grafica - moschini advcom - rovereto 2018 ROVERETO 2 E VALLAGARINA 1 5 6 3 4 Ciclabile/ Radweg / Cycle Path - Via Claudia Augusta Ciclabile per Rovereto / Radweg nach Rovereto / Cycle Path to Rovereto Bike Stop NOMI Bike Stop AVIO Bike Stop LOPPIO Booking online & offline Hotel, appartamenti, Hotels, Ferienwohnungen, Hotels, apartments, B&B, agritur, campeggi: Bauernhöfe, Campingplätze, B&Bs, farmhouses, Rovereto e Vallagarina B&Bs: Rovereto und campsites: Rovereto and vi offrono innumerevoli Vallagarina bietet Ihnen viele Vallagarina offer you possibilità di una sosta Unterkunftsmöglichkeiten countless possibilities für einen Urlaub oder einen for a relaxing break or a rilassante o una Aufenthalt. Wenden Sie sich holiday. Inform yourself, vacanza. Informatevi, an unser Tourismusbüro oder check availability or verificate la disponibilità checken Sie die book directly in our o prenotate Verfügbarkeit und buchen offices or on our direttamente nei nostri Sie on-line. website. uffici o sul nostro Località al Ponte - Nomi (TN) Loc. Vò Destro - Avio (TN) Via del Garda, 5 - Loppio di Mori (TN) portale. Tel. 335 397075 Tel. 348 8924956 – 348 5871681 Tel. 338 1262076 Piazzetta Torre Civica di Borgo Sacco - Rovereto [email protected] [email protected] Tel. (+39) 345 9002633 - [email protected] booking.visitrovereto.it Ronny Kiahulen, Andrea Razzoli, Daniele Lira, Lorio Badocchi, Valerio Bona, Carlo Baroni Carlo Bona, Valerio Badocchi, Lorio Lira, Daniele Razzoli, Andrea Kiahulen, Ronny Via Claudia Augusta Ristoranti Birrifici, cantine e distillerie Prugnola, Tommaso ph. Fototrekking, Archivio Marketing, Trentino Fototeca VisitRovereto, Fototeca Credits: In bici lungo Mit dem Rad entlang By bike along the Adige la ciclabile Adige Restaurants Restaurants den Etsch Radweg. Cycle Path between Un’esplosione Wine cellars, Bierbrauereien, visitrovereto.it tra vigneti e castelli Zwischen Weinberge the vineyards and Soste golose Mouth-watering stops Gaumenfreuden Weinkellereien del Trentino und Schlösser von Trentino the Castles of Trentino di gusto Distilleries in Vallagarina in Vallagarina im Vallagarina in Vallagarina and Breweries und Brennerei La Via Claudia Augusta è la pista ci- 90 Kilometer Radweg verbinden 90 km of cycle lane link the A taste explosion Vallagarina: ein clabile di 90 chilometri che collega von Norden bis Süden Trentino. North to the South of Trentino. Vieni a visitare Indem, dass Sie entlang den Cycling along the River Adige, i nostri birrifici, in Vallagarina! Feuerwerk der Genüsse! il nord e il sud del Trentino. Al Giardino Casa del vino Osteria del Petirosso Etsch Fluss pedalen, fahren Sie from the border with the province [email protected] - 430363 0464 +39 Tel. Pedalando lungo il fiume Adige, C.so Bettini, 24 – Rovereto cantine e distillerie! von der Grenze an der Provinz of Verona going up to Trento and Via Ronchiano, 1 – Ala Piazza San Vincenzo, 1- Isera Come and visit our winecellars, Besichtigen Sie unsere Bierbrauereien, Scopri i sapori Vallagarina e Rovereto Turismo il per Azienda dal confine sud, con la provincia di von Verona bis Trento hoch und stopping in the beautiful town of T. 0464 671058 T. 0464 486057 T. 0464 422464 distilleries and breweries! Weinkellereien und Brennerei! Verona, fino a quello Nord, sul con- halten Sie in Rovereto. Rovereto. [email protected] [email protected] [email protected] unici ed autentici Discover the unique and authentic Entdecken Sie den einzigartigen www.casadelvino.info www.osteriadelpetirosso.it fine con l'Austria, potrai ammirare www.pizzeriaalgiardinoala.it del nostro territorio. tastes of our area. Geschmack von unserem Land. un paesaggio unico nel suo gene- Genießen Sie eine Pause in Take a rest in Besenello and VALLAGARINA E Calliano and visit the fortified Alpino da Tullio Locanda delle Ristorante ROVERETO re: vigneti, castelli e montagne ti ac- Besenello und Calliano, um die Befestigungsanlage Castel complex of Castel Beseno and Madonna della Neve – Avio Tre Chiavi San Colombano de Tarczal compagneranno nel tuo viaggio. T. 0464 391569 Pedrotti Spumanti Albino Martinelli Beseno oder Castel Pietra zu Castel Pietra, where important Via Vanetti, 8 – Isera Via Vicenza, 30 – Rovereto via G.B. Miori, 4 - Isera [email protected] Via Roma, 6 - Nomi Azienda Agricola Il tratto della ciclabile Adige che per- bewundern. Fahren Sie dann battles took place in the past. Go T. 0464 423721 T. 0464 436006 T. 0464 835111 T. 0464 409134 www.albergoaplino.tn.it Via Verdi, 6 - Chizzola, Ala corre la Vallagarina è ideale per tut- Richtung Nomi wo Sie sich bei back then to Nomi where, not far [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] T. 0464 696116 - 338 5931205 dem Biotop von Taio in der Nähe from the bridge upon the river www.locandadelletrechiavi.it www.ristorantesancolombano.it www.pedrottispumanti.it www.detarczal.com ti, grandi e piccini, in ogni stagione. [email protected] der Brücke über dem Fluss you can stop and relax in the Baldo Stube Agli amanti della vacanza su due www.albinomartinelli.com erholen können. biotope of Taio. Via Milano, 1 - Brentonico Vineria de Tarczal Ristorante Pizzeria Cantina Spagnolli ruote, la primavera regala emozioni In Rovereto, Peace Town, we T. 0464 395146 - 334 1049881 Az. Agricola Grigoletti Via Miori, 4- Loc. Marano – Isera Sant'Ilario Via Garibaldi, 12 - Nomi a tinte pastello. A settembre assi- warmly recommend a visit to the [email protected] Enrico Azienda Agricola In Rovereto, Stadt des T. 0464 450707 Viale Trento, 68 – Rovereto T. 0464 834215 sterai ad autentiche scene di ven- museums where arts, history and [email protected] Via G. B Rosina 4/A - Isera Verona Friedens, empfehlen wir Ihnen T. 0464 411605 [email protected] T. 0464 409054 La Cadalora science are the main Malga Mortigola www.detarczal.com Via Trento, 44 demmia nei vigneti del fondovalle, den Besuch der Stadtmuseen, in [email protected] www.grigoletti.com [email protected] protagonists. Loc. Mortigola- Brentonico Santa Margherita, Ala Garda pedalando nella terra del Marzemi- denen Kunst, Geschichte und www.hotelsantilario.com www.vinispagnolli.it Wissenschaft absolute T. 0464 391555 Locanda D&D Castel Noarna T. 0464 696443 di Lago no. From Rovereto you can turn and [email protected] [email protected] Protagonisten sind. Maso Sasso Tema Via Castelnuovo, 19 - Nogaredo Cantina d'Isera Rovereto A Nomi ti imbatterai nel biotopo take the cycle path (21 km) that www.agriturmalgamortigola.it www.lacadalora.com Rovereto Loc. Sasso Via Maso, 2 – Nogaredo Corso Bettini, 49 – Rovereto T. 335 5988958 / 335 6295965 Via al Ponte, 1 - Isera crosses Mori and reach Lake Riva del Taio, popolato dagli uccelli mi- Von Rovereto können Sie T. 0464 410777 T. 0464 436507 [email protected] Garda. The view on the lake Maso Palù T. 0464 433795 gratori che vi sostano, dove potrai einbiegen auf dem Radweg (20 [email protected] [email protected] www.castelnoarna.com [email protected] Borgo dei Posseri when you reach the village called Loc. Palù – Brentonico www.locandaded.it www.ristorantetema.eu Loc. Pozzo Basso, 1 - Ala Trento fare del bird-watching. Concediti in- Km), den vor Mori vorbeifährt Nago is something magic. www.cantinaisera.it und bis zum Gardasee führt. T. 0464 395014 Distilleria Marzadro T. 0464 671899 / 335 8390501 fine una pausa a Calliano e Bese- [email protected] [email protected] Eine Alternative ist von Rovereto Il Doge Rifugio Baita Tonda Via per Brancolino, 10 - Nogaredo nello per ammirare Castel Pietra e An alternative could be to leave www.masopalu.com Klanbarrique www.borgodeiposseri.com l'imponente complesso fortificato di Richtung Ala samtene Stadt zu Rovereto and cycle towards Ala, Scala del Redentore, 4 – Rovereto Loc. Martinella – Terragnolo T. 0464 304554 Loc. Sega, 2 - Trambileno, fahren und dann Richtung Avio, T. 0464 480854 www.rifugiobaitatonda.it [email protected] Castel Beseno. velvet town, and then towards San Giacomo presso opificio delle Idee das Dorf der Burg von FAI. [email protected] www.marzadro.it T. 0464 486044 / 333 7335327 Marchese Carlo Avio, a village famous for its S. Giacomo – Brentonico A Rovereto, città della Pace, ti sug- www.ristorantedoge.it Antica Gardumo [email protected] Guerrieri Gonzaga 'Castello with amazing frescoes. T. 0464 391560 Einfache Strecke mit geringem Loc. S. Leonardo – Borghetto, Avio Via Piani, 1 - Ronzo Chienis www.klanbarrique.it Bolzano geriamo di fare tappa per visitare i An easy cycle path with a [email protected] Azienda Agricola Balter musei cittadini, tra arte, storia e Höhenunterschied, ist der Teil minimum elevation gain, the La Terrazza sul Leno T. 0464 802855 - 340 8300916 Via Vallunga II, 24 - Rovereto T. 0464 689004 www.hotelsgiacomo.it [email protected] scienza. Da qui una deviazione di von via Claudia Augusta in track of the via Claudia Augusta Via Setaioli, 2/A – Rovereto [email protected] T. 0464 430101 Cantina Mori T. 0464 435151 www.anticagardumo.it [email protected] www.sanleonardo.it 20 chilometri attraverso Mori ti con- Vallagarina für alle, Erwachsene in Vallagarina is for everyone, Colli Zugna und Kinder, geeignet und zu jeder [email protected] www.balter.it durrà direttamente alle acque az- adults and kids, and for every S.P. 90 loc. Formigher, 2 - Mori Jahreszeit. season. www.laterrazzasulleno.it T. 0464 918154 zurre del lago di Garda. Here fans of cycling can enjoy [email protected]