EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA Distribución gratuita Numărul 311 05.04 - 11.04.2012 GRATUIT www.noiinspania.com DISTRIBUCIÓN CONTROLADA POR Pentru cei dragi, acum lângă casa lor ℡915 359 851 Cu Coinstar familia ta nu mai trebuie să meargă până departe, poate primi banii de la tine la una din cele peste 1.000 de sucursale SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA Istorii a 40 de români şi bulgari, în două cărţi bilingve Pag. 8 ESPACIOS EN ÎN ACEST NUMĂR CASTELLANO Nu regret nimic. Historias de 40 rumanos y búlgaros, Poate aşa m-am contadas en dos Dación en pago – maturizat libros bilingües textul legal ...4 [ En la pág. 15 ] Caută Semanario Noiinspania pe PE cere eliminarea restricţiilor de muncă pentru români şi bulgari ................................7 PUBLICIDAD România: Nu se vor mai folosi mediile din 916 156 384 916 972 596 liceu la admiterea la facultate .........................11 Pag. 9 262 SCRISORI+ 05.04 - 11.04.2012 Mulţumiri pentru spectacolul cu Sofia Vicoveanca și Gabriel Dorobanţu Dragă redacţie, dorul nostru. PROGRAMUL DIN APRILIE LA CEPI ALCALÁ DE HENARES 8 Martie – Ziua Internaţională a Fe- Sofia Vicoveanca a adus în sufle- meii (mamă, soţie, fiică, iubită, priete- tele noastre nu numai bucurie, ci și ACTIVITĂŢI PUNCTUALE: Toate activităţile sunt gratuite. nă) – te face să te simţi cu adevărat speranţă. „Să sperăm că lucrurile vor Luni, 9 aprilie: Încep cursurile de utilă, indispensabilă, iubită, respec- merge bine pentru noi, pentru toţi informatică din perioada aprilie- (cu programare) tată. Să ţi se spună un simplu „mul- românii!”, așa și-a luat rămas-bun. iunie 2012 Luni-joi: Îndrumare în căutarea ţumesc” uneori face mai mult decât o Când Gabriel Dorobanţu, cântă- Miercuri, 11 aprilie: 19.00-20.00: de muncă și pentru găsirea unui mie de cuvinte. reţul mesager al iubirii, a cântat Hai Școala părinţilor. Sfaturi pentru serviciu mai bun Pentru a marca această zi și pentru vino iar în gara noastră mică, ce de vi- educarea copiilor noștri (serviciu Sâmbăta: Sărbătorește-ţi ziua a evidenţia rolul important pe care suri, ce de nostalgii… Toţi am cântat de grădiniţă pe durata activităţii) de naștere cu noi. Trebuie să se femeia îl ocupă în viaţa de zi cu zi, bucurat o mulţime de suflete. cu el, am dansat, am retrăit pentru Joi, 12 aprilie, ora 11.00: Prezentarea consulte disponibilitatea asociaţia Casa de Rumanía en España Mulţi am aflat de eveniment din puţin timp clipe din vremea adoles- cărţii Madrileni din România. CURSURI DE LIMBI: a organizat pe 11 martie, în Getafe, ziarul nostru, Noi în Spania, și pentru cenţei noastre. Melancolia a umplut 17.00-19.00: Atelier de pictat ouă Spaniolă: Lunea și vinerea, 10.15- un spectacol cu Sofia Vicoveanca, asta le mulţumim celor din redac- de fericire sufletele tuturor. de Paști 11.15: Pentru începători 1 etalonul cântecului bucovinean, și ţie. Ne-am bucura ca de fiecare dată Toţi ne-am amintit clipe frumoase Sâmbătă, 14 aprilie, 17.00-19.00: 11.30-12.30; marţea și joia, 18.15- Gabriel Dorobanţu, cântăreţul tinere- când au loc asemenea evenimente să petrecute acasă, alături de cei pe ca- Programul Cunoaște-ţi legile. 19.15: Pentru începători 2 ţii noastre. A fost un spectacol care a ne informaţi, așa cum aţi făcut-o me- re-i iubim și ne iubesc. Modulul I: Drepturi și datorii: Cadrul Marţea și joia, 18.15-19.15: Nivel reu, pentru că suntem mulţi români Sofia și Gabriel, doi mesageri ai constituţional mediu aici care nu avem acces la alte surse cântecului românesc, două persoane Luni, 16 aprilie, 16.00-18.00: Marţea, 19.00-20.00: Conversaţie. Taina Sfintei de informaţii. normale, doi oameni simpli, nu au fă- Atelierul de muncă Procese de Vorbind se înţelege lumea Eu una spun cu mâna pe inimă că cut mofturi când am vrut să vorbim, selecţie de succes (serviciu de Română: Vinerea, 17.00-19.00: în România nu am avut ocazia să o să facem fotografii cu ei, când le-am grădiniţă pe durata activităţii) Limbă și cultură română pentru Spovedanii cunosc personal și să o ascult, deși cerut autografe. Cine este om cu ade- Joi, 19 aprilie, 19.30-20.30: Atelier copii am iubit, urmărit și apreciat din tot vărat este pentru totdeauna și în ori- de relaxare: Relaxare musculară și Miercurea, 18.00-19.00: Limbă și Discutând despre cele sfinte, un sufletul ceea ce a făcut și face pentru ce împrejurare. Așa oameni fac cinste mentală (metoda Jacobson) cultură română pentru adulţi om îi spuse unui călugăr: folclorul românesc doamna Sofia Vi- poporului român. Sâmbătă, 21 aprilie, la ora 17.00: Engleză: Marţea și joia, 19.30-20.30: - Părinte, eu cred în Dumnezeu, coveanca. Aici am avut ocazia să o cu- Mulţumim românilor care se gân- Programul Cunoaște-ţi legile. Curs de limbă engleză însă nu prea merg la Biserică. Nu am nosc personal și să o ascult. Așa cum desc la noi, cei cu suflete rătăcite în Modulul III: Normativa spaniolă Marţea, 11.00-12.00: Curs de mai fost la slujbe sau la Spovedanie am considerat-o întotdeauna, Sofia străinătate, și din când în când ne pentru străini engleză de mult timp și nu cred că este nea- Vicoveanca e un om vesel, simplu și oferă alinare și momente de bucurie. Luni, 23 aprilie, 19.00-21.00: Atelier 12.00-13.00: Conversaţie părat să mergi. Este suficient să crezi de o popularitate extraordinară. Cân- Pentru voi toţi și familiile voastre de biodans. Vor putea participa CURSURI DE INFORMATICĂ CU în Dumnezeu și atât. tecele și mai ales vorbele ei m-au dus primăvara să aducă speranţă, bucu- doar femei PREZENŢĂ: - Fiule, îi spuse atunci călugărul, ai cu gândul acasă, la cei cărora le du- rie, fericire și multă sănătate! Joi, 26 aprilie, 17.00-19.00: Atelier Lunea și miercurea, 10.15-11.15; o cămașă foarte frumoasă. cem dorul, așa cum a spus Sofia: „Să Dorina Răducanu de lucru manual cu ocazia Zilei marţea și joia, 10.15-11.15: Curs de Nedumerit, omul nu a mai știut ce nu uitaţi că și ei vă așteaptă acasă!”. Stimată doamnă Dorina, Mamei informatică elementară să zică, însă călugărul a continuat: Cuvintele ei simple, rostite din inimă, Ne bucurăm că ne consideraţi zia- 18.00-19.30: Sfaturi despre muncă: Lunea și miercurea, 13.00-13.30: - Spune-mi, porţi toată ziua aceas- i-au sensibilizat pe mulţi și ne-au fă- rul dumneavoastră. Să îi informăm pe Noutăţi din normativa pentru Mecanografie tă cămașă? cut să plângem. compatrioţii din Spania și să ne simtă angajaţii casnici Lunea și miercurea, 17.00-18.15: - Da, răspunse omul. Sofia a cântat și a jucat așa cum mereu aproape sunt două dintre sco- Sâmbătă, 28 aprilie, ora 17.00: Curs de internet pentru șomeri - Dar două zile, o porţi? numai ea știe să o facă, cu toţii am purile fundamentale ale noastre. Programul Cunoaște-ţi legile. Lunea și miercurea, 18.15-19.30; - S-ar putea. cântat (și nu am fost puţini). Pentru Împreună cu asociaţiile și alte or- Modulul IV: Instrumente pentru marţea și joia, 1.15-12.30: Curs de - Dar o săptămână sau o lună, o câteva ore am fost acasă în România ganisme vom continua să vă aducem integrarea ta informatică practică porţi? noastră, unde multe suflete plâng de vești, ce sperăm să fie cât mai bune. ACTIVITĂŢI PERMANENTE: 19.30-20.30: Curs de informatică - Nu, părinte, bineînţeles că nu. Luni-sâmbătă: Acces la internet, elementară III - De ce? îl mai întrebă călugărul, ca biblioteca Eminescu-Cervantes Marţea și joia, 12.30-13.30 și și când nu ar fi priceput. Marţea și joia, 17.00-19.00: 18.30-19.30: Office de bază pentru - Fiindcă se murdărește și trebuie Supravegherea temelor și ludotecă șomeri spălată. Abia după aceea o iau iarăși Miercurea și vinerea, 15.30-17.00: 17.30-18.30: Curs de internet pe mine, când este curată și frumoa- Noul serviciu de căutarea activă și 19.30-20.30: Curs de informatică să. practică de muncă pe internet (cu II. Curs de informatică elementară - Păi, vezi, fiule! Așa cum se mur- Traduceri autorizate programare) pentru șomeri dărește cămașa ta și trebuie spălată Luni-vineri: Sprijin psihologic (cu *** pentru a o purta iarăși, la fel și sufle- şi traducciones juradas programare) Orar: Luni-sâmbătă: 10.00-21.00 tul se „murdărește” de păcate și răuta- Legalizări, apostila de la Haga, Se cedează spaţiu pentru organisme te și cum l-ai putea curăţa dacă nu la și asociaţii. Trebuie să se consulte *** spovedanie și la slujbe, prin dragos- omologări de studii disponibilitatea Adresă: Goya, 5 - ALCALÁ tea și harul Domnului?! E-mail: [email protected] Luni-sâmbătă: Informaţii juridice Tel.: 918 826 979 „Intră în Biserică și te căiește! Aici Telefon: 633 120 461 nu se trage la judecată, ci se dă ierta- rea păcatelor”. Preotul parohiei ortodoxe române din Parla, Eugen Barz Seceta din noi... De Nicolae Nicoară Mi se topește sufletul de milă, Iarăși mă duce vremea în ispită, „Vreau îngheţată, Mamă! ” Taci copilă, Nu vezi că n-avem bani nici pentru pită!... Mă cuprinsese-atunci un ger năpraznic Și limba îngheţase în cuvânt, Era în Calendar un fel de praznic – Murea în mine cel din urmă sfânt... 05.04 - 11.04.2012 PUBLICITATE 3 CEA MAI BUNA COMPANIE! SUNTEM CEI MAI IEFTINI BANII AJUNG ÎN 10 MINUTE SI LA BCR, SI LA CEC BANK PLATIM ÎN EURO DE LA LA COMISION 1 45 4,00 € 45 100 5,50 € 100 200 7,00 € 200 350 8,50 € 350 450 13,00€ 450 600 16,00 € 600 800 20,00 € 800 1000 27,00 € 1000 1200 30,00 € 1200 1400 34,00 € 1400 1600 38,00 € 1600 2000 47,00 € 2000 2500 57,00 € 2500 3000 65,00 € 4 INFORMAŢII UTILE 05.04 - 11.04.2012 Dación en pago – textul legal Codul de Bune Practici al băncii către un creditor pentru a plăti o venituri sau proprietăţi, decretul care au plătit o sumă destul de are tot atâta letra pequeña (text datorie)”.