stredoeurópsky festival ROROČNÍKČNÍK XLIV XLIV koncertného umenia 4 2012 2,16 € / 65 Sk Spravodajstvo: Rozhovor s P. Altrichterom, New Music for Kids and Teens / Skladba mesiaca: J. Sibelius: 4. symfónia / Zahraničie: Mníchovský Prsteň Nibelungov pokračuje Milan Turković Špecializácia môže zbavovať nadhľadu Katarzná košická Pastorkyňa Rozhovor s Lukášom Borzíkom Triumf Pawła Kaczmarczyka flauta „traverso“ edu— Stravinskij MEMA KOŠICKÁ HUDOBNÁ JAR Mozart ? 57. ročník medzinárodného hudobného fes valu sa koná pod záš tou ministra kultúry SR klavír ? ? Schönberg št/ 3. 5. OTVÁRACÍ KONCERT FESTIVALU ? ŠfK, dirigent: Petr VRONSKÝ * klavír: Özgűr AYDIN Ilja Zeljenka: Overtura Giocosa Maurice Ravel: Koncert pre klavír a orchester G dur fortepiano www.edumema.eu Beethoven Gabriel Fauré: Pavana Claude Debussy: More Dom umenia o 19:00 | *Vstupné: 12- 10- 8 € | Abonentka KHJ Koncerty v rámci projektu Košice 2013 „eduMEMA Košice“ „Beethoven Plus“: Filozofia www.edumema.eu edu— 4. 5. 19:30, Dom umenia, Košice MEMA Koncerty 2012 Výstavy pi/ 4. 5. FIVE PIANOS - komorný koncert 2. časť trilógie uvádzajúcej Beethoveno- Viviana Sofronitsky prezentuje kópie dobových fortepian P. McNultyho C. Ph. E. Bach * Mozart * Beethoven * Schubert * Chopin * Liszt vu hudbu a diela autorov 20. storočia Dom umenia o 16:00 | *Vstupné: 4,- € Otvárací koncert eduMEMA v konfrontácii dobového fortepiana Výstava hudobných 2012 a moderného klavíra nástrojov Paula NcNultyho pi/ 4. 5. BEETHOVEN PLUS - komorný koncert Alexei Lubimov, klavír / Alexei Zuev, klavír: Alexei LUBIMOV * fortepiano: Alexei ZUEV 2. 5. 18:30, Tatranská galéria, fortepiano 3. 5. Dom kultúry, Poprad Beethoven * Ives 2012 Poprad 2012 Dom umenia o 19:30 | Vstupné: 6,- €|4,-€ študen , dôchod. a ZŤP Beethoven / Ives 4. 5. Dom umenia, Košice 2012 Dobové a moderné nástroje v barokovom po/ 7. 5. ZÁVEREČNÝ koncert projektu eduMEMA dialógu „Beethoven Plus“: Expresia „Moderný“ ansámbel eduMEMA a Musica Cassovia Unikátna výstava kópií klávesových „Barokový“ ansámbel eduMEMA a umelci Konservatorium Wien University Dmitri Berlinsky, moderné husle / Ulli nástrojov z 18. a 19. storočia z dielne 9. 5. 19:00, Reduta, Bratislava Engel, barokové husle / Miloš Valent, dirigent: Milan TURKOVIĆ 2012 špičkového výrobcu P. McNultyho, fagot: Sergio AZZOLINI * husle: Dmitri BERLINSKY barokové husle / Michael Posch, zobcová spojená s koncertnou prezentáciou Mozart * Telemann * Fasch * C. Ph. E. Bach * J. S. Bach * Stravinskij flauta / Sergio Azzolini, barokový fagot 3. časť trilógie uvádzajúcej Beethoveno- V. Sofronitskej Dom umenia o 19:00 | *Vstupné: 10-8-6 € / Andreas Helm, barokový hoboj / vu hudbu a diela autorov 20. storočia št/ 10. 5. MODRÉ HUSLE V KOŠICIACH št/ 24. 5. NOSTALGIA Reinhard Czasch, baroková priečna v konfrontácii dobového fortepiana flauta / Soma Dinyes, čembalo ŠfK, dirigentka: Patrycja PIECZARA * husle: Pavel ŠPORCL BRATISLAVA HOT SERENADERS * um. vedúci: Juraj BARTOŠ a moderného klavíra Bach / Vivaldi / Händel / Fasch / Telemann Alexander P. Borodin: Knieža Igor, predohra hosť: Milan LASICA Alexei Lubimov, klavír / Alexei Zuev, Erich Wolfgang Korngold: Koncert pre husle a orchester D dur Happeningy Dom umenia o 19:00 | ***Vstupné:16-14-12 € | Abonentka KHJ fortepiano O orino Respighi: Impressioni brasiliane „Five Pianos“ Alexander P. Borodin: Knieža Igor, Polovecké tance Súčasť fes valu: Beethoven / Bartók / Adams / Webern Dom umenia o 19:00 | **Vstupné: 14-12-10 € | Abonentka KHJ 3.-31. 5. VÝSTAVA OBRAZOV Ilony KOSOBUKO 3. 5. 14:00, Dom kultúry, Poprad Výstava v spolupráci s Galériou Andrej Smolák 2012 Hudobné happeningy po/ 14. 5. FENOMÉN CAPRICORNUS - komorný koncert 4. 5. 16:00, Dom umenia, Košice Komorný koncert študentov Salónik DU | Vstup voľný ENSEMBLE INÉGAL/ barokový súbor * um. vedúci: Adam VIKTORA 2012 a umelcov eduMEMA 2012 v uliciach a historických hosť, barokové husle: Florian DEUTER ne/ 6. 5. MAĎARSKÁ NÁRODNÁ FILHARMÓNIA interiéroch Samuel Capricornus: Salve mi Jesu misericordiae /Slovenská premiéra Koncertná prezentácia unikátnych kópií 5. 5. 18:00, Dom kultúry, Poprad dirigent: Zoltán KOCSIS Heinrich Ignaz Franz Biber: Růžencová sonáta I. 2012 Cikker * Kodaly * Bartók dobových klávesových nástrojov Paula 2–8. 5. Poprad / Košice Alberik Mazák: Sub tuum praesidium * Nobilissime Jesu Dom umenia o 19:00 | **Vstupné: 20-18-16 € v predaji od 27. 3. 2012 McNultyho 2012 Giovanni Paolo Cima: Sonata per Corne o Anonym: In sole posuis Viviana Sofronitsky, fortepiano pi/ 18. 5. Jacques Off enbach: ORFEUS Interdisciplinárne hudobné „prechádz- Heinrich Ignaz Franz Biber: Passacaglia * Sonata representa va Záverečný koncert eduMEMA V PODSVETÍ/Premiéra C. Ph. E. Bach / Beethoven / Schubert / ky“ pre rodiny s deťmi Samuel Capricornus: Domine Jesu Christe * Sanctus & Benedictus Chopin / Liszt 2012 Dominikánsky kostol o 19:30 | Vstupné: 6,- €|4,-€ študen , dôchod. a ZŤP ut/ 29. 5. Leoš Janáček: JEJ PASTORKYŇA 6. 5. 18:00, Dom kultúry, Poprad Štátne divadlo Košice o 19:00 | informácie na www.sdke.sk št/ 17. 5. FANTASTICKÁ FRANCÚZSKA OPERA „Beethoven Plus“: Forma 2012 7. 5. 19:00, Dom umenia, Košice ŠfK, dirigent: Michel SWIERCZEWSKI * soprán: Anne-Sophie SCHMIDT Koncert v rámci projektu KOŠICE 2013 2012 Gioacchino Rossini: Villiam Tell, predohra k opere „Hudba medzi Východom a Západom“ 3. 5. 19:00, Dom kultúry, Poprad 2012 Camille Saint-Saens: Henrich VIII., ária Kataríny Aragónskej TATRANSKÁ GALÉRIA Anna Hrindová MESTO POPRAD Jules Massenet: Hérodiade, ária Salomé št/ 31. 5. WORLD IN KOŠICE „Od Malej nočnej hudby k Stravinskému: POPRAD Impresariát Charles Gounod: Faust, recita v a ária Margaréty ŠfK, dirigent: Zbyněk MÜLLER 1. časť trilógie uvádzajúcej Beethoveno- poučene“ KONSERVATORIUM Hector Berlioz: Fantas cká symfónia, op. 14 Maďarský národný fi lharmonický zbor * zborm. : Matyás ANTAL vu hudbu a diela autorov 20. storočia Sergio Azzolini, fagot / Dmitri Berlin- WIEN University Dom umenia o 19:00 | **Vstupné: 12-10-8 € | Abonentka KHJ soprán: Adrienn MIKSCH * alt: Magdalena IDZIK v konfrontácii dobového fortepiana sky, husle / dirigent Milan Turković tenor: Michal LEHOTSKÝ * bas: Peter MIKULÁŠ a moderného klavíra „Dobový“ a „moderný“ ansámbel eduMEMA ut/ 22. 5. LITERÁRNO-HUDOBNÝ VEČER Antonín Dvořák: Requiem Organizátori: OZ Victorias, OZ Filharmónia a ŠfK Dom umenia o 19:00 | *Vstupné: 16-14-12 € v predaji od 27. 3. 2012 Alexei Lubimov, klavír / Alexei Zuev, / hostia eduMEMA fortepiano Mozart / Telemann / Fasch / HEVIER číta Pas rčáka – PASTIRČÁK číta Heviera Právo na zmenu vyhradené. |*Študen , dôchodcovia, ZŤP- zľava 50% |** Pla iba na II. a III. zónu-zľava 50% husle: Maroš POTOKÁR * klavír: Jordana PALOVIČOVÁ | ***koncert 24. 5. bez zliav. Predaj vstupeniek: Pokladnica ŠfK-Dom umenia, Moyzesova 66 | T.:622 07 63 | Beethoven / Stravinskij / Schönberg / C. Ph. E. Bach / J. S. Bach / Po-Št & na mieste koncertu 1 hod pred koncertom. Vstupenky aj v MIC Dargov a Návštev. centrum Hlavná 59, Foyer DU o 19:00 | *Vstupné: 5,- € Košice | Rezervácia vstupeniek: vstupenky@s .sk & www.navstevnik.sk Ustvolskaja / Stockhausen Stravinskij S podporou programu Kultúra Európskej únie. Hlavný reklamný partner: Reklamní partneri: Mediálni partneri: www.kedykam.sk kiná tv divadlá Editorial Obsah Vážení čitatelia, priatelia hudby, Spravodajstvo, koncerty, aktuality 2 Slovenská fi lharmónia, Štátna fi lharmónia Košice, Za Alexandrou umenie založené na kultivácii L. Borzík zvukov bolo odjakživa bytostne Braxatorisovou, Rozhovor s P. Altrichterom, Štátny komorný orches- späté s fenoménom času. Tento ter Žilina, Rozhovor s L. Borzíkom, Quasars Ensemble, Nedeľné ma- základný aspekt uložený hlboko tiné v Mirbachovom paláci, Technik s Krajčim v Dvorane VŠMU, New v jeho genetickom kóde prináša so sebou mnohé špecifi ká odlišujúce ho Music for Kids and Teens od iných druhov umenia. Hudobné umenie vo svojej skutočnej podstate Miniprofi l existuje len vtedy, keď znie, len 7 Pavol Mucha J. Kubandová prostredníctvom svojho časovo J. Sibelius ohraničeného a zároveň časovo oživujúceho jestvovania je aktuálne Rozhovor a kultúrne hodnotovo potvrdzované. Hudobné dielo nepozná galériu, kde by 14 Milan Turković: Všetci cvičíme stupnice a nosíme na skúšky ceruzky bolo ako trvale históriou verifi kovaná A. Šuba / A. Rajter hodnota jeho neoddeliteľnou, verejnosti neustále prístupnou súčasťou. A vzpiera sa i literárnej, virtuálnej Skladba mesiaca existencii založenej na znakovej P. Kaczmarczyk 18 Jean Sibelius: Symfónia č. 4 a mol op. 63 R. Kolář komunikácii so svojím konzumentom. Potrebuje živú komunikáciu s komunitou, aktuálny záujem spoločnosti. Jedným z dôsledkov takejto špecifi ckej existencie Hudobné divadlo je enormný tlak, ktorému je vystavené každé novátorstvo, 21 Katarzná košická Pastorkyňa M. Mojžišová každá osobitosť či experiment v hudbe. Ale i potreba vždy 22 Storočnica Zity Frešovej-Hudcovej J. Blaho nanovo defi novať vzťah k odkazu predošlých epoch. V prvom prípade pod hrozbou segregácie či spoločenského odcudzenia, v druhom zabudnutia musí tak tvorba, ako i interpretácia Zahraničie stále potvrdzovať samu seba vo vzťahu k svojmu publiku 23 Aktuality a tvorba navyše i vo vzťahu k svojim interpretom. I v takýchto 24 Fungujúce divadlo a skvelý Rómeo v Ostrave P. Unger kontextoch ako istý prejav sebarefl exie by bolo možné čítať súčasný trend v oblasti prezentácie starej hudby usilujúci 25 Valkýra v polčase rozpadu. Mníchovský Prsteň Nibelungov pokračuje o integráciu historického poznania do mnohovrstevného R. Bayer sveta súčasnej interpretácie a o odstránenie bariér medzi 26 Krehký modrofi alový sen v parížskej Opéra Bastille R.