MY VOLVO MAGAZINe 2018 Volvo car switzerland AG IL VOSTRO SPECIALISTA VOLVO PER L’ESTATE 6 MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR Ogni giorno ci mettiamo in viaggio: per andare al lavoro, per raggiungere amici o familiari o per puro piacere. Viviamo nuove sensazioni e impariamo a conoscere il mondo e noi stessi sempre un po’ di più. Ma possiamo dire di essere sempre pronti per ogni evenienza e 8 9 di sfruttare tutto il potenziale che abbiamo a disposizione? In questo numero di «My Volvo Magazine» trovate risposte a questa domanda e interessanti informazioni sulla seconda vita di un componente nel sistema di ricambi Volvo. Scoprite le ultime innovazioni in materia di veicoli e i servizi che rendono ogni vostro viaggio un po’ più semplice. Vi accompagniamo inoltre in un viaggio in kayak lungo la Costa Alta svedese e nel luogo in cui nasce una Volvo. 7 In più potrete conoscere più a fondo la Volvo Ocean Race, probabilmente il modo più difficile di intraprendere un viaggio, e scoprire come preparare al meglio la vostra Volvo per qualsiasi tour con gli accessori originali. 10 VÄ LKOM M EN 11 P.S.: sul nostro sito web troverete anche la versione interattiva di questa rivista con altre immagini e filmati. Andate a dare uno sguardo. PERFORMANC E «MY VOLVO» È UNA RIVISTA DI VOLVO CAR CORPORATION. TUTTI GLI ARTICOLI MENZIONATI NELLE VARIE ILLUSTRAZIONI DI QUESTA BROCHURE neutral FANNO PARTE DELL’ASSORTIMENTO VOLVO. SIAMO A VOSTRA DISPOSIZIONE PER FORNIRVI MAGGIORI DETTAGLI E PER SOTTOPORVI UN’OFFERTA Stampato INDIVIDUALE. TUTTI I PREZZI INDICATI INCLUDONO L’IVA DEL 7,7 % PREVISTA PER LEGGE. I PREZZI INCLUDONO I COSTI DI MONTAGGIO E SONO No. 01-18-202691 – www.myclimate.org VALIDI FINO AL 31.8.2018. SALVO MODIFICHE. © myclimate – The Climate Protection Partnership IL CORAGGIO DI VIAGGIARE SOMMAR 2018 4 COAST STORIES LUNGO LA COSTA SVEDESE A BORDO DELLA VOLVO XC60 12 UN LUOGO MAGICO COME NASCE UNA VOLVO 16 INNOVATION MADE BY SWEDEN LA NUOVA VOLVO XC40 28 VOLVO OCEAN RACE LA GARA PIÙ DURA INTORNO AL MONDO DIZIONARIO DI SVEDESE Estate Sommar Viaggio Resa Esperienza, avventura Upplevelse Coraggio Kurage Innovazione Innovation 4 5 MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR COAST STORIES LUNGO LA COSTA SVEDESE A BORDO DELLA VOLVO XC60 4 5 MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR Il nostro viaggio verso la Höga Kusten, la Costa su misura e realizzato con un materiale sostenibi- Docksta è una località con poche centinaia di abi- Alta svedese, ci porta innanzitutto in una cittadina le che si usa come la plastica ma che possiede tanti. Lì vicino si trova un piccolo agglomerato di all’altro capo della Svezia. Sysslebäck, nella contea le proprietà del legno. «Volevo creare qualcosa di case e strade chiamato «Berg», che significa «mon- di Värmland, non si trova affatto in prossimità del speciale, che si allontanasse dai metodi di pro- tagna». Dal nome non è difficile indovinare dove mare ma lungo il Klarälven, un fiume largo e tortuo- duzione relativamente inquinanti dei quali per anni si trovi questo insediamento. E scalare la piccola so che scorre giù fino al Vänern, uno degli immensi quasi nessuno si è preoccupato. Così ho deciso montagna di nome Skuleberget vale sicuramente la laghi svedesi. Ma per noi questa è una tappa impor- di combinare la sostenibilità al design elegante pena. Il sentiero si inerpica attraverso fitti boschi di tante perché qui Pelle Stafshede costruisce i suoi per realizzare qualcosa di completamente nuovo.» pini e su rocce ricoperte di muschio. A metà altezza kayak. L’azienda di Pelle, la Melker Kayaks, produce A Sysslebäck noleggiamo due kayak, li carichiamo il bosco si fa più rado e le piccole rocce cedono il meravigliose imbarcazioni. «Andare in kayak per me sul portabagagli della nostra Volvo XC60 e attraver- passo a grossi massi brulli che formano sporgenze significa fare il pieno di energia: ci si sente vivi e siamo il Paese fino a Docksta. rocciose e strapiombi. La parete della montagna è connessi alla natura.» Quando lo abbiamo incon- costellata di mirtilli neri e rossi. Guardando verso trato Pelle era appena tornato da un viaggio in Ger- sud-ovest la visuale è meravigliosa: il fianco della mania dove ha ricevuto un premio per i suoi kayak, montagna digradante, una stretta lingua di terra, la il «Coolest Gear of the Show», alla PADDLEexpo di penisola collinare in lontananza e poi improvvisa- Norimberga. Il suo ultimo progetto consiste nel rile- mente il mare. Qua e là si vedono delle isole e nelle vare le misure e le forme di ogni cliente tramite una giornate più limpide anche delle piccole linee colo- scansione e nel disegnare un kayak in digitale con rate che scivolano sull’acqua: i kayak. Le persone un baricentro e un equilibrio perfettamente adatti vengono qui per pagaiare sulle acque placide dei alla singola persona. Inoltre ha sviluppato una fibra fiordi naturali, nascosti e protetti dalle intemperie con gli scarti del legno e un tipo di plastica a base grazie ai ripidi pendii che si sviluppano tutt’attorno. di amido di mais con cui realizza delle stampe 3D Questa terra è così bella e unica da essere stata delle barche. Il risultato è un kayak di alta qualità, dichiarata Patrimonio mondiale UNESCO. Portiamo i kayak in un posto chiamato Friluftsbyn, darsi e rilassarsi dopo una lunga giornata all’aperto. Alta si estendono lungo un tratto frastagliato tra lo- ai piedi della piccola montagna. Friluftsbyn, ossia Mjältön è l’isola svedese con la maggiore altitudine; calità come Norrfällsviken, un piccolo centro con «paese all’aria aperta», è un villaggio per appassio- la sua cima si eleva sul livello del mare più in alto una lunga spiaggia di sassi. Ai kayakisti principianti nati di attività outdoor. Prima di avventurarci con il di tutta la Danimarca. A est si può ammirare l’isola e un po’ più esperti si consiglia soprattutto lo sce- kayak saliamo a piedi verso un punto panoramico Ulvön, un altro luogo fantastico per le escursioni. nario suggestivo attorno a Norrfjärden, vicino alla chiamato Högklinten, a circa un chilometro dalla Ulvön è nota anche per una specialità gastronomi- montagna Skuleberget. Lungo la Costa Alta il bo- costa. Se si parcheggia ai piedi della collina e si ca: lo Surströmming, l’aringa fermentata in baratto- sco arriva direttamente fino all’acqua. Sulla spiag- cammina fino alla vetta, si scopre qualcosa di ve- li. Per quanto riguarda l’aroma dello Surströmming gia crescono dei pini e le radici scoperte creano ramente strano: una spiaggia rocciosa risalente a diciamo che bisogna farci l’abitudine. Ha un odore formazioni bizzarre sulla sabbia dorata. È strano e, 9000 anni fa, situata a diverse centinaia di metri intenso di marcio e fetido, pertanto si consiglia di in un certo senso tipicamente svedese, respirare la sul livello del mare. Le pareti rocciose di Högklinten aprire il panciuto barattolo all’aperto, sotto l’acqua calda brezza marina e allo stesso tempo l’odore del- sono levigate dalle intemperie e ricoperte di licheni o nel bosco lontano da qualsiasi abitazione. Ma le pigne e degli aghi di abete. Ed è un esempio di secolari, il che crea uno speciale effetto marmoriz- mangiato sul tipico pane croccante svedese con ci- ciò per cui questa terra è particolarmente conosciu- zato verde. Questi strati di roccia sono incorniciati polle, patate, formaggio e panna acida ha un buon ta: l’accessibilità di questi paesaggi a tutti. Basta da lunghi pendii e ricoperti da cuscini di muschio e sapore. parcheggiare la propria auto e in soli cinque minuti una lussureggiante boscaglia verde. si può godere la bellezza della natura indisturbati. Le isole lungo la costa delineano un itinerario per Infine bisogna ricordarsi che, sebbene queste ac- Dalla vetta lo sguardo si spinge in lontananza. vogatori ed escursionisti che si presta sia a tour que siano placide e affascinanti, si trovano comun- A nord saltano subito all’occhio il fitto bosco del lunghi con tappe intermedie sulla terraferma sia a que nel nord della Svezia. Mentre si rema, quindi, parco nazionale Skuleskogen e l’isola montuosa escursioni giornaliere attorno a una delle isole. Non si può sentire molto freddo. Ma sapere quando si è Mjältön. Skuleskogen e Mjältön sono dei luoghi serve molta esperienza per questo tipo di tour. An- ancora in acqua che lì vicino ci aspetta un’auto pre- meravigliosi per gli amanti dell’avventura, in cui si dare in kayak su queste acque tranquille, circondati riscaldabile tramite l’app Volvo On Call è un lusso trovano rifugi facilmente accessibili per gli escur- da ripidi pendii ricoperti da boschi, è piacevole e davvero fantastico. sionisti e persino delle saune qua e là dove riscal- più sicuro che in mare aperto. Le baie della Costa 5 CONSIGLI DEGLI ABITANTI I più audaci possono anche prendere il traghetto fino a Ulvön e provare specialità locali come il Surströmming, il pesce PER I VISITATORI fermentato. Per i fan delle escursioni: una giornata sulla Skule- Per una piacevole e rilassante gita di un giorno percorrete berget o nel parco nazionale Skuleskogen. la penisola Nordingrå dove potete trovare graziosi caffè, ristoranti e piccoli mercati delle pulci privati. Se volete fare un’esperienza gustativa di eccezione qui sulla Costa Alta, visitate la Hernö Gin (hernogin.se), una Se volete mangiare veramente bene, non perdetevi il ristorante piccola azienda vicino a Härnösand, che si dice produca Linnéa & Peter (linneaochpeter.se) a Örnsköldsvik, dove vi il migliore gin al mondo. attendono una cucina eccellente e un ambiente accogliente. 8 9 MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR «Questa terra è così bella e unica da essere stata dichiarata Patrimonio mondiale UNESCO.» 8 9 MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR MY VOLVO MAGAZINE SOMMAR ACCESSORI ORIGINALI VOLVO SISTEMI DI CARICO, SEGGIOLINI, GABBIE PER CANI E ACCESSORI DA INTEGRARE 1 2 1.