- ~A~o'i3Eo W 2004 Liber Sancti Jacobi "Codex Calixtinus" Libro IV Transcripción l atina de K. Herbers y M. Santos N oia Traducción al castella~o realiz ad a por lo s profesores A. Moralejo, C. Torres y J. Feo Esta edición ha sido realizada con motivo del VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos " El Pseudo Turpin. Lazo entre el culto Jacobeo y el culto de Carlomagno". XUNTA DE GALICIA Pres ide nt e de la X untu de Ga li c ia Ma nu e l Fraga Iribarne Conse ll e iro de C ultura , Jes ús Pé rez Varela Co mu nicación Soc ia l e T uris mo Secretario Xeral da Consell ería de C ultu ra, A ndrés González Murga Comunicación Social e T uri s mo Xe re nte de Pro moc ió n María A. A nt ó n Vil asá nc hez do Camiño de Santi ago EDITA: XUNTA DE GALICIA Consell e ría de Cu ltura , Comunicación Soc ia l e Turi s mo Xere nc ia de Promoci ó n do Cam iñ o d e Sa nti ago Dirección ed it oria l: Ma ría A . A nt ó n Vi lasá nc hez Coordinación edi torial : Vícto r M . Tubío Villar XUNTA DE GALI CIA , 2001 Im p rime : Grafi nova S.A. Depós ito Legal: C. 1.561/0 1 ISBN: 84-453 - 3 132-9 En el año 1998 vieron la luz dos ediciones del Códice Calixtino. Una de ellas contenía la transcripción latina del Códice realizada por K. Herbers y Manuel Santos Noia y, la otra, la versión traducida al castellano por los pro­ fesores A. Moralejo, C. Torres y J. Feo, en el ahora ya lejano año 1951 y que ya había sido editada en su día, con motivo del Año Santo Compostelano de 1993 , por la Xunta de Galicia. Aparece ahora, con motivo del la celebración del VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos, esta versión bilingüe del Libro IV, que incluye tanto la transcripción latina como la traducción al castellano conteni­ das en las anteriores ediciones. Dicho libro, como todos sabéis , recoge lacró• nica del arzobispo Turpín o Pseudo-Turpín, en la que narra las hazañas legen­ darias de la campaña militar de Carlomagno en España y el descubrimiento de la tumba del Apóstol. Esta crónica, tan cercana a la literatura épica como a las tradiciones jacobeas, constituye el nudo de este congreso, que tiene como tema "El Pseudo-Turpín, lazo entre el culto Jacobeo y el culto de Carlomagno". Quiero, por fin , manifestar mi deseo de que esta publicación parcial del Codex, lo mismo que la celebración del VI Congreso, sirvan de estímulo a investigadores y participantes en dicho evento para seguir profundizando en el estudio del fenómeno jacobeo, que, sin duda, se verá favorecido . Manuel Fraga Iribarne Presidente de la Xunta de Galicia Causa extrañeza el hecho de que hubiera que esperar a mediados del siglo XX para poder ver publicada una trascripción latina completa del Códex Calixtinus, así como para que apareciera su primera, y única hasta la fecha, traducción al castellano, editada escasos años después de la anterior. Poco tiempo después, si tenemos en cuenta el que tuvimos que esperar para que apareciera la primera transcripción latina, obra de Walter Whüehil, ven la luz, en el Año Santo de 1993, la versión facsímil del Códice editada por el Cabildo Metropolitano de la Catedral de Santiago, al amparo de la cual se desarrolla­ ron interesantísimos programas culturales y proyectos editoriales, y, en el Año Santo de 1999, una nueva transcripción latina, editada esta vez por la Xunta de Galicia. Toda esta sucesión de hitos editoriales, en lo que a la divulgación del Códice se refiere, acaecidos en la última mitad del siglo anterior, actúa como un signo del creciente interés de los investigadores por los temas jacobeos, que discurre parejo al extraordinario aumento del número de peregrinos que acuden a Santiago. Es por ello que la Xunta de Galicia, en este inicio de una nueva centuria, quiere seguir respondiendo a la llamada de investigadores y peregrinos, publicando esta separata que recoge la traducción al castellano y la transcripción latina del Libro IV del Códice, ambas ya publicadas anterior­ mente y que pertenecen, la primera, a A. Moraleja, C. 'forres y J. Feo y, la segunda, a K. Herbers y M. Santos Noia. 1 Jesús Pérez Varela Conselleiro de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta de Galicia. Liber Sancti Jacobi "Codex Calixtinus" Li ber IV Transcripserunt Klaus Herbers et Manuel Santos Noia Lib.N / HISTORIA TURPINI f. Ir. = 163r. Turpinus, Domini gratia archiepiscopus Remensis ac sedulus Karoli magni imperatoris in Yspania consocius, Leoprando decano Aquisgranensi 1 salutem in Christo • / Quoniam nuper mandastis mihi apud Viennam cica- f. l v. = J63v. tricibus vulnerum aliquantulum egrotanti, ut vobis scriberem qualiter imperator noster famosissimus Karolus magnus tellurem yspanicam et gallecianam a potestate Sarracenorum liberavit, mirorum gestorum apices eiusque laudanda super yspanicos Sarracenos trophea, que propriis occulis intuitus sum, XIIII annis perambulans Yspaniam et Galleciam una cum eo et exercitibus suis, pro certo scribere vestreque fraternitati mittere non ambigo. Etenim magnalia divulgata, que rex in Yspani a gessit, sancti Dionisii cronica regali, ut michi scripsistis, repperiri plenarie auctoritas2 vestra nequivit; igitur auctorem illius aut pro tantorum actuum scriptura prolixa aut quia idem absens ab Yspania ea ignoravit, intencio vestra inte- lligat minime in ea ad plenum scripsisse et tamen nu squam volumen istut ab ea discordasse. Vivas et valeas et Domino placeas! Amen. Capitulum I. De hoc quod apostolu s Karolo apparuit. Capitulum II. De muris Pampilonie per semetipsos lapsis. Capitulum III. De norillnibus civitatum Yspanie. Capitulum IIII. De Y dolo Mahummet. Capitulum V. De ecclesiis guas Karolus fecit. Capitulum VI. De Aygolando. Capitulum VII. De exemplo elemosinae mortui. Capitulum VIII. De bello Sancti Facundi ubi aste3 floruerunt. Capitulum IX. De urbe Agenni. Capitulum X. De urbe Sanctonica ubi aste4 floruerunt. Capitulum XI. De militibus exercituum Karoli. Sub miniatura in fol. /62 v . co 11i ece ru11/ Héim e l -De Manda ch , Der Ps eudo-Turpin , p . 37: INC!PIT CODEX ¡yTus SANCTI IACOBI DE EXPEDIMENTO ET CONVERS!ONE YSPANIE ET GALLECIE EDITUS A BEATO TURPINI ARCHIEPISCOPO. Corr . ex a uto ritas. 3 Lege h aste. Lege h aste . 11 Lib.N Capitulum XII. De disputacione Karoli et Aigolandi. Capitulum XIII. De pauperibus. Capitulum XIIII. De morte Aigolandi regis. Capitulum XV. De christianis qui ad illicita spolia redierunt. Capitulum XVI. De bello Furre. Capitulum XVII. De bello Ferracuti gigantis et de obtima disputacione Rotholandi . f. !Ir. = J64r. Capitulum XVIII. De bello larvarum. / Capitulum XIX. De concilio Karoli . Capitulum XX. De persona et fortitudine Karoli. Capitulum XXI. De bello Runcievallis et de passione Rotolandi ceterorumque pugnatorum. Capitulum XXII. De nece Karoli. Capitulum XXIII. De miraculo Rotholandi cornitis quod apud urbem Gratianopolim Deus per eum fieri dignatus est. Capitulum XXIIII. De nece Turpini et de invencione corporis eius. Capitulum XXV. De Altumaiore Cordube. Capitulum XXVI. De itinere Yspanie. 12 UIJ .. W Cap .. / INCIPIT LIBER5 CAPITULUMI Gloriosissimus namque Christi apostolus Iacobus, aliis apostolis et dominicis discipulis diversa cosmi climata adeuntibus, ut fertur, primitus Galleciam predicavit. Deinde eius assecle, apostolico corpore ab Herode rege perempto, scilicet a Iherosolimis usque ad Galleciam per mare trans­ lato, eandem Galleciam predicaverunt. Sed ipsi Galleciani postea, peccatis suis exigentibus, fidem postponentes usque ad Karoli magni imperatoris Romanorum, Galliorum et Theutonicorum ceterarumque gencium tempus perfidi retro abierunt. Hic vero Karolus postquam multis laboribus per multa climata orbis diversa regna, Angliam scilicet, Galliam, Theutonicam, Baioariam, Lotharingiam, Burgundiam, Ytaliam, Brittaniam ceterasque regiones innumerasque urbes a mari usque ad mare, divinis subsidiis muni­ tus , invincibili brachio potencie sue adquisivit et a Sarracenorum manibus abstulit, christianoque imperio subiuga- / vit, gravi labore ac tanto sudore f. llv. = 1641•. fatigatus, ne amplius bellum iniret, et ut requiem sibi daret, proposuit. Statimque intuitus est in celo quendam caminum stellarum incipientem a mari Frisie et tendentem ínter Theutonicam et Ytaliam, ínter Galliam et Aquitaniam, rectissime transeuntem per Gasconiam, Basclamque, Navarram et Yspaniam usque ad Galleciam, qua beati Iacobi corpus tune temporis latebat incognitum. Quem cum Karolus per singulas noctes sepe perspiceret, cepit sepissi­ me premeditari quid significaret. Cui hec summo studio cogitanti heros quidam obtimam ac pulcherrimam ultra quam dici fas est habens speciem nocte in extasi apparuit dicens: Quid agis, fili mi? At ille inquit: Quis es , domine? Ego sum, inquit, Iacobus apostolus, Christi alumpnus, filius Zebedei, frater Iohannis evangeliste, quem Dominus supra mare Galilee ad predicandos populos sua ineffabili gratia eligere dignatus est, quem Herodes rex gladio peremit, cuius corpus in Gallecia, que a Sarraceni adhuc turpe opprimitur, incognitum requiescit. Unde ultra modum mirar, cur terram meam a Sarracenis minime liberasti, qui tot urbes tantasque terras adquisisti. Quapropter tibi notifico, quia sicut Dorninus potenciorem omnium regum terrenorum te fecit, sic ad preparandum iter meum et d li­ berandum tellurem meam a manibus Moabitarum te ínter omne , ut tibi coronam eterne retribucionis exinde preparet, elegit. Caminu tellarum 5 Add .' . 13 Lib. IV Cap. 1, 2 quem in celo vidisti, hoc significat, quod tu cum magno exercitu ad expug­ nandam gentem paganorum perfidam , et liberandum iter meum et tellu­ rem , et ad visitandam basilicam et sarcofagum meum, ab his horis6 usque ad Galleciam iturus es , et post te omnes populi a mari usque ad mare pere­ grinantes, veniam delictorum suorum a Domino impetrantes, illuc ituri sunt, narrantes laudes Domini et virtutes eius, et mirabilia eius que fecit. A tempore vero vite tue usque ad finem presentís seculi ibunt. Nunc autem f. lllr. = 165r. perge quam cicius poteris, quia ego ero auxiliator tuus in / omnibus, et propter labores tuos impetraba tibi coronam a Domino in celestibus, et usque ad novissimum diem erit nomen tuum in laude! Taliter beatus apostolus tribus vicibus Karolo apparuit.