AU CŒUR DE SELTZ BEL ÉTÉ À TOUTES ET À TOUS ! N°9 - été 2019 p.4 p.10 p.14 Hommage à Monsieur Fin des travaux Fête de la musique Robert Lang rond-point VOTRE MAGAZINE D’INFORMATIONS LOCALES www.ville-seltz.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Jean-Luc Ball COORDINATION Mylène Heck COMITÉ DE RÉDACTION Raphaël Chiantello, Christophe Ebele, Marion Loeffler et Mylène Heck Merci au Comité Consultatif de la Culture et de la Communication pour son concours. GRAPHISME Juliebellule L’INVITÉE www.juliebellule.com DE LA RÉDACTION IMPRESSION Modern Graphic ELIANE FONTANA DÉPÔT LÉGAL 6393/85 www.ville-seltz.fr RETROUVEZ LES COUPS DE CŒUR [email protected] DE L’INVITÉE DE LA RÉDACTION facebook : au coeur de Seltz AU FIL DE VOTRE MAGAZINE Eliane Fontana est une passionnée. Seltzoise de souche (elle est SOMMAIRE née au domicile de ses parents), elle est aussi seltzoise de coeur puisqu'après être partie faire ses études à Strasbourg et avoir fait son nid à Lauterbourg, elle est revenue à ses premiers amours. Hommage Robert Lang p.04 La Maison Mahler p.05 Fille d'un menuisier et d'une mère au foyer, Eliane (née Stiehr), grandit à Seltz entourée de ses deux frères. Elle garde en mémoire Campings p.06 de nombreux souvenirs d'une enfance heureuse, notamment autour de la Mairie "c'était notre terrain de jeux" et plus particulièrement du Périscolaire p.09 monument aux Morts "la chaîne tout autour nous servait de balan- çoire, même si nous nous faisions réprimander". Elle se souvient Rond-point p10 aussi de l'appariteur, qui annonçait les communiqués de la Mairie une fois par semaine de vive voix avec sa cloche et à vélo. Journée citoyenne p.12 Passée l'école primaire, elle intègre la toute première classe de 6ème lors de l'ouverture du collège de Seltz, puis passe le concours pour Événements de l'été p.14 entrer à la Poste et décroche son premier emploi à Strasbourg. Écoles p.17 C'est au dancing "Le Cygne" à Seltz qu'elle rencontre Pierre Fontana, professeur de sciences et vie de la terre au collège de Lauterbourg, Sport p.18 qui deviendra son mari et le père de ses deux enfants, Daniel et Peggy. Elle prend quelques années sabbatiques pour les voir grandir Allée des arts p.19 puis dirige la Maison de Retraite de Seltz de 1984 à 1992 et termine sa carrière là où elle l'avait commencée, à savoir à la Poste, mais à Médiathèque p.22 Lauterbourg cette fois. C'est à l'occasion d'un tournoi intersociétés organisé par le Quilles Office de tourisme p.23 Club de Seltz qu'Eliane, autrefois fervente joueuse de bowling avec Les infos / la recette p.24 son mari, se découvre une véritable passion pour ce sport. Une révélation qui lui fait monter petit à petit les échelons pour arriver Conseils Municipaux p.26 au titre suprême de Championne de France en 2010. Actuellement secrétaire et instructrice fédérale du club (habilitée à former les Se connecter p.30 joueurs), elle s'investit toujours dans cette association qui lui tient à coeur et joue avec autant de plaisir qu'au premier jour. Carnet de famille p.34 Se souvenir p.36 2 auch mitteilen zu können, dass die Arbeit des neuen Periscolaire, das sich über ein ganzes Jahr erstreckt, im 4. Quartal EDITO - Le mot du Maire beginnen wird. In dieser Sommerpe- riode werden auch 2 Klassenräume der Chères Seltzoises, chers Seltzois, Ils ont permis d’une part de rendre Grundschule erneuert. Die Veranstaltungen notre ville encore plus propre, mais wurden nicht vergessen, wir hatten die Le mois de juillet est toujours syno- aussi de rafraîchir certains bâtiments Freude, die partnerschafliche Verbindung nyme du début des vacances, ainsi que communaux qui en avaient besoin. zur Gemeinde LEIMERSHEIM zu erneuern. l’annonce d’un repos bien mérité. Que Journée, qui de l’avis de toutes et tous Durch das Begegnungsfest und die Fête de la musique wurde diese Partnerschaft ce soit pour nos chères têtes blondes les participants, en appelle d’autres verwirklicht. Die 3. Ausgabe der Fête de la pour lesquelles une année scolaire bien dans les années à venir. musique zeigte, dass dieses Festival mit remplie se termine, mais aussi pour Pour la rentrée qui s'annonce, je vous wachsendem Erfolg ein beliebtes Fest ist. nos sportifs seltzois qui ont réalisé un invite d’ores et déjà à vous réserver In diesem Sommer werden wir auch florilège de véritables exploits durant la date du samedi 14 Septembre, unsere "Nuit des Etoiles" (Sterne-Nacht) ème cette saison qui s’achève. Nous sau- pour notre 3 édition de GO SALE- und das "Ciné Plein Air" (Kino im Freien) rons les récompenser à leur juste me- TIO. Venez nombreux afin que nous erneuern. Wir freuen uns auch, unsere sure lors d’une cérémonie de sportifs puissions continuer à faire bénéficier Limousin-Freunde Anfang August besuchen méritants qui cet automne s’annonce d’un peu de bonheur et de bien-être zu können, um mit ihnen den 80. Jahrestag mémorable. les personnes atteintes d’un Cancer der Evakuierung zu gedenken. Si mon équipe et moi-même sommes ou en rémission. Ich möchte auch den vielen Freiwilligen toujours aussi motivés, c’est que Soyez convaincus que toute l’équipe danken, die an unserem 1. Bürgertag chaque jour nous gardons à l’esprit municipale et moi-même faisons tout teilgenommen haben. Sie haben es er- que derrière la commune, ce sont des notre possible pour améliorer votre quo- möglicht, unsere Stadt noch sauberer zu femmes, des hommes, des enfants, tidien. « Le bien-faire crée le bien-être » machen, aber auch einige kommunale Ge- des entreprises, des commerces, des comme le dit un proverbe chinois. Les bäude aufzufrischen. Nach Meinung der associations qui vivent et qui attendent Adjoints au Maire, le Conseil Municipal Teilnehmer, sollte dieser Bürgertag auch que nous les représentions au mieux. dans son ensemble, tout comme tous in den kommenden Jahren fortgesetzt Pour autant, notre commune, elle, les employés communaux se joignent à werden, es bleiben schöne Erinnerungen. continue d’avancer. Sachez que notre moi pour vous souhaiter à vous toutes Nach der Sommerpause lade ich Sie be- implication est et sera toujours la et à vous tous d’excellentes vacances reits ein, den Termin am Samstag, den 14. September, zu reservieren, da unsere même et que nous n’avons qu’une estivales. Qu’elles soient remplies de 3. Auflage GO SALETIO (Lauf gegen Krebs) idée en tête : votre satisfaction à tous. soleil, de bien-être, mais aussi et surtout stattfinden wird. Kommen Sie in großer Ainsi, l’entrée principale de notre de repos. Zahl, damit wir Krebskranken Menschen commune a été réalisée en un temps weiterhin ein wenig Glück und Wohlbefin- record. Elle sera complétée cou- Liebe Seltzer Mitbürger, den schenken können. rant septembre de l’aménagement Der Monat Juli ist immer gleichbedeutend Seien Sie überzeugt, dass der gesamte conjoint des 2 ronds-points pour mit dem Beginn der Ferien sowie der Gemeinderat und ich unser Bestes tun apporter un cachet et une attractivité Ankündigung einer wohlverdienten Pause. werden, um Ihr Alltag zu verbessern, da- supplémentaires à notre commune. Ob es für unsere Kinder und Jugend ist, für mit, wie ein chinesisches Sprichwort sagt, De même, j’ai la joie de vous annoncer die ein arbeitsreiches Schuljahr endet, oder "Das gut machen beschafft Wohlbefin- que les travaux du futur périscolaire, aber auch für unsere Sportler, die in dieser den". Die Stellvertreter des Bürgermeisters, projet d’envergure qui s’étendra sur une Saison, die nun zu Ende geht, sehr viele Er- der Gemeinderat sowie alle Gemeinde- année entière, vont démarrer à l'au- folge erzielt haben. Diese Sportler werden mitarbeiter wünschen Ihnen allen einen tomne 2019. wir dieses Jahr im Herbst noch bei einer schönen Sommerurlaub mit viel Sonne, verdienten Sportler-Zeremonie in vollem Cette période estivale sera également Wohlbefinden, aber auch und vor allem viel Umfang belohnen. Wenn mein Team und Ruhe. mise à profit pour rafraîchir 2 salles de ich immer noch so motiviert sind, liegt es classe de l’Ecole Elémentaire. daran, dass wir jeden Tag daran denken, Le côté événementiel, lui, n’a pas été dass Sich in unserer Stadt, Frauen, Män- oublié, puisque nous avons eu la joie ner, Kinder, Unternehmen, Vereine befin- de renouer les liens fraternels avec la den, die die Erwartungen haben, dass wir commune de Leimersheim en officia- sie am besten vertreten. lisant un partenariat qui a débouché In unserer Gemeinde geht es weiterhin sur une Fête de la Rencontre, jumelée voran. Sie können sicher sein, unser avec notre 3ème Fête de la Musique qui Engagement ist und bleibt immer gleich: rencontre un succès chaque année Ihre Zufriedenheit.Diese neue Ausgabe grandissant. des Magazins Coeur de Seltz fasst diesen Cet été, nous allons par ailleurs re- Sachverhalt perfekt zusammen. In der Tat conduire nos événements « Nuit des wurde der Haupteingang unserer Ge- Etoiles » et le « Ciné Plein Air », et début meinde in einer Rekordzeit fertiggestellt. août, nous nous faisons la joie d’aller Das Ergebnis entspricht unseren Erwar- rendre visite à nos amis Limousins afin tungen. Beide Kreisverkehre werden de célébrer comme il se doit avec eux im September durch Landschaftsgärtner le 80ème anniversaire de l’Evacuation. verschönert, so dass der Eingang Seltz Je profite de ces lignes pour remercier noch attraktiver sein wird. Ich freue mich les nombreux bénévoles qui ont parti- cipé à notre 1ère Journée Citoyenne. Votre Maire, JEAN-LUC BALL AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales 3 HOMMAGE HOMMAGE DE LA VILLE DE SELTZ À MONSIEUR ROBERT LANG C’est avec consternation que nous parlé, avec la passion et la verve avons appris le 8 mai la disparition qui le caractérisaient.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages36 Page
-
File Size-