gernika askenak los últimos gernikas azken G e r n i k a k l o s ú l t i m o s Gernika azken Euskal Herriko ikurren munduan, Gernikako bonbardaketari urrezko tokia dagokio. Eta G Artean izan duen oihartzuna ikaragarria izan da iraganean eta izaten jarraitzen du orainean. e Euskal Herria Museoan zorigaitz haren kutsuko jarduera artistikoari buruz antolatu r den egitaraua da oihartzun horren erakusgarri. n Arte-adierazpenen Gernikako ikurrik onena Picassok opari egin zigun, baina haren ondoren, konta ezin ahala artistak haren i bideari jarraitu zioten eta buru nabarmen bilakatu zuten. Museoak, besteak beste, k Mendiburu, Oteiza, Basterretxea, duela gutxi hildako Carrera eta Carmelo Ortiz de Elguea a artisten arrastoa erakutsi du … Horiek guztiak, izen handikoak eta gure lurraldeari loturiko k jardunbide profesional bikainekoak. Aurten, 2012ko arte plastikoen GURE ARTEA saridun Xabier Sáenz de Gorbearen eskutik, “azken Gernikak” aurkeztuko dizuegu. Gure l eskerrik zintzoena, haren ahaleginari eta laguntzari. Belaunaldi gazteago bateko o artisten Ibon Aranberri (1969), Kepa Garraza (1979) edo Javier Arce (1973) lanak eta erreferentziak dira horiek. Berauek, artearen s bidez, jatorrizko lanaren sinbolismoa erakutsi dute. Gernikako bonbardaketaren, Guardia Zibilaren zaintzapeko margolanaren itzuleraren eta margolanaren suntsiketaren ú arteko harremana. Eta horiekin batera, Agirre lehendakariaren irudia, 1937an horma-irudia l aurkeztu zenean, eta elkarte herrikoi batek pagadi batean margotzen duenean (Ibarrolak Omako basoan sortu zuenaren irudi) ikurritzak t oraindik duen aldarrikapen-sakonera epikoaren i frogabide nabaria. Lan haiekin batera, bi proiekzio, Gernika m markak euskal artearen eta munduko artearen munduan mugitzen ari denaren bilduma eta erakusgarri direnak. Margolanaren erabileratiko o eta bilakaeratiko eta foru-hiribilduaren oinazeak beste lurralde eta herri batzuen pairamenarekin s duen elkarrizketatiko jarraipena. M. Josune Ariztondo. Kulturako foru diputatua Gernika En el mundo de los símbolos de Euskal In the world of Basque Country symbols, Herria, el bombardeo de Gernika tiene un the bombing of Gernika takes centre stage. lugar áureo. Y su repercusión en el Arte, fue y This event has had and still has a significant sigue siendo relevante. Buena prueba de esto impact on Art. A good example of this is the es el programa que sobre la actividad artística programme on artistic activity influenced by the influida por la tragedia se viene realizando tragedy commissioned by the Euskal Herria desde el Museo Euskal Herria. Museum. El mejor símbolo de Gernika en las The most emblematic symbol of Gernika as manifestaciones artísticas nos lo regaló a work of art was a gift from Picasso, but Picasso, pero tras él, una miríada de artistas since then, a myriad of artists has followed siguió su camino y lo convirtió en estandarte its path and have turned it into a standard en sí mismo. Desde el Museo se ha mostrado in itself. The Museum has showcased the la estela de Mendiburu, Oteiza, Basterretxea, path of Mendiburu, Oteiza, Basterretxea, the el recién fallecido Carrera, Carmelo Ortiz de recently deceased Carrera, Carmelo Ortiz de Elguea… todos ellos de reconocido prestigio Elguea, etc… all of them renowned artists with y gran trayectoria profesional unida a nuestra a vast professional background steeped in the tierra. Basque Country. This year, Xabier Sáenz de Gorbea, winner Este año, de la mano de Xabier Sáenz de of the 2012 GURE ARTEA visual arts prize, Gorbea, premio GURE ARTEA de artes takes us by the hand in presenting “los últimos plásticas en 2012 y a quien agradecemos Gernika” (The Latest Gernikas) and we are su esfuerzo y colaboración, presentamos grateful for his effort and cooperation. The “los últimos Gernika”. Obras y referencias de benchmark artistic expressions by a younger artistas de una generación más joven, como generation of artists such as Ibon Aranberri Ibon Aranberri (1969), Kepa Garraza (1979) (1969), Kepa Garraza (1979) or Javier Arce o Javier Arce (1973). Ellos han mostrado el (1973), have shown us the symbols of the simbolismo de la obra original por medio original work through Art. The relationship del arte. La relación entre el bombardeo de between the bombing of Gernika, the return Gernika, el regreso del cuadro custodiado of the painting guarded by the Guardia por la Guardia Civil y hasta la destrucción Civil down to the destruction of the painting del cuadro en sí mismo. Y junto con ellos, itself. Alongside them, the image of the la imagen del lehendakari Aguirre durante lehendakari (Basque premier) Aguirre during la presentación del mural en 1937 y la the presentation of the mural in 1937 and the demostración palpable del calado épico y tangible evidence of the epic political power reivindicativo que sigue teniendo el lema that this theme still inspires when popular cuando una asociación popular lo pinta en un movements paint it in a beech forest, a faithful bosque de hayas, trasunto, por otra parte, de lo reflection of what Ibarrola created in the forest que Ibarrola crea en el bosque de Oma. of Oma. Junto con sus obras, dos proyecciones que Along with their work, two projections compile son recopilación y muestran lo que la marca and show what the Gernika brand is achieving Gernika está moviendo en el mundo del in both Basque and Global Art. A perfect arte vasco y mundial. Un seguimiento por la following for the use of the painting, from its utilización del cuadro, su transformación y transformation to the dialogue generated about hasta para el diálogo del sufrimiento de la villa the town’s suffering alongside other towns and foral con el de otros territorios y pueblos. communities. M. Josune Ariztondo. Diputada foral de Cultura Josune Aristondo, Regional Deputy for Culture 3 azken Gernikak los últimos Gernika Xabier Sáenz de Gorbea 5 Nicolás Martínez Ortiz (1907-91) Guernica. 1937 Liburuaren azala. Eusko Jaurlaritzak argitaratua. / Portada libro. Ed. Gobierno Vasco 6 Izenburua, zehazpena baino, nahia El título es un desideratum más que una da. Arras irmoa bada ere, zalantzagarria concreción. Tiene algo de incierto pese da nolabait. Gernika existitu zen eta a su extrema contundencia. Gernika bizi izango da. Munduko beste leku existió y seguirá viviendo. También batzuetan beste genozidio batzuk se irán produciendo otros genocidios gertatuko dira, orain gertatzen ari diren en distintas partes del mundo, como bezala. Pertzepzio hori, behin eta berriro están sucediendo ahora mismo. Una gertatu arren, ez da alde batera utzi eta percepción que no por repetida tiene baztertu behar: Artetik. Eta eguneroko que ser obviada y rechazada: Desde el borrokan. arte. Y en la lucha de cada día. Azken Gernikak izenburuak, behin betiko Más que señalar algo definitivo, la zerbait adierazi baino, gogaitasunarekin denominación de los últimos Gernika eta asetasunarekin du zerikusia, “homo tiene que ver con el hastío y la saturación, homini lupus” delakotik irtengo ez balitz como si no se hubiera salido del “homo bezala. Iaz, oroitzeko eta baztertzeko homini lupus”. Durante el pasado año, ekitaldi ugari izan ziren, baina ez zen ha habido muchos actos de recuerdo gertaera batzuen – iraganetik orainera, y rechazo, pero sin que existiera el beste etorkizun batean pentsatzeko - empeño de una voluntad integradora errealitatea zundatzeko nahi bateratzaile para tomar el pulso a la realidad de baten gogo bizirik egon. Birrintzea unos hechos: desde el pasado hasta el ikaragarria izan da eta, beharbada, presente para pensar en un otro futuro. baita ahaleginak, lortu nahi ziren era La atomización ha sido enorme y quizá askotako helburuak beste zirenak, el desperdicio de esfuerzos también, alferrik galtzea ere. Oroimena, Justizia tantos como los múltiples objetivos que eta Egiaren Ordaina letra larriez idatzi se querían alcanzar. Memoria, Justicia behar diren kontzeptuak dira oraindik y Reparación de la Verdad todavía son eta beharrezkoak dira guztiontzat, are conceptos que hay que escribir con gehiago oraindik lazgarrikerien garra bizi mayúsculas y se hacen necesarios duten eta iraunarazten duten horientzat. para todos, y más para aquellos que Baina, bereziki, gertatu zena oso argi todavía viven y mantienen la llama ez duten eta gezurrak eta zehaztasunik de los horrores. Pero de manera ezak kutsatutako sare sozialetan especial deben servir para las nuevas aurkitzen dutena itsumustuan sinesten promociones que siguen sin tener muy duten promozio berrientzat baliagarri claro lo que sucedió, y no dudan en izan behar dira. creer aquello que encuentran en unas 7 Erakunde guztiek zerbait egin nahi izan redes sociales infectadas por la mentira dute 75. urteurrena dela eta, interes y la falta de rigor. kolektiboen aurretik interes alderdikoiak jarrita. Elkarren lehian ari zirela zirudien, Todas las instituciones han querido baina oroitzapenak behar izaten zuen realizar algo con motivo del 75 aldarri SINBOLIKO handia lortu ezinean. aniversario, anteponiendo los intereses Hausnarketa instrumental ideologikoak partidistas antes que los colectivos. egon dira, baita gertaeren erabilera Parecían rivalizar entre sí, pero sin propagandistikoak ere. lograr el gran clamor SIMBÓLICO que requería la conmemoración. Han Foru-hiribilduko kultur etxeak egoera existido consideraciones instrumentales hura gogora ekartzea ahalbidetzen de carácter ideológico y también usos duten termometro hutsak dira. Euskal propagandísticos de los hechos. Herria Museoak azken bost urteotan etengabekoa izan den programazioaren Los distintos centros de cultura sitos