Bremens internationale Beziehungen Ein Überblick Auf diese Weise wuchs nicht nur der Wohlstand in der Stadt. Es wuchsen auch die Die Geschichte Bremens Erfahrungen im Umgang mit als weltoffene Handelsstadt fremden Menschen, das prägt ihr internationales Wissen über ihre Lebens- Image und das Selbstver- bedingungen und das Inte- ständnis ihrer Bürger. Seine resse an ihren kulturellen engen Beziehungen zu den Errungenschaften. Mutiges Nachbarländern und zu Aufeinander-Zugehen und anderen Hanse- und Hafen- Experimentierfreudigkeit städten haben eine lange kennzeichnen seitdem die Tradition. Händler und For- Haltung Bremens im Um- scher bereisten von hier aus gang mit internationalen fremde Länder und brachten Partnern. bei ihrer Rückkehr exotische Waren und Reiseberichte aus fernen Kontinenten mit. Bremens Weltoffenheit hat Tradition Bremen’s International Relations Abb. links: Bremen’s history as a cosmo- John Cage, „Essay”, politan city of trade has a 1985/1991 great influence on its interna- Kunsthalle Bremen tional image as well as the Mitte: way in which its citizens view Porträt eines Südsee- themselves. Its close connec- insulaners, Kupferstich, tions to neighboring countries Übersee-Museum Bremen and to other Hanseatic and Rechts: port cities enjoy a long tradi- Kitagawa Utamaro, Japan tion. A courageous approach (1753 – 1806) and enthusiasm for experi- „Frau und Mann“, mentation characterize Farbholzschnitt (Detail), Bremen’s behavior in dealing Kunsthalle Bremen with international partners. Rechte Seite: „Ankunft der Bremen vor New York” Tempera von Robert Schmidt-Hamburg, Deutsches Schiffahrts- museum, Bremerhaven 233 Die internationalen Bezieh- Gemeinsam mit internatio- Staatliche Stellen, internatio- ungen der Hansestadt sind nalen Fachleuten engagiert nale Freundschaftsgesell- außerordentlich vielfältig sich Bremen für den Um- schaften, Vereine, Organisa- und lebendig. Zahlreiche weltschutz, in sozialen tionen und Kultureinrich- Institutionen, Verbände und Fragen und humanitärer tungen pflegen einen Organisationen auf staat- Hilfe. Kommunen mit ähn- fruchtbaren Austausch mit licher und nichtstaatlicher lichen Strukturproblemen den Menschen verschiede- Ebene pflegen Kontakte im suchen in länderübergreifen- ner Nationalitäten, die in Ausland. Sie treiben gemein- den Netzwerken nach zu- Bremen leben. same Projekte in Politik, kunftsträchtigen Lösungen, Wirtschaft, Wissenschaft z. B. in den Bereichen Stadt- Die vorliegende Broschüre und Kultur voran. Bremer planung und Verkehr. gibt einen Einblick in das Verwaltungsfachleute und Sportereignisse und Kultur- große Potenzial der von Verbände arbeiten in vielen austausch fördern Freund- Bremen ausgehenden inter- europäischen und globalen schaft und Verständigung. nationalen Aktivitäten. Netzwerken mit. Nicht zuletzt ist Bremen als Fast 40 Staaten werden Heimat vieler ausländischer durch ehrenamtliche Kon- Mitbürgerinnen und Mitbür- suln in Bremen vertreten. ger mit der Welt verbunden. Forschungsinstitute, Hoch- Aufgeschlossen zu sein in schulen und Unternehmen internationalen Beziehun- haben ihre eigenen Bezieh- gen, das heißt für Bremen ungen zu anderen Stand- auch, ein gastfreundliches, orten in der Welt entwickelt. offenes Haus innerhalb der Stadt zu führen. In Bremen numerous govern- mental and non-governmen- Globale Zukunftsgestaltung tal organizations maintain contacts abroad. They moti- Global Planning for the Future vate and carry out common Werbeplakat des projects in politics, business, Norddeutschen Lloyd, science and culture. Together Ende 19. Jh with the cooperation of inter- national experts Bremen is engaged in environmental protection, in social issues and in giving humanitarian aid and assistance. Sporting events and cultural exchange promote friendship and understanding. Last but not least Bremen is linked to the rest of the world as the home of fellow citizens from Eines der vielen Konsular- foreign countries. Many insti- schilder in Bremen tutions cultivate a fertile exchange among persons of various nationalities who live in Bremen. 4 5 Außenpolitik ist grundsätzlich In den Bremer Schulen, In den deutsch-russischen Aufgabe des Bundes. Hochschulen und Universi- Beziehungen sollen weiter- Allerdings können die Bun- täten spielt Mehrsprachig- hin wichtige Akzente ge- desländer in bestimmten keit eine immer größere setzt werden. Insbesondere Bereichen Verträge und Rolle. Die Kulturhoheit er- die langjährige Arbeit der Abkommen mit ausländi- möglicht es dem Land Bre- Forschungsstelle Osteuropa schen Staaten abschließen. men, in diesem Bereich an der Universität Bremen in Schwerpunkte zu setzen den Bereichen Wissenschaft, Als Stadtstaat hat Bremen und die Internationalisierung Kultur und mittlerweile auch deshalb gegenüber anderen des Standortes voranzu- verstärkt in Sozialwissen- Kommunen viel weitreichen- treiben. schaften und Ökonomie, ist dere Handlungsmöglichkei- In Kooperation mit der Rice- in Deutschland einmalig und ten und kann in eigener Universitiy in Houston findet internationale Aner- Regie Beziehungen zu (Texas) wurde in der Hanse- kennung. Themenbereiche Staaten, Regionen und stadt die „International sind beispielsweise die Kommunen aufbauen. University Bremen” (IUB) Samizdatforschung, die gegründet. Im Zuge der Rückgabe von Kulturgütern, Das schon alteingesessene erfolgreichen Zusammen- die Aufarbeitung der Ge- Institut Francais und das jün- arbeit richteten die USA schichte und die Wirt- gere Instituto Cervantes eine Consular Agency in schaftsreform in Russland. arbeiten als auswärtige Bremen ein. Diese stellt Kulturinstitute auf der Basis einen wesentlichen Bestand- von Verträgen der Freien teil des „Bremen United Hansestadt Bremen mit States Center” (BUSC) dar, Frankreich und Spanien. Ihre das der stärkeren Vernet- Samizdat – dieser Begriff aus Sprachkurse und Veranstal- zung und Koordinierung As city state Bremen can dem Russischen umschreibt tungsprogramme sind im von US-bezogenen Aktivitä- directly develop relations to die vielfältigen Belege muti- Bremer Kulturleben eine ten mit wirtschaftlichem, countries, regions and com- gen Handelns. Die Forschungs- munes. Examples include the feste Größe. wissenschaftlichem, sozia- stelle Osteuropa der Uni- cultural institutes Institut versität Bremen hat diese lem und kulturellem Charak- Francais and Instituto Cervan- Dokumente aufbewahrt. ter dient. tes, the International Univer- Ihr weltweit anerkanntes sity Bremen (IUB) and the Archiv birgt Nachrichten der Bremen United States Center Menschenrechtsbewegung (BUSC) which coordinates US- ebenso wie Kassiber aus rus- related activities. sischen Straflagern (Foto) Bremens internationale Handlungskompetenz als Stadtstaat Unique in Germany is the oder Briefe und Manuskripte Bremen, a City State with Competence for International Action research institute Osteuropa von Alexander Solschenizyn (Eastern Europe) at the Uni- oder Vaclav Havel. versität Bremen (University of Bremen). Here internationally recogni- zed work is carried out in the areas of science and culture and increasingly in the social sciences and in economy. 6 7 Die Zusammenarbeit zwi- schen Industrieunternehmen und Kommunen ist ein völ- Der Ariane-Städtebund – lig neues Konzept für Communauté des Villes Städtepartnerschaften. Ariane (CVA) vereint die Multinationale Vertreter aus Standorte der Raumfahrt- Politik und Industrie entwik- produktion in Europa und keln gemeinsam die öffent- Französisch-Guyana. Ziel ist lichkeitswirksamen Projekte. es, das Thema Raumfahrt- Auch sie profitieren von die- technologie den Bürgern sem Übungsfeld für inter- und insbesondere der kulturelles Training und Jugend nahezubringen, das direkte Kommunikation. Interesse an technischen Themen zu wecken und die Die unter maßgeblicher interkulturelle Kommuni- Beteiligung der Hochschule kation zu fördern. Als Bremen entwickelte und im zukünftige Entscheidungs- Sommer 2000 gemeinsam träger und potenzieller mit Toulouse erstmals Ingenieursnachwuchs sind durchgeführte Sommeruni- Jugendliche von der Schule versität war das erste große über das Studium bis zum Projekt der CVA. Es folgten Berufseinstieg angesprochen. Sommeruniversitäten in Toulouse, Turin und Liège. Weitere Mitglieder im Netzwerk sind Barcelona, Provinz von Rom, Mulhouse und Charleroi. Raumfahrt als interkulturelles Verständigungsprojekt In der Internationalen Raum- Space as Intercultural Youth Project The Community of Ariane station ISS fliegt ab 2005 mit Cities unites the sites for dem Columbus-Modul ausge- space production in Europe feilte Technik aus Bremen and French Guyana. The pur- durchs All. pose of this partnership is to Bremer Unternehmen wie bring the ideas connected Astrium, heute EADS, oder with space technology closer OHB gehören ebenso zur to citizens, in particular to Weltspitze in der Raumfahrt- youth. Cooperative work bet- technologie wie das Zentrum ween industrial enterprises für angewandte Raumfahrt- and communes is a complete- technik und Mikrogravitation ly new concept in the area of an der Universität Bremen city partnerships. (ZARM) 8 9 Ihren offiziellen Charakter Die Städtepartnerschaften Die Städtepartnerschaften erhalten Städtepartnerschaf- sind in diesem Sinne auch als mit Riga (1985) und Bratis- ten durch bilaterale Rah- Einladung an Bremens Bürger lava (1989) entstanden vor Der Schütting am Markt- Aktive Städtepartnerschaf- menvereinbarungen. Die zu verstehen, im Ausland dem Hintergrund von Ent- platz, Sitz der Bremer ten unterhält Bremen mit Kontakte auf politischer Partner, Freunde und spannungspolitik und Handelskammer