AMOREBIETA-ETXANO durangaldea 24 duranguesado 25 baserriak los caseríos [bisita gidatua] [visita guiada] Amorebieta-Etxanon hainbat baserri Amorebieta-Etxano conserva un eder daude, gure historiaren 400 muestrario de caseríos que abarcan urte hartzen dutenak: XV. gizal- casi 400 años de nuestra historia: diaren amaieratik XIX. mendearen desde fines del siglo XV hasta me- erdialdera arte. Etxe horietako asko- diados del XIX. Recorreremos una tara hurbilduko gara gure ibilbidean amplia selección de estas casas co- topagunea: Zelaieta zentroa eta berorien tipologia ezberdinetako nociendo sus diferentes tipologías: egunak eta orduak: larunbata 16 eta igandea 17 - 9:00etan (euskaraz) eta 11:30etan (gaztelaniaz) asko ezagutuko ditugu: atzean ata- los góticos de grandes portones tra- Plaza mugatuak antolatzailea: AMETX Erakunde Autonomoa - Amorebieta-Etxanoko Udala ri handi-handiak dituzten baserri seros; los de postes barrocos, con o gotikoak; zutoin barrokoak dituz- sin soportal; los neoclásicos de ar- informazioa eta erreserbak: Zelaieta zentroa - 946 300 650 tenak (karrerapedunak edo arkupe cos... En algunos casos seguiremos gabeak), arkudun baserri neokla- sus “biografías” y veremos como se Punto de encuentro:Centro Zelaieta sikoak... Zenbaitetan, baserrion han ido adaptando en cada momen- días y horas: sábado 16 y domingo 17 - 9:00 (euskera), 11:30 (castellano) “biografien” berri ere jakingo dugu, to a las novedades, como la llegada Plazas limitadas eta nola egokitu zaien une bakoi- del maíz, el tomate o la patata o la organiza: AMETX Erakunde Autonomoa - Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. tzean aurkikuntza berriei (artoa, estabulación del ganado. información y reservas: centro Zelaieta - 946 300 650 tomatea edo patata Euskal Herrira ekartzeari edo abereen ukuiluratzea- ri, berbarako). la iglesia de santa andra mari eliza maría [bisita gidatua] [visita guiada] Zornotzako eliza puzzle bat da: do- La iglesia de Amorebieta es un rre gotikoa, gorputz errenazentista, puzzle: una torre gótica, un cuerpo portada manierista eta klasizistak renacentista, unas portadas ma- (gangak eta korua bezalakoak), nieristas y clasicistas, igual que las kanpandorre barrokoa, atari neokla- bóvedas y el coro, un campanario sikoa... Elizatearen 400 bat urtera barroco, un pórtico neoclásico... topagunea: Andra Mari eliza hurbil gaitezke eliza monumental Cerca de 400 años de la vida de la egunak eta orduak: larunbata 23 - 9:00etan (euskaraz) eta 10:30etan (gaztelaniaz) hau aztertuz. anteiglesia pueden ser rastreados en Plaza mugatuak antolatzailea: AMETX Erakunde Autonomoa - Amorebieta-Etxanoko Udala este monumental templo. Are, haren barruan, erretaula ba- rrokoen multzo monumental ika- Y en su interior un monumental informazioa eta erreserbak: Zelaieta zentroa - 946 300 650 ragarria ere ikus dezakegu; horiek conjunto de retablos barrocos que, Punto de encuentro: iglesia de Santa María guztiek ere, liburu irekiak izango como un libro abierto, nos ponen al día y horas: sábado 23 - 9:00 (euskera) 10:30 (castellano) balira bezala, XVIII. mendean zehar corriente de las devociones y expec- Plazas limitadas elizateko auzotarrek izan zituzten tativas de los vecinos de la anteigle- organiza: : AMETX Erakunde Autonomoa - Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano debozioen eta igurikapenen berri sia a lo largo del siglo XVIII. ematen digute. información y reservas: Centro Zelaieta - 946 300 650 DURANGO 26 kurutziaga. kurutziaga. los 27 gurutze berezi secretos de una baten sekretuak cruz singular [bisita gidatua] [visita guiada] Inauguratu berria den Kurutzesantu El recién inaugurado Museo Kuru- Museoko osagai nagusia gurutze bat tzesantu está protagonizado por da, estilo gotikokoa eta XV. mendea- una cruz de término de estilo góti- ren amaierakoa. Era askotara inter- co, de fines del siglo XV. Su comple- pretatu da gurutzearen ikonografia ja iconografía se ha interpretado de konplexua. Are gehiago: zenbaitek muchas maneras, relacionándola in- inkisizioak mende hartan Durangon cluso con los herejes que aquel siglo jazarritako heretikoekin lotzen dute. fueron perseguidos por la inquisi- Nolanahi ere, garai eta gizarte har- ción en Durango. En cualquier caso, tako espiritualtasun aztoratuaren es un brillante reflejo de la convulsa isla ederra da. Gainera, gurutzea espiritualidad de la época y su so- urteetan izan zen testuingurua eza- ciedad. Pero además podremos co- gutu ahal izango dugu. Vera Cruz nocer el contexto en el que esta cruz baseliza eta haren Kofradia. permaneció durante años: la ermita de Vera Cruz y su Cofradía. elkartzeko tokia: Punto de encuentro: Kurutzesantu Museoa (Kurutziaga, 38) Museo Kurutzesantu (Kurutziaga 38) egunak eta orduak: domeka 3 eta zapatua días y horas: domingo 3 y sábado 23 - 23 - 12:00etan eta 13:00etan 12:00 y 13:00 horas la ciudad de los zapatua 9 eta zapatua 16 - 16:30ean eta sábado 9 y sábado 16 - 16:30 y 17:30 horas Hilen Hiria: muertos: 17:30ean Plazas limitadas durangoko Plaza mugatuak organiza: Ayuntamiento de Durango, Oficina el cementerio de antolatzailea: Durangoko Udala, de Turismo de Durango, Urkiola Landa Hilerria Durangoko Turismo bulegoa, Urkiola Landa Garapenerako Alkartea, Gerediaga Elkartea durango Garapenerako Alkartea, Gerediaga Elkartea. [bisita gidatua] información y reservas: [visita guiada] informazioa eta erreserbak: 688 632 284 688 632 284 [email protected], [email protected], oficina de Turismo de Durango Durangoko Turismo Bulegoa Hilerri batek bertako “bizilagunen” Un cementerio refleja la forma de ser elkartzeko tokia: Durangoko hilerria izaera eta pentsaera erakusten ditu. y de pensar de sus “moradores”. En egunak eta orduak: zapatua 2 eta zapatua 23 - 16:30ean eta 17:30ean Durangokoan, balio arkitektoniko el de Durango encontramos, además Plaza mugatuak antolatzailea: Durangoko Udala, Durangoko Turismo Bulegoa, Urkiola Landa Garapenerako eta eskultoriko handiko hilobiez de sepulturas de gran valor arqui- Alkartea, Gerediaga Elkartea. gain, pertsonaia ospetsuen historiak tectónico y escultórico, historias de aurkituko ditugu. Baina batez ere personajes ilustres. Pero sobre todo informazioa eta erreserbak: 688 632 284 heriotzaren aurrean “jartzeko” modu podemos ver la diferente manera de [email protected], Durangoko Turismo bulegoa desberdina ikus dezakegu garaiaren “presentarse” ante la muerte según eta norberaren gizarte mailaren ara- la época y la posición social de cada Punto de encuentro: cementerio de Durango bera: hilobirik sinpleenak, mausoleo uno: desde las más sencillas tumbas días y horas: sábado 2 y sábado 23 - 16:30 y 17:30 horas Plazas limitadas ikaragarri handiak, heriotzaren au- en fosa hasta los más superlativos organiza: Ayuntamiento de Durango, oficina de Turismo de Durango, Urkiola Landa Garapenerako rrean beldurrik handiena erakusten mausoleos, desde las más temero- Alkartea, Gerediaga Elkartea duenak edo itxuraz heriotza gainditu sas frente a la muerte hasta las que dutenak –alferrik arituak-. –vanamente– parecen pretender ha- información y reservas: 688 632 284 berla vencido. [email protected], Oficina de Turismo de Durango ELORRIO IURRETA kurutziagako la cruz de 28 gurutzea kurutziaga 29 [erakusketa] [exposición] errituak rituales en los baserrietan caseríos Bizkaian hamasei guruztoki (edo En Bizkaia se conservan dieciséis tokia: Iturri Kultur Etxea santutxo) gorde dira, eta horietako cruces de término, de las cuales egunak eta orduak: urriaren 4tik azaroaren 6ra arte zabalik dago - 9:00etatik 21:00etara [alberto santanaren hitzaldia] [conferencia de alberto santana] bederatzi Elorrion daude. Horietarik nueve están en Elorrio. Entre éstas antolatzailea: Elorrioko Udala eta Eleiz Museoa (Bilbao) garrantzizkoena Kurutziagakoa da, la más importante es la de Kuru- informazioa: 946 032 032 / www.elorrio.net 1500. urte inguruan altxatu zena; tziaga, erigida hacia 1500, una hain zuzen ere, estilo gotiko be- magnífica pieza tardogótica. Su re- lugar: Iturri Kultur Etxea rantiarra islatzen duen gurutze ezin ciente restauración nos sirve como días y horario: abierta desde el 4 de octubre hasta el 6 de noviembre de 9:00 a 21:00 horas Askoren ustetan, euskal tradizio Para muchos el caserío es el centro elkartzeko tokia: Santa Apolonia baseliza (Arandia auzunea) ederragoa da. Duela denbora gutxi disculpa para acercarnos a este tipo organiza: Ayuntamiento de Elorrio y Museo Diocesano de Arte Sacro (Bilbao) kulturalaren funtsezko gunea da. vital de la tradición cultural vasca. eguna eta ordua: domeka 24 - 12:00etan zaharberritu izana aitzakia modu- de “mobiliario urbano” tan presente Baserria euskal nortasunarekin lo- Tradicionalmente se ha considera- antolatzailea: Iurretako Udala, Urkiola Landa Garapenerako Alkartea, Gerediaga Elkartea información: 946 032 032 / www.elorrio.net ra hartu dugu “hiriko altzari” mota para nuestros antepasados desde tuta dauden eta aldatu barik iraun do al caserío como el origen de los honetara hurbiltze aldera; izan ere, fines de la Edad Media hasta hace informazioa: 688 632 284 duten bizimoduetatik eta balioetatik valores y las formas de vida que [email protected], Durangoko Turismo Bulegoa Erdi Aroaren amaieratik joan den un siglo. Veremos desde sus aspec- sortu dela uste da. Baserria prota- definen la identidad vasca y que han mendera arte, orain dela ehun bat tos formales hasta sus funciones y gonista izan deneko errituen azter- permanecido inalterados a través de Punto de encuentro: ermita de Santa Apolonia (barrio de Arandia) urte, gure asabei oso ezagun egiten significados simbólicos (jurisdic- keta kritikoak baserria zelan sortu los siglos.