Derechos de autor La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre- senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El programa descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu- na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna por ningún medio ni para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Na- tive Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. “Native Instruments”, “NI” y los logotipos correspondientes son marcas registradas de Native Instruments GmbH. Mac, macOS, GarageBand, Logic, iTunes y iPod son marcas registradas de Apple Inc., en E.U.A y otros países. Windows, Windows Vista y DirectSound son marcas registradas de Microsoft Corporation en Es- tados Unidos y otros países. El resto de las otras marcas registradas son propiedad de los respectivos propietarios y su em- pleo no significa vinculación o respaldo de ningún tipo. Autoría del documento: Native Instruments GmbH Traducido por: Fernando Ramos Versión del programa: 2.2.0 (10/2017) Un agradecimiento especial para los miembros del Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de este un producto mejor. Contacto NATIVE INSTRUMENTS GmbH NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc. Schlesische Str. 29-30 6725 Sunset Boulevard D-10997 Berlin 5th Floor Germany Los Angeles, CA 90028 www.native-instruments.de USA www.native-instruments.com NATIVE INSTRUMENTS K.K. NATIVE INSTRUMENTS UK Limited YO Building 3F 18 Phipp Street Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, London EC2A 4NU Tokyo 150-0001 UK Japan www.native-instruments.co.uk www.native-instruments.co.jp NATIVE INSTRUMENTS FRANCE SARL SHENZHEN NATIVE INSTRUMENTS COMPANY Limited 113 Rue Saint-Maur 203B & 201B, Nanshan E-Commerce Base Of 75011 Paris Innovative Services France Shi Yun Road, Shekou, Nanshan, Shenzhen www.native-instruments.com China www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2017. All rights reserved. Índice de contenidos Índice de contenidos 1 ¡Bienvenido al Controller Editor! .................................................................................15 1.1 Sobre este manual ...................................................................................................................... 15 1.2 Convenciones tipográficas ......................................................................................................... 16 2 Instalación ................................................................................................................18 2.1 Controller Editor como parte de la instalación de un producto NI ............................................... 18 2.2 Descargar el Controller Editor desde la página de Internet de Native Instruments ..................... 18 3 Inicio rápido .............................................................................................................20 3.1 Poner el Controller Editor en el modo MIDI .................................................................................. 21 3.2 Cargar asignaciones MIDI .......................................................................................................... 24 3.2.1 Seleccionar el controlador NI ..................................................................................... 24 3.2.2 Seleccionar una plantilla ........................................................................................... 26 3.2.3 Seleccionar una página ............................................................................................. 28 3.2.4 ¿Listo para empezar? ................................................................................................ 32 3.3 Modificar una asignación ........................................................................................................... 32 3.4 Organizar las asignaciones ........................................................................................................ 34 3.4.1 Mostrar las listas de plantillas y páginas ................................................................. 35 3.4.2 Cambiar el nombre de plantillas y páginas ............................................................... 35 3.4.3 Reordenar las plantillas y páginas ............................................................................ 36 3.5 Guardar y cargar plantillas ........................................................................................................ 36 4 Conceptos básicos ....................................................................................................39 4.1 Funcionamiento del Controller Editor .......................................................................................... 39 4.2 Panorama general de la interfaz de usuario ............................................................................... 39 4.2.1 Barra de menús de la aplicación ............................................................................... 41 4.2.2 La barra de control de la aplicación .......................................................................... 41 4.2.3 Área del aparato ........................................................................................................ 41 CONTROLLER EDITOR - Guía de usuario - 4 Índice de contenidos 4.2.4 Inspector ................................................................................................................... 43 4.3 El sistema de mapeo .................................................................................................................. 50 4.3.1 Asignaciones ............................................................................................................. 50 4.3.2 Páginas (Páginas de perillas) ................................................................................... 50 4.3.3 Páginas de pads (controladores MASCHINE excepto JAM) .......................................... 51 4.3.4 Páginas de E/S y Volumen (MASCHINE STUDIO) ......................................................... 51 4.3.5 Páginas de la rueda de desplazamiento (MASCHINE STUDIO) ................................... 52 4.3.6 Páginas de la botonera (MASCHINE JAM) ................................................................... 52 4.3.7 Páginas de E/S y Volumen (MASCHINE JAM) .............................................................. 53 4.3.8 Páginas de las tiras táctiles (MASCHINE JAM) ........................................................... 54 4.3.9 Plantillas ................................................................................................................... 54 4.3.10 Configuración ............................................................................................................ 56 4.4 Resumiendo ................................................................................................................................ 56 5 Empleo del Controlador MASCHINE ............................................................................57 5.1 Controles básicos ....................................................................................................................... 57 5.2 Elementos de control asignables ................................................................................................ 60 5.3 Información visual del controlador ............................................................................................. 64 5.3.1 Botones ..................................................................................................................... 64 5.3.2 Pads .......................................................................................................................... 65 5.3.3 Perillas ...................................................................................................................... 65 5.4 Los visualizadores ...................................................................................................................... 66 5.4.1 Cambiar el modo de visualización ............................................................................. 66 5.4.2 Modo de visualización de las perillas ........................................................................ 67 5.4.3 Modo de visualización de las páginas de pads .......................................................... 68 5.4.4 Modo de visualización de las páginas de perillas ...................................................... 68 5.4.5 Modo de visualización de las plantillas ..................................................................... 69 CONTROLLER EDITOR - Guía de usuario - 5 Índice de contenidos 5.4.6 Modo de visualización de la monitorización ............................................................... 70 5.4.7 Modo de visualización de los ajustes ......................................................................... 71 6 Empleo del Controlador MASCHINE MK2 .....................................................................72 6.1 Controles básicos ....................................................................................................................... 72 6.2 Elementos de control asignables ................................................................................................ 74 6.3 Información visual del controlador ............................................................................................. 78 6.3.1 Botones ....................................................................................................................