NovemberMai 2013 2015 Gemeinde ErscheintErscheint 2x2x jährlichjährlich –– 23.20. JahrgangJahrgang TURTMANN-UNTEREMS Infoblatt2013-turtma-unterems.indd 1 27.05.13 14:54 Niws va Turtma-Unäräms Redaktionelles Infoblatt November 2015 Vorwort Liebe Leserinnen und Leser Der letzte Monat des Jahres steht vor der Tür. Der buntgeschmückte Weihnachtsbaum steht in so man- cher Stube schon in voller Pracht, die Weihnachtsbeleuchtung wurde sich glückliche wie auch traurigere des Infoblattes eine besinnliche bereits angebracht, die Spielzeit Ereignisse vor Augen. Oft wird man Weihnachtszeit im Kreise eurer der typischen Weihnachtsfilme ist sich gerade in solchen Momenten Liebsten und einen guten Rutsch vorgemerkt, die Backfreudigen erst bewusst, was man an seinem in ein gesundes und zufriedenes haben ihre Rezepte für die Weih- Gegenüber hat und ist dankbar da- 2016! nachtsbiscuits längst herausge- für. sucht und viele Kinder haben ihre Viel Spass beim Lesen des Info- Wunschzettel schon geschrieben – Auch ich möchte die Gelegenheit blattes! die Adventszeit ist da! nutzen, um mich bei allen für die angenehme Zusammenarbeit zu Alexandra Zengaffinen Das Wort Advent trägt seinen Ur- bedanken. Obwohl die Zeit manch- sprung im Lateinischen und bedeu- mal knapp ist und man viele andere tet «Ankunft» oder «Erwartung». Im Dinge um die Ohren hat, bemühen christlichen Kontext wird die Ge- sich viele von euch, sei es im Na- Inhaltsverzeichnis burt Jesu erwartet. Eine Zeit, der men eines Vereins, für die Pfarrei, Besinnlichkeit, so heisst es, sei die die Schule, Gemeinde oder von Aus dem Gemeinderat 3 Adventszeit. Eine Zeit, um in sich zu sich selber etwas preiszugeben. Aus den Kommissionen 12 gehen, zufrieden zu sein und sich Ihr helft mit, dass wir eine weitere Pfarrei 13 auf die Weihnacht vorzubereiten. Ausgabe des Infoblattes Turtmann- Schule 18 Seinen Liebsten mal bewusst etwas Unterems reibungslos präsentieren Hängärt ka 22 Gutes tun, Zeit miteinander verbrin- können. Ein besonderer Dank gilt Senioren 24 gen und an jedem Adventssonntag dabei meinen Kollegen aus dem Re- Vereine 25 eine weitere Kerze des Advents- daktionsteam, Christian, Ivan und Unärwägs 36 kranzes anzünden. Viele Familien Roman. Gratulationen 40 und Freunde blicken besonders in Heimweh-Turtmänner / der Adventszeit auf das fast ver- Schliesslich wünsche ich euch allen Unärämsär 42 gangene Jahr zurück und führen im Namen des gesamten Teams Verschiedenes 43 2 Niws va Turtma-Unäräms Aus dem Gemeinderat Infoblatt November 2015 Kinder überlegen sich, welche der lassen sich bereits im kommenden viel geworbenen Geschenke sie nun Jahr beurteilen. Schliesslich kommt definitiv auf die «Top-fünf»-Rangliste die richtige Wahl des Weihnachts- ihres Wunschzettels setzen; Eltern geschenks schon an Heiligabend rätseln wiederum über genau diese zum Vorschein. Liste; Paare machen sich ihrerseits Gedanken zum passenden Liebes- An Silvester sind Sie mit der Wahl beweis usw. Ihres Vorsatzes für das Jahr 2016 bereits wiederum vor die Wahl ge- Auch der Gemeinderat war in der stellt. Lassen Sie diese Wahl nicht Grusswort des Budgetdiskussion vor die Wahl zur Qual werden, da die meisten Präsidenten gestellt: Welche Schwerpunkte Vorsätze mit der Fastnachtszeit so setzen wir im Jahr 2016? Welche oder so wieder über den Haufen ge- Projekte verfolgen wir weiter? Wo worfen werden. gilt dringender Handlungsbedarf? Wer die Wahl hat, hat die Qual Der Gemeinderat hat seine Wahl In diesem Sinn wünsche ich wahl- Im Oktober dieses Jahres wurden getroffen und legt die Strategie im freie Festtage und einen guten sowohl der National- als auch der kommenden Jahr auf die Umset- Start ins neue Jahr. Ständerat neu besetzt. Die Bürger- zung des Verkehrskonzeptes und innen und Bürger des Wallis hatten der Wasserversorgung (Löschwas- Gemeindepräsident beim Nationalrat beispielsweise die serversorgung und Berieselungs- Christian Jäger Auswahl aus 173 Kandidatinnen und konzept). Kandidaten – für gerade mal acht Sitze! Mit diversen Plakaten, Stand- Nun ist es bei jeglichen Wahlen so, aktionen, Flyern, Leserbriefen und wie es in der Kindersendung «1, politischen Debatten warben die 2 oder 3» schon immer klar war: Politiker um die Gunst der Wähler. «Ob ihr wirklich richtig steht, seht Diese hatten gewiss die Qual der ihr, wenn das Licht angeht.» Erst im Wahl. Nach dem zweiten Wahlgang Nachhinein lässt sich die Wahl be- zum Ständerat an Allerheiligen urteilen: Bei den nationalen Wahlen schien nun alles vorbei. Gewählt! werden wir im Laufe der Legislatur Denkste, nichts da! Die Vorweih- feststellen, ob die Wahl richtungs- nachtszeit stellt die Gesellschaft weisend war. Die kurzfristig ange- neuerlich vor die Qual der Wahl: legten Projekte des Gemeinderates 3 Niws va Turtma-Unäräms Aus dem Gemeinderat Infoblatt November 2015 Budget 2016 Der Voranschlag 2016 der laufenden Rechnung schliesst bei einem Ertrag von Fr. 4 297 950.– und einem Aufwand inklusive Abschreibungen von Fr. 3 969 900.– mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 328 050.– ab. Insgesamt sind Abschreibungen in der Höhe von Fr. 719 000.– vorgesehen. Die Selbstfinanzierungsmarge, d. h. der Betrag, welcher der Gemeinde für Investitionen bzw. Schuldentilgungen zur Verfügung steht, beläuft sich auf Fr. 1 047 050.–. Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 1 552 500.–. Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich somit auf Fr. 505 450.–. Die Budget-Urversammlung findet am Dienstag, 01. Dezember 2015, 20.00 Uhr, im Gemeindesaal statt. Zusammenfassung Laufende Rechnung (Budget 2016, Budget 2015) Budget 2016 Budget 2015 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 0 Allgemeine Verwaltung 591 700.– 40 500.– 589 700.– 48 200.– 1 Öffentliche Sicherheit 136 100.– 43 700.– 146 700.– 48 200.– 2 Bildung 737 500.– 47 700.– 775 400.– 52 000.– 3 Kultur, Freizeit, Kultus 353 900.– 400.– 360 900.– 500.– 4 Gesundheit 33 500.– – 20 000.– – 5 Soziale Wohlfahrt 476 700.– 50 500.– 487 200.– 63 000.– 6 Verkehr 324 500.– 39 300.– 362 500.– 37 000.– 7 Umwelt & Raumordnung 400 600.– 349 600.– 394 100.– 345 100.– 8 Volkswirtschaft 199 200.– 1 300.– 187 700.– 1 300.– 9 Finanzen und Steuern 716 200.– 3 724 950.– 745 700.– 3 692 200.– Total 3 969 900.– 4 297 950.– 4 069 900.– 4 287 500.– Ertrag/Aufwandüberschuss 328 050.– 217 600.– Abschreibungen 719 000.– 740 000.– Selbstfinanzierungsmarge 1 047 050.– 957 600.– 4 Niws va Turtma-Unäräms Aus dem Gemeinderat Infoblatt November 2015 Zusammenfassung Investitionsrechnung (Budget 2016, Budget 2015) Budget 2016 Budget 2015 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 0 Allgemeine Verwaltung 90 000.– – 75 000.– – 1 Öffentliche Sicherheit 131 000.– 35 000.– 108 000.– 1 000.– 2 Bildung 15 000.– – 5 000.– – 3 Kultur, Freizeit, Kultus 73 000.– – 30 000.– – 4 Gesundheit – – – – 5 Soziale Wohlfahrt – – 55 000.– – 6 Verkehr 1 099 000.– 390 000.– 1 625 000.– 674 000.– 7 Umwelt & Raumordnung 1 058 150.– 628 650.– 1 006 650.– 759 150.– 8 Volkswirtschaft 130 000.– – 75 000.– – 9 Finanzen und Steuern 10 000.– – 10 000.– – Total 2 606 150.– 1 053 650.– 2 989 650.– 1 434 150.– Nettoinvestitionen 1 552 500.– 1 555 500.– 5 Niws va Turtma-Unäräms Aus dem Gemeinderat Infoblatt November 2015 Finanzplanung 2016–2019 Die Selbstfinanzierungsmarge in der Planperiode 2016–2019 wird unter 1 Mio. Franken fallen. Das Netto-Investiti- onsvolumen in der Planperiode beläuft sich auf ca. 5 Mio. Franken. Das Nettoguthaben zu Beginn der Planperiode von ca. 9.7 Mio. Franken wird am Ende der Planperiode noch ca. 8.5 Mio. Franken betragen. Die Finanzplanung zeigt auf, dass die finanzielle Zukunft der Gemeinde Turtmann-Unterems trotz einem beachtlichen Investitionsvolumen gesichert ist. Trotzdem muss dem stetigen Rückgang der Selbstfinanzierungsmarge und damit den ungenügenden Mitteln zur Deckung der Investitionen die notwendige Beachtung geschenkt werden. 6 Niws va Turtma-Unäräms Aus dem Gemeinderat Infoblatt November 2015 hat der Gemeinderat eine unver- bindliche Anfrage zum Kauf und zur Umnutzung des Lagers gestellt. Aufgrund einer negativen Stellung- nahme des Kantons sieht der Ge- meinderat von weiteren Bestrebun- gen ab. Baulandumlegung Ressortinformation: Die Verhandlungen der Baulandum- Ressortinformation: legungen konnten abgeschlossen Verwaltung, Finan- werden. In diesem Zusammenhang Bau, Kirche, zen, Entwicklung, wurde der Firma Kalbermatter ein Senioren, Teil der Parzelle Nr. 3065 in Tennen Medien, Kultur verkauft. Infrastruktur Begegnungsweg «Chriduhubil» Industrie- und Der Gemeinderat von Turtmann- Friedhof Neugestaltung Umfahrungsstrasse Unterems hat sich im Zusammen- in Turtmann Im Juli dieses Jahres konnte die hang mit den Renovationsarbeiten Von Seiten der Bevölkerung gab es Industrie- und Umfahrungsstrasse im Altersheim Unterems am Be- immer wieder Anmerkungen zum eröffnet werden. Die Dorfdurch- gegnungsweg «Chriduhubil» mit Thema Friedhof: fahrt über die Kantonsstrasse wird Fr. 25 000.– beteiligt. - ältere Personen pflegen vor dadurch zum einen vom Durch- allem im Sommer mehrere gangsverkehr Gampel-Bratsch, zum 72h-Projekt Gräber anderen vom Industrieverkehr aus Der Gemeinderat dankt der JUBLA - unsere Kinder wohnen nicht dem Westen entlastet. ganz herzlich für die Gestaltung mehr hier, wer pflegt unser Im Zusammenhang mit dem Ver- der Grillstelle beim Wasserfall. In Grab? kehrskonzept wird die Bahnhof- diesem Zusammenhang finanziert - alleinstehende ältere Personen strasse (vorher als Kantonsstrasse die Gemeinde eine entsprechende machen sich über ihre klassifiziert) neu als Gemeinde- Sitzgelegenheit. Grabpflege Sorgen strasse eingestuft. Gleichzeitig soll - es findet nur noch alle 2 Jahre diese in eine Zone 30 (vgl.