Learn German with Stories: Karneval in Köln – 10 Short Stories for Beginners © 2014, LearnOutLive.com All text & illustrations by André Klein, exce t cover art! Ca#é Restaurant Rheinberg, 1'() (+ublic Domain- and General der Roten Funken in Köln, 1'24 (+ublic Domain- /irst publis%ed on Marc% 12t%, 2014 as Kindle Edition ISBN-13: 9 !-1"9 3#$"3 ISBN-10: 1"9 3#$"31 learnoutlive.com Table of Contents Introduction...........................................................................4 How To Read This Book................................................6 1. Neue Stadt, Neues Glück....................................8 Übun".....................................................................1# $. Sechs Euro pro Nacht........................................1' Übun".....................................................................$1 #. Der letzte Rest......................................................$4 Übun".....................................................................#* 4. Das Schnarchkonzert.........................................#$ Übun".....................................................................#8 '. Villa Ganten!er".................................................4* Übun".....................................................................4, 6. Wei!er.astnacht..................................................4/ Übun".....................................................................'$ ,. Dop&elkorn...........................................................'4 Übun".....................................................................61 8. „1ölle Alaa.45 .......................................................64 2 Übun".....................................................................6/ /. Sü6er Regen..........................................................,1 Übun".....................................................................,, 1*. Eine Sache von Le!en und Tod.....................,/ Übun".....................................................................8, 3nswer Ke9 / Lösungen........................................./* 3!out the Author.............................................................../1 3cknowledgements............................................................/$ Get Free News & Updates................................................/# You Might Also Like …...................................................../4 3 Introduction In this follow-up to “Ferien in Frankfurt”, Dino finds himself in Cologne, the carnival capital of Germany and home of the Cologne Cathedral. !truggling with tacky accommodations and an empty wallet, he stumbles over a gig which promises to "e a walk down easy street. But "efore he knows it, the carnival "egins and he$s faced with an onslaught of "ewildering customs, an ine"riated four-legged friend and sudden downpours of candy %&'lore (ologne)s *olorful *arnival tra,ition, learn a.o+t lo*al sights and so+nds- and im'rove /o+r German effortlessly along the wa/0 4 5%is boo0 is designed to %el beginners make t%e leap #rom studying isolated 6ords and %rases to reading *and enjoying) naturally #lo6ing .erman texts. 8sing sim li#ied sentence structures and a very basic vocabulary, this collection o# s%ort stories is 4 care#ully crafted to allo6 even novice learners to ap reciate and understand the intricacies o# co%erent .erman s eec%. Eac% c%apter comes 6it% a com lete .erman9 Englis% dictionary, 6it% a s ecial em %asis on colloc9 ative %rases *%i&% #re:uency 6ord combinations-, s%ort sentences and ex ressions. ;y 6or0ing 6it% these “building bloc0s= instead o# 7ust single 6ords, learners can accelerate t%eir understanding and active usage o# ne6 material and make the learning process more fluid and fun. 5 How To Read This Book ;e#ore 6e start, 6e s%ould ac0no6ledge that there 6ill be many unkno6n 6ords in t%e #ollo6ing stories and t%at there are, in #act, various 6ays to deal 6it% this very common roblem #or language learners o# all ages and stages. 1. ># you 6ant to &et t%e most out t%ese stories, you?ll %ave to establis% some 0ind o# %esefluss *read9 ing #lo6-. @ou mi&%t be reading :uic0ly or slo6ly, it doesn’t matter A as long as you 0ee on reading and allo6 context and continuity to clear your questions. 2. /urt%ermore, im ortant or di##icult 6ords *and s%ort %rases- are ap ended to eac% c%apter 6ith an Englis% translation for quic0 loo09u s. B. ># you?re reading this boo0 on an e9reader or tablet, you can get instant translations by clic0ing/tap ing on the 6ord. 5o #ind out i# your device su orts t%is #eature and %o6 to enable it, lease consult your manual or customer su ort. 4. As a #inal o tion 6e recommend using a good .erman-Englis% online dictionary on your com uter or mobile device w%ile reading the follo6ing stories. 6 7 AD,$E KL3>D 1. Ne+e Sta,t, Neues Glü*3 4 Ich wohne in einer Filla mit 4ehn 5immern. %s gibt einen sc%1nen Garten. ,er K2hls*hran3 ist voll. 6ein Bett ist riesig. 8nd ic% bin allein. Na7a, fast allein. >c% 6o%ne 4+sammen mit ;enno. Er 3ommt a+*h a+s Si4ilien. ;enno 3ann ni*ht s're*hen, 8 KARNEVAL IN KÖLN aber 6ir essen und la+fen Gusammen. Er %at sehr viele Haare. Hie liegen a+f ,em Sofa, au# dem 9+:.o,en und in meinem ;ett. Aber das ist normal, ,enn Benno ist ein Bernhar,iner. ;ar+m lebe ic% in einer Filla mit einem großen JundK ,as ist eine g+te 9rage. Ich wer,e vers+- *hen, es z+ er3lären. =or 4wei ;o*hen bin ic% in K1ln am Ha+'t- bahnhof ange3ommen. Ich w+sste ni*hts 2ber K1ln. Aber ic% mo*hte den Namen! &'ln. ,ie %ngländer sagen Cologne, in Italien sagen 6ir Colo- nia. Aber ic% bin in ,eutsc%land und i*h will es ri*htig a+ss're*hen. ,ie >+ss'ra*he ist ni*ht so lei*ht. ,as ' in K1ln 3lingt wie das ' in sch'n, nur k2r4er! &'ln. >m ;us %abe ic% ne.en einer alten ?ame geses- sen. Hie er4<hlte mir von i%ren %n3elkindern. >c% erGL%lte, ,ass ic% ,eutsc% lerne. ,ie /rau 6ar sehr nett, aber ihr De+ts*h war 3omis*h. MMö*htest d+ ein Blootwoosch"rotK<, fragte sie. M;ie bitteK<, sagte ic%. 9 AD,$E KL3>D MBlootwoosch<, sagte sie und 4eigte a+f eine @2te. MBrot.< „A%, ;rot“, sagte ic% und ni*3te. Hie ga. mir ein Hand6ic% mit W+rst. Es war le*3er. MNas ist Blot-woschK<, #ragte ic% und 3a+te. ,ie /rau s*h2ttelte ihren Ko'f. MBlootwooschO ,as ist Köls*h fPr Blutw+rst.< >c% s*hlu*3te. „BlutK< MQa. Willst du no*h einsK<, fragte die Frau. MNein, dan3e<, sagte ic%. 4 10 KARNEVAL IN KÖLN neue Sta,t- neues Gl2*3! ne6 to6n, ne6 luc0 R I*h wohne in! > live in R mit 4ehn 5immern! 6it% ten rooms R es gi.t! t%ere is | Garten! garden | K2hls*hran3! refrigerator | voll! full R mein Bett! my bed R riesig! giant R allein! alone R Na7a- A! Nell, S R fast! almost R 4+sammen! toget%er R 3ommt a+s! comes from R a+*h! also R Si4ilien! Hicily R 3ann ni*ht s're*hen! can?t spea0 R essen! eat R la+fen! 6al0 R sehr viele! a great many R 8aare! %airs R liegen! lie R a+f ,em Sofa! on t%e sofa R 9+:.o,en! floor R ,as ist normal! t%at?s normal R ,enn! because R Bernhar,iner! Haint ;ernard *do&- R war+m! 6%y R eine g+te 9rage! a good :uestion R I*h wer,e vers+*hen A! > 6ill try S R es 4+ er3l<ren! to explain it R vor 4wei ;o*hen! t6o 6ee0s ago R 8a+'t.ahnhof! central station R w+sste ni*hts 2.er! didn?t 0no6 anyt%in& about R mo*hte! li0ed R Engl<n,er! 3nglishmen R i*h will! > 6ant R ri*htig a+ss're*hen! pronounce correctly R >+ss'ra*he! pronunciation R ni*ht so lei*ht! not so easy R 3lingt wie! sounds li0e R n+r 32r4er! only shorter R neben einer alten ?ame! next to an old lady R gesessen! sat R er4<hlte mir von! told me about R ,ass! t%at R sehr nett! very nice R ihr ?euts*h! %er .erman R 3omis*h! strange R Mö*htest ,+ A B! Nould you li0e S K R fragte! asked R ;ie .itte?! +ardon meK R sagte! said R 4eigte a+f! pointed at R @2te! ba& R Brot! bread R ni*3te! nodded R ga.! gave R mit ;+rst! 6it% sausage R le*3er! tasty R 3a+te! c%e6ed R s*hüttelte ihren Ko'f! shoo0 %er %ead R Köls*h! "ologne dialect R Bl+tw+rst! blood sausage R s*hl+*3te! 11 AD,$E KL3>D swallo6ed R Bl+t! blood R no*h eins! anot%er one R Nein- ,an3e.! No, t%an0s. 12 KARNEVAL IN KÖLN Ü.+ng 11 Die Villa hat … a) ze%n Zimmer und einen sc%1nen Garten. b- neun Zimmer und einen sc%1nen Pool. c- ac%t Zimmer und einen KP%lsc%rank. $1 Wer ist BennoB a) ein Mann b- ein Junge c- ein Hund 31 Wie hei:t die Sta,t Köln a+f Englis*hB a) Colonia b- Cologne c- Colonie 13 AD,$E KL3>D "1;o hat Dino im B+s gesessen? a) neben einer alten Frau b- neben einer jungen Frau c- neben einem alten Mann D1 Was isst DinoB a) ein Brot mit Leber6urst b- ein Brot mit Tee6urst c- ein Brot mit Blutwurst 14 KARNEVAL IN KÖLN 2. Se*hs E+ro pro Na*ht 4 Meine erste Na*ht in K1ln %abe ic% in einem Jostel ver.ra*ht. ,as Jostel ist nur wenige Minu- ten vom Hau tbahn%o# und vom ?om entfernt. >c% %abe einen Elatz im S*hlafsaal ge.+*ht. ,er Ereis war gut. Nur se*hs E+ro pro Na*ht. M?+ hast Glü*3, 6ir sind #ast voll<, sagte der 15 AD,$E KL3>D Besitzer und zeigte au# ein Bett in der E*3e. M;ie viele Le+te s*hlafen hierK<, fragte ic%. MMit dir sind es 4ehn<, sagte der Besitzer. MTe%n?<, sagte ic%. „Aber i*h sehe niemanden.< M,ie sind op ()ck<, sagte der 2ann. M?ie meisten Le+te kommen nur 4+m S*hlafen und Essen.< M(uckK<, fragte ic%. ,er 2ann la*hte und sagte! M*p ()ckO ,as ist K1lsc%. 3s be,e+tet a+sgehen, von Knei'e 4+ Knei'e +nd so.< „A%<, sagte ic%.