CONCERT PROGRAM 1 КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА Малый зал им. А. К. Глазунова – главный концертный подиум САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ИМ. Н. А. РИМСКОГО-КОРСАКОВА фестиваля «Международная неделя консерваторий» в течение 14 лет THE ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY The Glazunov Hall has been a main concert podium of the International Conservatory Week festival for 14 years САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG 2015 2 УЧРЕДИТЕЛЬ FOUNDER Леонид ЗАЙЧИК Leonid ZAICHIK декан фортепианного факультета Dean of the Piano Department Санкт-Петербургская государственная консерватория The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory Юрий ЛАПТЕВ Yury LAPTEV декан вокально-режиссерского факультета Dean of the Vocal and Directing Department При поддержке With support from Олег ШАРОВ Oleg SHAROV Министерства культуры Российской Федерации, the Ministry of Culture of the Russian Federation декан факультета народных инструментов Dean of the Folk Instruments Department Комитета по культуре Санкт-Петербурга, the St. Petersburg Committee for Culture Наталия АГАБАБОВА Natalia AGABABOVA Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга the Committee for External Relations of St. Petersburg декан по работе с иностранными учащимися Chief of the Dean`s Office for International Students Ирина БОГАЧЕВА Irina BOGACHEVA заведующая кафедрой сольного пения Head of the Recital Division ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ THE BOARD OF TRUSTEES Екатерина МУРИНА Ekaterina MURINA ГЕНЕРАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬСТВА: THE CONSULATES GENERAL OF: заведующая кафедрой специального фортепиано Head of the Special Piano Division Соединенных Штатов Америки в Санкт-Петербурге the United States in St. Petersburg Михаил ГАНТВАРГ Mikhail GANTVARG Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге the Federal Republic of Germany in St. Petersburg заведующий кафедрой скрипки и альта Head of the Violin and Viola Division Швейцарии в Санкт-Петербурге Switzerland in St. Petersburg Анатолий НИКИТИН Anatoly NIKITIN Венгрии в Санкт-Петербурге Hungary in St. Petersburg заведующий кафедрой виолончели, арфы и квартета Head of the Cello, Harp and Quartet Division Латвийской Республики в Санкт-Петербурге the Republic of Latvia in St. Petersburg Виктор СУМЕРКИН Viktor SUMERKIN заведующий кафедрой медных духовых инструментов Head of the Brass Instruments Division Польский институт в Санкт-Петербурге the Polish Institute in St. Petersburg Андрей КАЗАКОВ Andrey KAZAKOV Французский институт в Санкт-Петербурге the French Institute in St. Petersburg заведующий кафедрой деревянных духовых Head of the Woodwind Instruments инструментов Division Александр ТИТОВ Alexander TITOV ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ ORGANIZING COMMITTEE заведующий кафедрой оперно-симфонического Head of the Opera and Symphony дирижирования Conducting Division Алексей ВАСИЛЬЕВ Alexei VASILYEV председатель Организационного комитета, Committee Chairman, Антон ТАНОНОВ Anton TANONOV и.о. ректора Санкт-Петербургской консерватории Interim Rector of the St. Petersburg Conservatory заведующий кафедрой композиции и импровизации Head of the Composition and Improvisation Division Денис БЫСТРОВ Denis BYSTROV Даниэль ЗАРЕЦКИЙ Daniel ZARETSKY проректор по учебной и воспитательной работе Vice Rector for Studies and Educational Work заведующий кафедрой органа и клавесина Head of the Organ and Harpsichord Division Наталья ДЕГТЯРЕВА Natalia DEGTYAREVA Елена ГАУДАСИНСКАЯ Elena GAUDASINSKAYA проректор по научной работе Vice Rector for Research заведующая кафедрой концертмейстерского мастерства Head of the Concertmaster Art Division Станислав УСТИНОВ Stanislav USTINOV Елена СЕМИШИНА Elena SEMISHINA проректор по административно-хозяйственной Vice Rector for Economy заведующая кафедрой камерного ансамбля Head of the Chamber Ensemble Division деятельности and Management Наталья ШКРЕБКО Natalia SHKREBKO Валерий УСПЕНСКИЙ Valery USPENSKY заведующая кафедрой струнных народных инструментов Head of the String Folk Instruments Division декан факультета композиции и дирижирования Dean of the Composition and Conducting Department Владимир КОНОВ Vladimir KONOV Наталия БРАГИНСКАЯ Natalia BRAGINSKAYA заведующий кафедрой ансамбля, инструментовки Head of the Ensemble, Instrumentation декан музыковедческого факультета Dean of the Musicology Department и дирижирования and Conducting Division Владимир СТОПИЧЕВ Vladimir STOPICHEV Лидия ВОЛЧЕК Lidia VOLCHEK декан оркестрового факультета Dean of the Orchestra Department директор фестиваля, начальник концертного отдела Festival Director, Chief of the Concert Department 2 3 Уважаемые друзья! Dear friends, Дорогие друзья! Dear friends, Искренне рад приветствовать организаторов, It is my great pleasure to sincerely welcome Рад приветствовать организаторов, участников и гостей I am glad to welcome organiz- гостей и участников фестиваля «Международная the organizers, guests and participants of XV фестиваля «Международная неделя консерваторий»! ers, participants and guests to неделя консерваторий»! the International Conservatory Week. Встреча на берегах Невы представителей высших музыкаль- this XV International Conserva- Музыкальный форум, не имеющий аналогов This year the unprecedented music forum ных школ из разных стран мира стала доброй петербургской tory Week festival. в мире, отмечает в этом году свой пятнадцатилетний celebrates its fifteenth anniversary. Isn’t that традицией. Bringing together top music юбилей. Не это ли лучшее подтверждение его автори- the best proof of its credibility and relevance? Вот уже много лет фестиваль, учрежденный старейшим schools and colleges from across тета и востребованности? The annual festival, initiated by the St. Pe- музыкальным вузом России – Санкт-Петербургской государ- the globe has become a good tra- Ежегодно фестиваль, инициированный Санкт- tersburg Conservatory, discovers new talented ственной консерваторией имени Н. А. Римского-Корсакова, dition in St. Petersburg. Петербургской консерваторией, открывает новые имена young musicians, introduces the traditions представляет слушателям лучшие образцы классической му- For many years now, this festi- талантливых молодых музыкантов, знакомит с тради- and modern achievements of the top music зыки, а также национальные музыкальные традиции разных val founded by the St. Petersburg циями и современными достижениями высших школ schools in Russia and elsewhere. Opportuni- стран и сочинения современных композиторов. Богатая пали- N. A. Rimsky-Korsakov State Con- музыки не только России, но и всего мира. Возможности ties for creative communication, better cultural тра жанров и стилей в исполнении признанных мэтров и сту- servatory, Russia’s oldest music для творческого общения, укрепление взаимопонимания understanding, art ambassadors from differ- дентов консерваторий составляет сокровищницу не только school, has familiarized audiences представителей культуры и искусства разных стран, по- ent countries, and an inspirational search for российской, но и мировой музыкальной жизни. with classical masterpieces, the tra- иск вдохновения для дальнейшего саморазвития – имен- further self-development – that’s what makes В этом году для выступления на концертных площадках ditional music of different countries, но этим ценна «Международная неделя консерваторий». International Conservatory Week precious. Санкт-Петербурга в рамках «Международной недели консерва- and works by contemporary composers. Renowned musicians, along with Уверен, что яркая концертная афиша и насыщенная I am sure that the ambitious concert agenda and eventful festival program will торий» приедут музыканты из 13 стран. Петербуржцам будут conservatory students, have performed the most brilliant pieces of both Rus- программа фестиваля никого не оставят равнодушным. not leave anyone indifferent. представлены школы из России, США, Армении, Латвии, Вели- sian and international repertoire from a variety of styles and genres. Желаю участникам, организаторам и гостям I wish success, inspiring work and an unforgettable experience to all partici- кобритании, Германии, Франции, Австрии, Швейцарии, Италии, This year’s edition of the International Conservatory Week will bring «Между народной недели консерваторий» успехов, pants, organizers and guests of the International Conservatory Week! Польши, Венгрии и Турции. Состоятся интереснейшие образо- performers from 13 countries to the venues of St. Petersburg. Audi- вдохновенной работы и незабываемых впечатлений! вательные семинары, открытые лекции и мастер-классы. ences will discover music schools from Russia, USA, Armenia, Latvia, Убежден, что юбилейный фестиваль пройдет с большим успе- the UK, Germany, France, Austria, Switzerland, Italy, Poland, Hun- В. Р. Мединский Vladimir Medinsky Minister of Culture оf the Russian Federation хом и подарит своим гостям самые яркие впечатления, доказы- gary, and Turkey. The agenda will also include enriching workshops, Министр культуры Российской Федерации вая великую объединяющую силу искусства, для которого не су- public lectures and master classes. ществует границ и преград. I am convinced that the festival anniversary will be successful and inspir- Желаю всем участникам неиссякаемого вдохновения, творче- ing; demonstrating once again that the great power of art can easily go be- Рад приветствовать гостей, участников и орга- I am glad to welcome the guests, partici- ской энергии, интересных встреч и радости творческого обще- yond borders and obstacles in uniting people and bringing them together. низаторов XV фестиваля «Международная неделя pants and organizers of the XV International