Štátna fi lharmónia Košice The Slovak State Philharmonic, Košice 57. KOŠICKÁ HUDOBNÁ JAR Štátna �ilharmónia Košice 57th KOŠICE SPRING Moyzesova 66, 040 01 Košice MUSIC FESTIVAL www.s�k.sk 57. KOŠICKÁ HUDOBNÁ JAR 57th KOŠICE MUSIC SPRING FESTIVAL Medzinárodný hudobný festival pod záštitou ministra kultúry Slovenskej republiky a s finančnou podporou Košického samosprávneho kraja a Mesta Košice International Music Festival is held under the patronage of the Ministry of Culture of the Slovak Republic and supported by the Košice Self-Governing Region and the City of Košice Partner festivalu/Partner of the Festival: 1 places of festival performances: Dom umenia/the House of Arts * Štátne divadlo/the State Theatre * Dominikánsky kostol/ theKošice: Dominican miesta church festivalových podujatí / 2 OBSAH/Content strana/page Čestné predsedníctvo KHJ/Honourable Chairmanship of the Festival 4 Festivalový výbor KHJ/The Festival Commitee 5 Príhovory/Speeches 6 3. 5. Vernisáž výstavy obrazov Ilony Kosobuko/Vernissage Picture´s Exhibition of Ilona Kosobuko 12 3. 5. Otvárací koncert festivalu/Opening Concert of the Festival 14 4. 5. eduMEMA: Päť klavírov/Five pianos 18 4. 5. eduMEMA: „Beethoven plus: Filozofia“/Beethoven plus: Philosophy“ 20 7. 5. eduMEMA: Záverečný koncert projektu eduMEMA/The Final Concert of the project eduMEMA 22 6. 5. Maďarská národná filharmónia/The Hungarian National Philharmonic 26 10. 5. Modré husle v Košiciach/The blue violin in Košice 30 14. 5. Fenomén Capricornus/Phenomenon of Capricornus 34 16., 17. 5. Fantastická francúzska opera/Fantastic French Opera 38 18. 5. ŠD: Orfeus v podsvetí /Orpheus in the Underworld 42 22. 5. Literárno-hudobný večer/Literary-musical evening 44 23., 24. 5. Koncerty ŠfK v regióne/Concerts of the ŠfK in the Region 48 24. 5. Bratislava Hot Serenaders 50 29. 5. ŠD: Jej pastorkyňa/Jenufa 52 31. 5. Svet v Košiciach/World in Košice: REQUIEM 54 Artists and Ensembles 61 3 ČESTNÉ PREDSEDNÍCTVO KOŠICKEJ HUDOBNEJ JARI Honourable Chairmanship of the Košice Music Spring Festival Bartolomej BURÁŠ Director of Košice Conservatory Riaditeľ Konzervatória Košice Igor CAP Director of Košice Conservatory Generálny riaditeľ Wagon Slovakia Košice, a. s. Branislav Kačkovič General Manager Doubletree by Hilton Košice Generálny manažér Doubletree by Hilton Košice David J. RINTOUL President of the U. S. Steel Košice, s.r.o. Prezident U. S. Steel Košice, s.r.o. Ľubica TOMKOVÁ Director, PETIT PRESS – Division East Riaditeľka PETIT PRESS – divízia Východ 4 FESTIVALOVÝ VÝBOR KOŠICKEJ HUDOBNEJ JARI The Festival Commitee of the Košice Music Spring Festival Július KLEIN Executive Director of the ŠfK, Chairman of the Festival Commitee Riaditeľ Štátnej filharmónie Košice (ŠfK), predseda festivalového výboru KHJ Hana BONKOVÁ Head of Artistic Department of the ŠfK NámestníčkaJúlia BUKOVINSKÁ umeleckej prevádzky ŠfK/ Musicologist Muzikologička/Peter HIMIČ Executive Director of the State Theatre, Košice RiaditeľZbyněk Štátneho MÜLLER divadla Košice/ Chief Conductor of the ŠfK ŠéfdirigentKarol PETRÓCZI ŠfK/ Dramaturgy consultant of the SfK KonzultantJozef PODPROCKÝ dramaturgie ŠfK/ Music composer HudobnýMária ŠPAKOVÁ skladateľ/ KORNUCÍKOVÁ Programme Manager of the ŠfK Dramaturgička ŠfK/ 5 Vážení koncertní poslucháči, - veľmi rád využívam príležitosť opäť sa Vám prihovoriť a vyjadriť potešenie, že jeden z naj- starších a najvýznamnejších hudobných festivalov na Slovensku, akým je nesporne Košická hudobná jar, vstupuje už do svojho 57. ročníka. Potvrdzuje tak, že Košice sú nielen regionál- nou, ale i kultúrnou metropolou východného Slovenska a jej hudobné tradície majú hlboké- a pevné korene. Úlohy pokračovateľa v tejto tradícii, ktorá sa postupne zmenila na ušľachti- lé poslanie, sa už roku 1969 ujala Štátna filharmónia, ktorá sa neskôr natrvalo stala organi zátorkou Košickej hudobnej jari a rozhodujúcim spôsobom utvára pozitívny obraz prestíž neho medzinárodného hudobného festivalu. Každoročne tak do Košíc prichádzajú hudobné telesá i interpreti vynikajúcej úrovne, aby Vám priniesli obohacujúce hudobné zážitky. - Tento rok takým nepochybne bude uvedenie jedného z najkrajších a najobľúbenejších diel hudobnej literatúry - Rekviem Antonína Dvořáka, realizované v rámci projektu Košice 2013, v ktorom sa popri vynikajúcom medzinárod nom obsadení sólistov predstaví s hostiteľským orchestrom aj Maďarský národný filharmonický zbor. Organizátori každoročne Košickú hudobnú jar spájajú s významnými výročiami domácej i svetovej hudby, súčasťou jej programu- sú dramaturgicky rozmanité koncerty konané v ďalších mestách Vášho regiónu, aj pravidelné vystúpenia Štátneho divadla Košice s niektorým svojím profilovým predstavením. V tohtoročnom programe festivalu to bude svetozná- ma opera Leoša Janáčka Jej pastorkyňa i premiéra operety Jacquesa Offenbacha Orfeus v podsvetí. Milovníkov starej hudby iste zaujme vystúpenie súboru Ensemble Inégal a ctiteľov hudobnej nostalgie zasa súboru Bratislava Hot Se renaders s hosťom Milanom Lasicom. Osobitne oceňujem, že počas festivalu sa uskutoční literárno-hudobný večer Hevier číta Pastirčáka – Pastirčák číta Heviera, ktorý v spojení s husľovým a klavírnym sprievodom priblíži poéziu dvoch významných súčasných slovenských básnikov. Marek Maďarič, minister kultúry SR Želám Vám jar plnú nových a obohacujúcich hudobných zážitkov. 6 Dear concert listeners, I am very glad to use the opportunity again to address you and express my delight that the Košice Music Spring Festival, without doubt one of the oldest and most significant music festivals in Slovakia, is entering its 57th annual. This confirms that Košice is not only the regional, but the cultural capital of Eastern Slovakia as well and its music traditions have deep and firm roots. The Slovak State Philharmonic Košice took over the role of the continuator in this tradition that has gradually changed to a noble mission already in 1969. Later it became the permanent organizer of the Košice Music Spring Festival and it shapes the positive image of the prestigious international music festival in a significant way. Thus there are music ensembles as well as interprets of excellent quality coming to Košice every year to enrich you by musical experience. One of such pieces of experience this year will undoubtedly be the performance of one of the most beautiful and most favorite works of musical literature - Requiem by Antonín Dvořák organized within the project Košice 2013. Apart from outstanding international soloists the host orchestra will perform together with the Hungarian National Philharmonic Choir in this piece of work. Every year the organizers connect the Košice Music Spring Festival with significant anniversaries of both Slovak and world music. A part of its program are concerts with versatile dramaturgy held in other towns of your region as well as regular performances of the State Theatre, Košice with some of its profile performances. In this year’s program of the festival these will be the world-known opera Jenufa by Leoš Janáček and a premiere of the operetta Orpheus in the Underworld by Jacques Offenbach. The lovers of early music will be attracted to the performance of the Ensemble Inégal and the admirers of music nostalgia to the performance of the ensemble Bratislava Hot Serena- ders with the guest Milan Lasica. I especially appreciate the fact that there will be a literature-music evening Hevier číta Pastirčáka – Pastirčák číta Heviera (Hevier reads Pastirčák – Pastirčák reads Hevier) during the festival. Together with the violin and piano accompaniment it will bring the poetry of two prominent contemporary Slovak poets closer to the audience. I wish you a spring full of new and enriching pieces of experience. Marek Maďarič, Minister of Culture of the Slovak Republic 7 Dámy a páni, aj v tomto roku spoločnosť U. S. Steel Košice prijala ponuku Štátnej filharmónie Košice- a stala sa partnerom medzinárodného festivalu Košická hudobná jar. Ide o prestížne podujatie, ktoré si za 57 rokov našlo svoje pevné miesto v kalendári hudob ných festivalov v Európe a ktoré naša spoločnosť podporuje od svojho príchodu do Košíc. Zaujímavý program, známi umelci a vynikajúci domáci orchester sú zárukou hodnotného programu a spokojnosti divákov a návštevníkov koncertov aj v tomto roku. - Tento ročník bude výnimočný aj preto, že sa koná v období, keď sa Košice intenzívne pri pravujú na rok 2013, v ktorom budú mať titul Európske hlavné mesto kultúry. Dovoľte mi zaželať všetkým návštevníkom tohtoročných koncertov Košickej hudobnej jari pekné a hodnotné umelecké zážitky. Všetkým umelcom a hosťom festivalu prajem pekné dojmy z pobytu a účinkovania v Košiciach. David J. Rintoul Prezident U. S. Steel Košice, s.r.o. 8 Ladies and Gentlemen, Also this year our company U. S. Steel Košice accepted the proposal of the Slovak State Philharmonic Košice to become a partner of the international Košice Music Spring Festival. It is a prestigious event and within the past 57 years it gained a great reputation in the calendar of musical festivals in Europe. Our company has been supporting this event since the time we came to Košice. An interesting program, popular artists and excellent domestic orchestra is a guarantee of a valuable experience and satisfaction of visitors of this year’s concerts. This year will be an exceptional year because the concerts will be held in time when the city of Košice is intensively prepa- ring for the year 2013 as it will be awarded with the “European Capital Culture” award. Let me please wish all the visitors of this year’s concerts beautiful and