<p>-1155 </p><p>Appendix D <br>Chinese Personal Names and Their <br>Japanese Equivalents </p><p>Note: Chinese&nbsp;names are romanized according to the traditional Wade-Giles system. The pinyin romanization appears in parentheses. </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Chinese Names </li><li style="flex:1">Japanese Names </li></ul><p>An Ch’ing-hsü (An Qingxu) An Lu-shan (An Lushan) Chang-an (Zhangan) Chang Chieh (Zhang Jie) Chang Liang (Zhang Liang) Chang Wen-chien (Zhang Wenjian) Chao (Zhao), King <br>An Keisho An Rokuzan Shoan Cho Kai Cho Ryo Cho Bunken Sho-o Cho Ko Chin Shin Sei-o Tei Gen Chokan Kajo Kasho Kisatsu <br>Chao Kao (Zhao Gao) Ch’en Chen (Chen Zhen) Ch’eng (Cheng), King Cheng Hsüan (Zheng Xuan) Ch’eng-kuan (Chengguan) Chia-hsiang (Jiaxiang) Chia-shang (Jiashang) Chi-cha (Jizha) </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Chieh (Jie), King </li><li style="flex:1">Ketsu-o </li></ul><p>Kai Shisui Ganjin <br>Chieh Tzu-sui (Jie Zisui) Chien-chen (Jianzhen) Chih-chou (Zhizhou) Chih-i (Zhiyi) <br>Chishu Chigi </p><p>z</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Chih Po (Zhi Bo) </li><li style="flex:1">Chi Haku </li></ul><p>Chizo Chido Chigon Shion Ki Riki Keikei <br>Chih-tsang (Zhizang) Chih-tu (Zhidu) Chih-yen (Zhiyan) Chih-yüan (Zhiyuan) Ch’i Li-chi (Qi Liji) Ching-hsi (Jingxi) Ching K’o (Jing Ko) Ch’ing-liang (Qingliang) Ching-shuang (Jingshuang) Chin-kang-chih (Jingangzhi) <br>Kei Ka Shoryo Kyoso Kongochi </p><p>1155 </p><p>-1156 </p><p>APPENDIX D </p><p>Ch’in-tsung (Qinzong), Emperor Chi-tsang (Jizang) <br>Kinso-tei Kichizo Chu-o So-o Soshi Jiku Horan Choka Cho Zenshin Jiku Dosho Hassen <br>Chou (Zhou), King Chuang (Zhuang), King Chuang Tzu (Zhuang Zi) Chu Fa-lan (Zhu Falan) Ch’ung-hua (Chonghua) Ch’u Shan-hsin (Chu Shanxin) Chu Tao-sheng (Zhu Daosheng) Fa-ch’üan (Faquan) </p><p>q</p><p>Fan K’uai (Fan Kuai) Fan Yü-ch’i (Fan Yuqi) Fa-pao (Fabao) <br>Han Kai Han Yoki Hobo </p><p>y</p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Fa-sui (Fasui) </li><li style="flex:1">Hosai </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Fa-tao (Fadao) </li><li style="flex:1">Hodo </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Fa-tsang (Fazang) </li><li style="flex:1">Hozo </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Fa-tsu (Fazu) </li><li style="flex:1">Hoso </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Fa-yün (Fayun) </li><li style="flex:1">Houn </li></ul><p>Fei Shu-ts’ai (Fei Shucai) Fu-ch’a (Fucha) Fu Hsi (Fu Xi) <br>Hi Shukusai Fusa Fukki <br>Fu Ta-shih (Fu Dashi) Fu Yüeh (Fu Yue) <br>Fu Daishi Fu Etsu Ganko Kan Hakuyu Ko U <br>Han-kuang (Hanguang) Han Po-yü (Han Boyu) Hsiang Yü (Xiang Yu) Hsing-huang (Xinghuang) Hsing-man (Xingman) Hsin Yu (Xin You) Hsüan-tsang (Xuanzang) Hsüan-tsung (Xuanzong), Emperor Huai-kan (Huaigan) Huan (Huan), Duke Huang Ti (Huang Di) Hua T’o (Hua Tuo) Hu Hai (Hu Hai) <br>Koko Gyoman Shin Yu Genjo Genso-tei Ekan Kan-ko Ko Tei Ka Da Ko Gai </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Kei-tei </li><li style="flex:1">Hui (Hui), Emperor </li></ul><p>Hui-heng (Huiheng) Hui-jung (Huirong) Hui-k’o (Huike) <br>Ego </p><p>r</p><p>E’ei Eka <br>Hui-kuan (Huiguan) Hui-kuang (Huiguang) Hui-k’uang (Huikuang) Hui-kuo (Huiguo) <br>Ekan Eko Eko Keika Eno Kiso-tei Eji Egon Eon Ko En Ichigyo Iryo <br>Hui-neng (Huineng) Hui-tsung (Huizong), Emperor Hui-tz’u (Huici) Hui-yen (Huiyan) Hui-yüan (Huiyuan) Hung Yen (Hong Yan) I-hsing (Yixing) I-lung (Yilong) </p><p>1156 </p><p>-1157 </p><p>APPENDIX D </p><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Jih-chao (Rizhao) </li><li style="flex:1">Nissho </li></ul><p>Juan Chi (Ruan Ji) Jung Ch’i-ch’i (Rong Qiqi) Kan-chiang (Ganjiang) Kao-ting (Gaoding), King Kao-tsu (Gaozu), Emperor Kao-tsung (Gaozong), Emperor Kou-chien (Goujian) Kuang-hsiu (Guangxiu) Kuang-wu (Guangwu), Emperor Kuan Lung-feng (Guan Longfeng) K’uei-chi (Kuiji) <br>Gen Seki Ei Keiki Kansho Kotei-o Koso Koso-tei Kosen Koju Kobu-tei Kan Ryuho Kiki Roshi Ri <br>Lao Tzu (Lao Zi) Li (Li) Liang-hsü (Liangxu) Liang-pi (Liangbi) <br>Ryosho Ryohi Ri Shu Ri Ko Ri Ryo Ri Ro Rei Rin Ri Shi </p><p>t</p><p>Li Chu (Li Zhu) Li Kuang (Li Guang) Li Ling (Li Ling) Li Lou (Li Lou) Ling Lun (Ling Lun) Li Ssu (Li Si) Liu Pang (Liu Bang) Luan Pa (Luan Ba) Lü Hui-t’ung (Lu Huitong) Mao Pao (Mao Bao) Ma Tzu (Ma Zi) <br>Ryu Ho Ran Pa Ryo Keitsu Mo Ho Mashi Myoraku Mei-tei Myosho <br>Miao-lo (Miaoluo) Ming (Ming), Emperor Ming-sheng (Mingsheng) </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Mo Hsi (Mo Xi) </li><li style="flex:1">Bakki </li></ul><p>Bakuya </p><p>o</p><p>Mo-yeh (Moye) Nan-yüeh (Nanyue) Pan-fu (Banfu) Pao Ssu (Bao Si) <br>Nangaku Hampu Ho Ji </p><p>i</p><p>Pao-yüeh (Baoyue) Pien Ch’üeh (Bian Que) Pien Ho (Bian Ho) Pi Kan (Bi Gan) <br>Hogatsu Hen Jaku Ben Ka Hi Kan </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Hei-o </li><li style="flex:1">P’ing (Ping), King </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Po-ch’i (Boqi) </li><li style="flex:1">Hakuki </li></ul><p>Po Chü-i (Bo Juyi) Po I (Bo Yi) Po Yang (Bo Yang) P’u-kuang (Puguang) Pu-k’ung (Bukong) San-chieh (Sanjie) Seng-chao (Sengzhao) Seng-ch’üan (Sengquan) Seng-jou (Sengrou) Shang Chün (Shang Jun) Shan-tao (Shandao) <br>Haku Kyoi Haku I Haku Yo Fuko Fuku Sangai Sojo Sosen Sonyu Sho Kin Zendo </p><p>1157 </p><p>-1158 </p><p>APPENDIX D </p><p>Shan-wu-wei (Shanwuwei) Shen-fang (Shenfang) Shen Nung (Shen Nong) Shen Yao (Shen Yao), Emperor Shih Ch’ao-i (Shi Chaoyi) Shih K’uang (Shi Kuang) Shih Shih-ming (Shi Shiming) Shu Ch’i (Shu Qi) <br>Zemmui Jimbo Shin No Shingyo-tei Shi Chogi Shi Ko Shi Shimei Shuku Sei </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Shun </li><li style="flex:1">Shun (Shun) </li></ul><p>Shun-hsiao (Shunxiao) Shu-pao (Shubao) <br>Jungyo Shukuho </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Shiba </li><li style="flex:1">Ssu-ma (Sima) </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Su Wu (Su Wu) </li><li style="flex:1">So Bu </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Su Yu (Su You) </li><li style="flex:1">So Yu </li></ul><p></p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Ta Chi (Da Ji) </li><li style="flex:1">Dakki </li></ul><p>T’ai-kung Wang (Taigong Wang) Tai-tsung (Daizong), Emperor T’ai-tsung (Taizong), Emperor Tan (Dan), the prince of Yen (Yan) Tan (Dan), the Duke of Chou (Zhou) Tan Chu (Dan Zhu) T’an-luan (Tanluan) <br>Taiko Bo Daiso-tei Taiso-tei Tan-taishi Shu-ko Tan Tan Shu Donran </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Doan </li><li style="flex:1">Tao-an (Daoan) </li></ul><p>Tao-ch’o (Daochuo) Tao-hsien (Daoxian) Tao-hsüan (Daoxuan) Tao-sui (Daosui) <br>Doshaku Dosen Dosen Dosui <br>Te-tsung (Dezong), Emperor T’ien-t’ai (Tiantai) Ting Lan (Ding Lan) Ts’ai Yin (Cai Yin) Ts’ung-i (Congyi) <br>Tokuso-tei Tendai Tei Ran Sai In Jugi </p><p>p</p><p>Tsung-jui (Zongrui) Tsun-shih (Zunshi) <br>Shuei Junshiki Tojun Shian Jion <br>Tu-shun (Dushun) Tzu-an (Zian) Tz’u-en (Cien) Wang Chao-chün (Wang Zhaojun) Wang Ling (Wang Ling) Wang Mang (Wang Mang) Wang Shou (Wang Shou) Wang Tsun (Wang Zun) Wang Yin (Wang Yin) Wei Cheng (Wei Zheng) Wei-chüan (Weijuan) Wei Yüan-sung (Wei Yuansong) Wen (Wen), King <br>O Shokun O Ryo O Mo O Ju </p><p>l</p><p>O Jun O In Gi Cho Yuiken sw Ei Gensu Bun-o Sokutenbu-ko Bu-o <br>Wu (Wu), Empress Wu (Wu), King Wu Ch’eng (Wu Cheng) Wu-i (Wuyi) Wu-lung (Wulong) <br>Mu Sei Ui Oryo </p><p>1158 </p><p>-1159 </p><p>APPENDIX D </p><p>Wu-tsung (Wuzong), Emperor Wu Tzu-hsü (Wu Zixu) Yang Kuei-fei (Yang Guifei) Yang Kung (Yang Gong) Yang Meng (Yang Meng) Yao (Yao) Yen Hui (Yan Hui) Yen Kuang (Yan Guang) Yen Yüan (Yan Yuan) Yi (Yi), Duke <br>Buso-tei Go Shisho Yo-kihi Yo Ko Yo Mo Gyo Gan Kai Gen Ko Gan En I-ko <br>Yin Chi-fu (Yin Jifou) Yin Shou (Yin Shou) Yu (You), King <br>In Kippo In Ju Yu-o </p><ul style="display: flex;"><li style="flex:1">Yü (Yu) </li><li style="flex:1">U</li></ul><p>Yüan-cheng (Yuanzheng) Yüan-chung (Yuanzhong) Yü Jang (Yu Rang) Yu-meng (Youmeng) <br>Genjo Genju Yo Jo Yubo </p><p>1159 </p>