsteinerland From your team at the Kufsteinerland Tourist Board 6 Natur und Sport / Nature and sports 100% GESUNDHEIT & ERHOL UNG Rodel-Gaudi Tobogganing fun Was für ein Spaß! Mit dem Schlitten über die Rodelbahn zu Zooming down the toboggan run is great fun! flitzen, ist ein herrliches Vergnügen. Ob bei Tag, im Mondschein In Kufsteinerland you'll find several oder bei Flutlicht – im Kufsteinerland finden Sie zahlreiche gut well-groomed forest and wooded trails. Rustic huts and cosy inns beckon where you can präparierte Wald- und Forstwege. warm up and enjoy a well-deserved snack. Urige Hütten und gemütliche Gasthäuser laden zum Aufwärmen und zur wohlverdienten Stärkung ein. Kufstein Berghaus Aschenbrenner Ebbs (Einkehrmöglichkeit) Viele Geraden und Kurven machen Naturrodelbahn Zahmer Kaiser ; e die Abfahrt abwechslungsreich. x a Einkehrmöglichkeit im Berghof Zahmer Kaiser (Bergstation). t s Many straight sections and bends make this t Rück enVIT r Aufstieg über Talstation Zahmer Kaiser/Durchholzen, mit einem O downhill run interesting and rich in variety. l g 4-er Sessellift. 7 Nächt e z z Stop off at Berghof Zahmer Kaiser mountain inn (upper terminus). Ascent Länge/ Length 5 km, mittelschwierig/ medium ; GESUND MIT SIEBENMED n inkl. Halbpension o s via the lower terminus Zahmer Kaiser/Durchholzen, on a 4-seater Gehzeit/ Walking time ca. 1 1/2 h, r Unser e Gesundheit se xpert en gehen individuell auf Ihr e e im 4* Superior P chairlift. Rodelverleih bei Berghaus Aschenbrenner. o Gesundheit s-R esort r Sledge hire from the Berghaus Aschenbrenner Bedürfnis se ein. F reuen Sie sich auf das Gefühl, w enn Musk eln, p ) e 8 s Länge/ Length 3 km, mittelschwierig/ medium , T +43 /5372 /62220 i inkl. SiebenMed 1 e Sehnen, Gel enk e und Bänder wieder mit einander harmonier en. 0 r 2 P Gehzeit/ Walking time 50 min, Rodelverleih in Durchholzen und Rück enVIT -P ak et ( Walchsee Dorf möglich. Sledge hire possible in Durchholzen and Berggasthof Hinterdux Walchsee village. T +43 /5374 /5286 (Einkehrmöglichkeit) Aufstieg über den Waldweg zur Rück enVIT enthält: Lebensqualit ät Naturrodelbahn Aschinger Alm (Einkehrmöglichkeit) Hinterdux, ideale Familienabfahrt. 7 Nächt e inkl. Halbpension . Vit alf el danal yse inkl. Ausw ertungsgespr äch Ausgangspunkt über die Ortsteile Buchberg/Asching Ascent via the forest trail to Hinterdux, und Vit alf el dther apie . Ber atungsgespr äch mit dem Be wegungs- oder steigern Familienrodelbahn mit durchwegs angenehmer Steilheit. ideal family downhill-run. Sport-Coach . 2x Heilmas sage . 4x ph ysiother apeutische Int ensivbetr eu- dur ch mehr Starting point via the districts of Buchberg/Asching. ung . 2x V ulk anitf ango . 1x Ar omabad . uvm. von € 1.134 bis € 1.694