18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 A inhalt contents ➞ Stadtplan /Willkommen City Map / Welcome 1–5 B Sehenswürdigkeiten Interesting sights 6–7 Ausflüge Excursions 8–16 C Premium business events Premium business events 17 LucerneCard LucerneCard 18 Streckennetz öV Agglomeration Luzern AG D Public Transport System 19 uzern urismus Kunst/Kultur/Veranstaltungen Art/ Culture/ Events 20–24 ©L To E Infos/Tipps/Hinweise/Notfalldienste Information / Emergency Services 25–28 Einkaufen Shopping 29–33 /36–37 F Stadtführungen für Einzelgäste 34–35 Hotels Hotels 38–39 G Restaurants Restaurants 40–45 Der Abend The Evening 46–47 H Golf Golf 48 Activeness Activeness 49–51 j Gästekarte Luzern –Vierwaldstättersee Visitors Card Lake Lucerne Region K Wichtig: Die Ermässigungen sind nur mit ausgefüllter Gästekarte auf der Titelseite gültig und beziehen sich auf die Eintrittspreise. Sie profitieren, wir freuen uns für Sie! Important: The discounts are only valid if the visitors card on the front page is L filled out and are based on the entrance fees. We are pleased to see you make use of this special offer! M 13 A21,Gletschergarten +Spiegellabyrinth Glacier Garden + Mirrorsmaze Erwachsene Adults 2CHF/1.30 ­ Kinder Children 1CHF/0.65 ­ 64 E5,Historisches Museum Luzern Museum of History 20% N 37 M13,Kunstmuseum Luzern Museum of Art Lucerne 20% 63 D4,Natur-Museum Luzern Museum of Natural History 1CHF/0.65 ­ 15 D20,Bourbaki Panorama 1CHF/0.65 ­ O 5 L10,Sammlung +Picasso Donation Rosengart Collection + Picasso Donation Rosengart 2CHF/1.30 ­ 39 T22,Richard-Wagner-Museum 1CHF/0.65 ­ P 4 O26,Verkehrshaus der Schweiz Swiss Museum of Transport Museum/Planetarium/Swissarena/Hans Erni Museum, IMAX Erwachsene Adults 4CHF/2.60 ­ Jugendliche Youth 2CHF/1.30 ­ Q Familie Family 5CHF/3.25 ­ 43 P7,Hallenbad Indoor swimming pool Erwachsene Adults 2CHF/1.30 ­ R 2 Q27,Minigolf Lido 10% 85 Q15,Europcar,Amag, Lakefront Center oder or Luzernerstrasse 17, Ebikon S auf Standardflotte on standard fleet bis zu up to 20% auf Spezialflotte on special fleet bis zu up to 10% SNG, Seefahrten &Bootsvermietungen Schwanenplatz/Nationalquai T Bootsmieten +1-stündige Rundfahrten boat rental + 1h cruises 10% WeitereErmässigungen in der Vierwaldstättersee-Region finden Sie auf Seite 16. More discounts for the Lake Lucerne Region you may find on page 16. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 6 sehenswürdigkeiten Bummeln Sie mit! Wasmöchten Sie sehen, wenn Sie in Luzern sind? Die Kapellbrücke mit den fantastischen Giebelgemälden von Weil Luzern eine Stadt zum Bummeln ist, nennen Krieg in alter Zeit und die schönen alten Gassen, bald leise, bald vor Leben überquellend? Die Seltsamkeiten der wir unseren geführtenStadtrundgang Bummel. Museen, die Schönheiten der vielen Kirchen? Machen Sie einen gemächlichen Spaziergang durch Gassen, über Sie erfahren Wichtiges, Witzigesund Wahres über Brücken, Promenaden und Plätze, vorbei an zahllosen mittelalterlichen Türmen, Brunnen und schönen Häusern. die GeschichteLuzerns, über Kirchen, Brücken, Sie werden in unserer schönen Stadt unvergessliche Tage erleben! Erker, Gassen, Türme und Plätze und natürlich über dasWahrzeichen Luzerns, die Kapellbrücke mit Wasserturm. Bummeln Sie mit? Weitere KKL Luzern (Kultur- und Kongress- Franziskanerkirche 58 J6 Führungen für Einzelgästefinden Sie auf Seite34. zentrum Luzern) 38 N14 Typisches Bauwerk der mittelalterlichen Bettelorden- Das KKLLuzern am Europaplatz ist das Werk des Pariser architektur.Errichtet in der zweiten Hälfte des 13. Jahr- Stadtbummel Architekten Jean Nouvel. Der Konzertsaal mit 1840 hunderts, gotische Anlage. Reichste Kanzel der Schweiz Treffpunkt: Tourist Information Zentralstrasse 5 Plätzen gehörtzuden besten Konzertsälen der Welt. Der aus der Zeit zwischen Renaissance und Barock (Manieris- keine Anmeldung erforderlich, Luzerner Saal, das Auditorium im Kongresszentrum und mus). Freskierte Fahnen stellen Beutestücke aus Luzerner Platzzahl beschränkt M11 das Kunstmuseum Luzern sind ebenso Teil dieses sensa- Kriegszügen dar. Zeit: 9.45 Uhr tionellen Bauwerks. Öffentliche und individuelle Dauer: ca. 2Stunden Besichtigung auf Anfrage. Nadelwehr 34 F6 Preis: 18 CHF/11.60 ¡ Einzigartige technikgeschichtliche Sehenswürdigkeit. Von Stadtbummel zu Fuss Kapellbrücke 36 J11 Hand werden die sogenannten Nadeln ins Wasser gelas- City Train: Kombi-Ticket Stadtbummel plus Errichtet in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts als Teil sen oder herausgenommen, um den Seespiegel flexibel 40 Minuten Fahrtmit dem City Train, der Stadtbefestigung. Hat ihren Namen vonder benach- regulieren zu können. Ersetzte 1859/60 die Reuss- ca. 3Stunden, 25 CHF/16.10 ¡ barten St.-Peters-Kapelle. Die im 17. Jahrhunderteinge- schwelle, welche das Wasser auf die Stadtmühlen leitete. fügten Bildtafeln haben Szenen der Schweizer-und Dieser Stadtbummel wirdtäglich durchgeführtab Stadtgeschichte und der Biographien der Stadtpatrone Spreuerbrücke 35 E5 1. Mai bis 31. Oktober,November bis März jeweils nur St.Leodegar und Mauritius zum Inhalt. 1408 vollendet als Teil der Stadtbefestigung. Zwischen mittwochs und samstags. April jeweils mittwochs, 1626 und 1635 fügt Kaspar Meglinger 67 Bildtafeln ein, samstags und sonntags. Wasserturm 36 J10 die den Totentanzzyklus darstellen. Spreuerbrücke des- Um 1300 erbauter Teil der Stadtbefestigung, achteckig halb,weil nur vondortSpreu und Laub in die Reuss und über 34 Meter hoch. Bestimmung als Archiv, geschüttet werden durfte. Hofkirche 9 G20 Tresorraum, Gefängnis, Verhör-und Folterraum, heute Sakrales Zentrum des Chorherrenstifts St.Leodegar und Wahrzeichen vonLuzern und das meistfotografierte Museggmauer 17–25 D16/B5 Mauritius. Mutterkirche der Stadtbevölkerung. Gründung Denkmal der Schweiz. Teil des nach 1386 entstandenen Befestigungsrings. eines Benediktinerklosters im 8. Jahrhundert. Brand von Grösstenteils erhaltene Mauer.DreiTürme sind öffentlich 1633 zerstörte Kirche. Neubau 1645. Ist wichtigster Jesuitenkirche 59 H8 zugänglich: Schirmer-, Zyt- und Männliturm. Am Zytturm Kirchenbau der Renaissance in der Schweiz. Besonders Erster grosser,sakraler Barockbau in der Schweiz. älteste Uhr der Stadt aus dem Jahre1535, hergestellt von sehenswert: Fassade, Mariä-End-Altar (Relieftafel um Errichtet um 1666 durch Pater Christoph Vogler im Hans Luter.Diese Uhr hat das Privileg, eine Minute vor 1500) und Seelaltar. Auftrag der Jesuiten. Mitte des 18. Jahrhunderts Neuaus- allen anderen Uhren der Stadt die Stunden zu schlagen. schmückung des Gewölbes. Im Inneren Kapelle und Ori- (Geschlossen Allerheiligen –Karfreitag) Löwendenkmal 14 B21 ginalkutte des Bruder Klaus (Schweizer Landespatron). «Der sterbende Löwevon Luzern» ist eines der berühm- Altstadtplätze 31–33 F9/G10 testen Denkmäler der Welt. Es wurde zum Andenken an Ritterscher Palast 60 H7 Historische, mit Fresken geschmückte Häuser umsäumen den Heldentod der 1792 in den Tuilerien gefallenen Errichtet 1557 im Auftrag des Luzerner Schultheissen Lux in der Altstadt rechts der Reuss einige malerische Plätze. Schweizer in den natürlichen Felsen gehauen. Der ameri- Ritter als privater PalazzoimStil der italienischen Sehr attraktiv sind der Weinmarkt, wo die Luzerner 1332 kanische Schriftsteller Mark Twain erhob «den Löwen von Renaissance. Vollendung des Bauwerks durch die Stadt. den eidgenössischen Bund mit Uri, Schwyz und Unter- Luzern zu dem traurigsten und bewegendsten Stück Stein Wohnung für die 1574 nach Luzern berufenen Jesuiten. walden beschworen haben, der Hirschenplatz, dessen der Welt». Heute kantonales Regierungsgebäude. Name auf den gleichnamigen, mittelalterlichen Gasthof zurückgeht, sowie der Kornmarkt mit dem Rathaus und #$" %!! dem freskierten Zunfthaus zu Pfistern als Blickfang. Rathaus 30 G10 Errichtet zwischen 1602 und 1606 durch Anton Isenmann im Stil der italienischen Renaissance. Aus Witterungs- gründen mit einem tief herabgezogenen Berner Bauern- hausdach bedeckt. Offene Arkaden gegen die Reuss die- nen auch heute noch dem Wochenmarkt, die darüberlie- gende Kornschütte, früher öffentliches Warenhaus, wird heute als Konzert- und Ausstellungsraum benützt. <>A?$!86?#)->%%#!>8 %=7 4#>AA#6 5!#=% *=!!#6B8AA# ', /((2 1=%#!6 :#9#"$6 (2' 2'. .& &( ;;;+89?A?80?@$?#99=%#!6+3@ 7 Join us! interesting sights Because Lucerne is a city for pedestrians we call our What do you want to see while in Lucerne? The Chapel Bridge with itsgabled paintings of old battlesand the guided city tour a walk around Lucerne. You will adjacent quaint quarters with little streetsranging and changing from silence to abundant liveliness? The learn important, humorous and interesting facts curiositiesofthe museums, the treasures of the many churches? Take an easygoing walk through amaze of about Lucerne’s history, churches, bridges, narrow small streets, bridges, promenadesand plazasdominated by countless historical towers, fountains and frescoed streets, towers, squares, and of course, Lucerne’s buildings. You’ll spend unforgettable days in this fair city of ours. trademark, the Chapel Bridge with Water Tower. Join us! Ritterscher Palace 60 H7 Old City Squares 31–33 F9/G10 Sightseeing Erected in 1557 for Lucerne’s mayor LuxRitter as aprivate Historical, frescopainted buildings border the old city on Meeting Point: Tourist Information Zentralstrasse 5 residence in the Italian Renaissance style. The city later the right bank of the Reuss at afew picturesque squares. no reservation required, completed the work. Living quarters for the Jesuits called The Weinmarkt, wherethe Lucerns sworeafederal oath limited places M11 to Lucerne in 1574. Today Cantonal seat of government. with