Bad Ragaz, Pizol & Umgebung Bad Ragaz · Pfäfers · Valens · Vättis · Vilters · Wangs · Mels · Sargans · Wartau Inhaltsverzeichnis Hören Sie die Hören Sie die Glocken klingen? 3 Die Ferienregion Heidiland im Überblick 4 – 5 Glocken klingen? Bad Ragaz 6 – 7 Taminatal & Calfeisental 8 – 9 Umringt von hohen Bergen, befindet sich die Tourismus- Vilters & Wangs 10 – 11 destination Heidiland gut erreichbar im Os ten der Mels & Weisstannental 12 – 13 Schweiz. Sargans 14 – 15 Wartau 16 – 17 Auf engstem Raum finden Sie hier ein unbeschreibliches elcome W Wasser – Quelle des Wohlbefindens 18 – 19 Angebot und einzigartige Erlebniswerte sowie echte, natür­ Wellnessland Heidiland 20 – 21 liche Schönheiten in einer wunderbaren Welt von Bergen, Wellnessoasen 22 – 23 Seen und Wiesen. Hier in Heidis Heimat finden Sie noch die Heidiland Sommersport 24 – 25 Vertrautheit und Geborgenheit, die Ihnen emotionale Glücks­ Heidiland zu Fuss entdecken 26 – 27 momente beschert. Outdoor Fitness Trails 28 – 29 Themenwege – Familien willkommen! 30 – 31 Surrounded by high mountains, the holiday region Rössliposcht 32 – 33 of Heidiland in eastern Switzerland is nevertheless easy Kulturelle und kulinarische Höhepunkte 34 – 35 to reach. ontent C «Orte des Staunens» 36 – 37 Arbeiten, wo andere Ferien machen 38 – 39 Here you will find a wealth of activities on offer. Real, Heidiland in der Ferienregion lkommen Inhalt Weitere Highlights der Ferienregion Heidiland 40 – 41 al beauty in this wonderful world of mountains, Wil natur Pizol: Schneller da. Länger schön. 42 – 43 lakes and meadows. You will soon feel at home and enjo y Wintersport und Wellness 44 – 45 many happy moments in Heidi’s homeland. Wintersport jenseits des Pistenrummels 46 – 47 Heidiland Tourismus Kontakt & Information Heidiland Tourismus Heidiland Tourismus, Infostelle Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz 2 Telefon +41 (0)81 300 40 20 3 [email protected], www.heidiland.com München Zürich Basel Die Ferienregion Heidiland im Überblick 1 Älplibahn Älpli Cable Car 5 Casino 10 Artillerie Fort Magletsch Luzern Malans Bad Ragaz Oberschan 2 Heidihaus Heidi House 6 Taminaschlucht Tamina Gorge 11 Eisenbergwerk Iron Ore Mine St. Moritz Maienfeld Altes Bad Pfäfers Gonzen 3 Heidi Erlebnisweg 7 Walsersiedlung Walser Settlement 12 Schloss Sargans Sargans Castle Mailand Heidi Experience Trail St.Martin Sargans Maienfeld 8 Heidipfad Heidi Trail 13 Alpkäserei Siez Alp Cheese Maker Siez 4 Barocke Klosterkirche Pizol Weisstannental Baroque Monastery 9 5-Seen-Wanderung 5 Lakes Hike 14 Versuchsstollen Pfäfers Pizol Experimental Tunnel Site Tödi Ringelspitz Piz Sardona Hagerbach 15 Alp- und Brauchtumskäserei Calanda Calfeisental Spitzmeilen Magerrain Traditional Cheese Maker CHUR 7 Pizol ST. MARTIN Tannenboden 9 Mürtschen- stock VÄTTIS 13 16 Paxmal Peace Monument TRIMMIS Maschgen- WEISSTANNEN kamm Walenstadtberg UNTERVAZ PIZOL MOLLIS NÄFELS OBERURNEN 17 Quinten erview NIEDERURNEN erview ZIZERS Murgtal Ov Taminatal KERENZERBERG ZÜRICH Autofreies Weindorf Car free wine village Ov VASÖN ZIEGELBRÜCKE t VADURA 20 FILZBACH t IGIS VALENS 8 18 Seerenbach-Wasserfälle Waterfall SCHWENDI FLUMSERBERG PARDIEL Schilstal 19 6 ST. MARGRETHENBERG FURT OBSTALDEN Betlis 15 GÄSI WEESEN Übersich VERMOL Übersich Prättigau Weisstannental LANDQUART KLEINBERG TANNENBODEN MÜHLEHORN 19 Rodelbahn Summer Toboggan Ride Vilan TANNENHEIM OBERTERZEN MASTRILS Speer PFÄFERS QUARTEN Floomzer Flumserberg WANGS MURG 4 Walensee BETLIS AMDEN MALANS 20 KristallTurm® High Ropes Course UNTERTERZEN QUINTEN 18 1 5 VILTERS 17 Flumserberg JENINS MELS AU BAD RAGAZ HEILIGKREUZ FLUMS MOLS MAIENFELD 12 SARGANS 14 Gonzen 2 BERSCHIS Heidiland Tourismus 11 WALENSTADT Heidiland Tourismus FLÄSCH 3 PALFRIS Impressum TSCHERLACH Herausgeberin: Heidiland Tourismus AG 4 Falknis Alvier WALENSTADTBERG 5 16 Bildquellen: Heidiland Tourismus, Grand Resort Bad Ragaz, Churfirsten ST. LUZISTEIG 10 Tamina Therme, Spahouse, Pizolbahnen, ad fontes TRÜBBACH AZMOOS BALZERS (FL) MALANS WEITE OBERSCHAN GRETSCHINS VORALPSEE Bad Ragaz «Hiersein ist herrlich», sagte schon Rainer-Maria Rilke. Bad Ragaz lädt zum Verwöhnen und Verweilen ein. Mittelpunkt der Gesundheitsoase Bad Ragaz ist die neue Tamina Therme (grosses Bild), ein prachtvoller Wellness­ Tempel. Aber auch kleine und feine Angebote wie das ad fontes oder das Spa house erfreuen sich grosser Beliebt­ heit. Wer hungrig ist, wählt zwischen Gourmetstube oder gemütlichen Restaurants mit gutbürgerlicher Küche. Auch die Hotellerie, von der f amiliären Pension bis zum 5­Sterne­Haus, lässt keine Wünsche offen. Enjoy the modern health and beauty spas in Bad Ragaz including the impressive new Tamina Therme and also the smaller, charming ad fontes and the Spahouse. Then afterwards choose between gourmet or cosy restaurants serving traditional local specialities. ad Ragaz ad Ragaz B B Mögen Sie es sportlich? Heidiland Tourismus Heidiland Tourismus Erklimmen Sie den Hausberg Pizol, erkunden Sie die Gegend auf zwei Rädern, beim Jogging im Giessenpark (kleines Bild) oder 6 beim Golfen. 7 Sports lovers? Go hiking, biking, jogging or golfing. Taminatal & Calfeisental Idyllische Wandererlebnisse, Kultur und Entschleunigung pur! Pfäfers, St.Margrethenberg, Valens, Vasön, Vättis, St.Martin Imposant präsentieren sich die barocke Klosterkirche in Pfäfers und das Alte Bad Pfäfers in der Taminaschlucht. In St.Margr ethenberg geniesst man eine atemberaubende Aussicht. Der idylllische Kurort Valens ist bekannt für seine Klinik und das Thermalbad. Vättis gilt als Ausgangspunkt für wunderbare Wanderungen oder für den Steinskulpturen­ weg. Und ganz hinten im Calfeisental liegt die alte Walser­ siedlung St.Martin (Bild). Idyllic valleys for hiking, culture and simply taking it easy! Discover the baroque monastery in Pfäfers, the old baths in the Tamina Gorge, breathtaking views from St.Margre- thenberg, the peaceful health resort of Valens, the old aminatal & Calfeisental aminatal & Calfeisental aminatal T alser settlement of St.Martin and Vattis, the starting point T W for some wonderful hikes. Heidiland Tourismus Heidiland Tourismus Aussichtspunkt Pizalun St.Margrethenberg Hier geniessen Sie den einzigartigen Panoramablick auf 8 die umliegenden Bergmassive. 9 Pizalun viewing point offers stunning panoramic views. Vilters & Wangs Ausgangspunkt für eine der attraktivsten Panorama- Wanderungen der Schweiz. Für die 5­Seen­Wanderung (grosses Bild) geht‘s mit den Pizol bahnen hinauf zum Ausgangspunkt Pizolhütte, von wo aus die fünf idyllischen Bergseen angesteuert werden. Besondere Naturschönheiten sind ausserdem der Saarfall in Vilters und der Wasserfall des Grossbaches im Wangser Tobel. Vor allem bei hoher Wasserführung bieten sie dem Besucher ein imposantes Wasserspektakel. Starting point for one of Switzerland’s most attractive pano- ramic hikes – the 5 Seen Wanderung (5 Lakes Hike) – which passes 5 crystal clear mountain lakes. Other natur al beauty spots are the waterfalls: Saarfall in Vilters, and Grossbach in Wangser Tobel. ers & Wangs ers & Wangs Vilt Vilt Pfarrer-Künzle-Weg (kleines Bild) Heidiland Tourismus Erwandern Sie die Weisheiten des weltbekannten Kräuterarztes Heidiland Tourismus Johannes Künzle und erfahren Sie auf Kräuterbildtafeln alles 10 Wissenswerte. 11 Follow in the footsteps of the herbalist, Johannes Künzle. Mels & Weisstannental Stattliche Häuser um den Dorfplatz, hervorragende Weine und gelebte Gastfreundschaft sowie Alpab fahrt, Vieh- schau oder Fasnacht: Die kulturelle Vielfalt in Mels hat Tradition! Oberhalb von Mels, Richtung Vermol, liegt der idyllische Chapfensee – ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Biker und Familien. Auf der Alp Siez im Weisstannental erlebt man echtes Älplerleben und die Alte Dorfsägerei erzählt ihre eigene Geschichte. Interesting houses, excellent wines and sincere hospitality as well as the traditional customs of cattle shows, Alpab fahrt (bringing the decorated cows back down from their summer pastures) and carnival all belong to Mels! eisstannental eisstannental Above Mels the lovely Chapfensee lake can be found – popular with hikers, bikers and families – and traditional Alp Mels & W life can be experienced on Alp Siez in Weisstannental. Mels & W Alpabfahrt (Bild) Heidiland Tourismus Dieser Brauch wird auch Sie in vergangene Zeiten versetzen. Heidiland Tourismus Bunt geschmückte Kühe und Älpler in Trachten prägen jeweils 12 Mitte September das Bild. 13 This colourful tradition takes place mid September. Sargans Mitten in der Ferienregion Heidiland liegt das mittel- alterliche Städtchen Sargans. Bereits von weit her sieht man dessen Wahrzeichen: das Schloss Sargans (grosses Bild), das imposant auf einer Anhöhe thront. Vor rund 2000 Jahren wurde das eisenhaltige Gestein am und im Sarganser Hausberg Gonzen entdeckt und bis 1966 abgebaut. Ein kleiner Teil des Eisenbergwerks Gonzen ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Weinbauweg Sargans-Mels (kleines Bild) The medieval town of Sargans is in the heart of the holiday Erfahren Sie auf einer leichten Wanderung alles Wissenswerte zu region Heidiland. Sargans Castle, situated majestically up on den edlen Tropfen aus Sargans und Mels. a hill, is visible from far and wide. Iron ore, discovered about 2,000 years ago, was mined up Find out lots about wine growing on the trail from Sargans until 1966. A small part of the Gonzen Iron Ore Mine is open to Mels. to the public. argans argans S S Kneippanlage Die Wassertret­ und Armbadanlage mit Kräutergarten finden Heidiland Tourismus Sie bei der Spleekapelle. Heidiland Tourismus A Kneipp installation and herb garden can be