„Märchen, Mythen und Moderne – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“, 17.12. - 20.12.2012 an der Universität Kassel Inhaltsverzeichnis Álvarez, Mónica Martín (Segovia/Spanien) ........................................................................................... 12 Geschichten, die bezaubern. Spuren der Märchen der Brüder Grimm in der jetzigen deutschen Jugendliteratur: Reckless - Steinernes Fleisch von Cornelia Funke ............................................... 12 Arnds, Peter (Dublin/Irland) .................................................................................................................. 12 Representation, Liminality, and the Third Reich in Literary Adaptations of the Grimm Tales ..... 12 Bauer, Manuel (Marburg) ...................................................................................................................... 13 Wie wird aus einem Grimmschen Kinder- und Hausmärchen ein Kunstmärchen aus Zamonien? Walter Moers’ Ensel und Krete und die Transformation eines romantischen Märchenmodells . 13 Beck, Andreas (Bochum) ....................................................................................................................... 13 Die ›Gattung Grimm‹ wird zum ›Volksmärchen‹ – Ludwig Richters Illustrationen zu Johann Carl August Musäus’ Volksmährchen der Deutschen ........................................................................... 13 Becker-Cantarino, Barbara (Columbus (Ohio)/USA) ............................................................................. 14 Bettina von Arnims Märchenwelt und die Brüder Grimm ............................................................ 14 Bieber, Ada (Kassel) ............................................................................................................................... 14 Zyklisches Erzählen in Tiecks Märchen .......................................................................................... 14 Blazic, Milena Mileva (Ljubljana/Slowenien)......................................................................................... 15 Reception of Grimm’s Fairy Tales in Slovenia (1849-2012) ........................................................... 15 Bleckwenn, Helga (Flensburg) ............................................................................................................... 15 Das Forschungsprogramm der Grimms am Beispiel des Finnen Elias Lönnrot ............................. 15 Block, Friedrich W. (Kassel) ................................................................................................................... 16 „Ich rieche, rieche – Menschenfleiß“Grimms Märchen im Spiegel avancierter Poesie ................ 16 Bluhm, Lothar (Koblenz) ........................................................................................................................ 16 Die Kinder- und Hausmärchen zwischen Philologie und Spekulation. Möglichkeiten und Grenzen der Forschung ................................................................................................................................ 16 Blümer, Agnes (Frankfurt a. M.) ............................................................................................................ 17 Märchen und Übersetzungstheorie .............................................................................................. 17 Bogoljubowa, Victoria (Moskau/Russland) ........................................................................................... 17 The Present Day of the Brothers Grimm Fairy-tales, or Intertextuality in the Contemporary German Children’s Literature ........................................................................................................ 17 Boitor, Kinga und Melinda Ersze (Sibiu/Rumänien) .............................................................................. 18 Die Brüder Grimm als Brückenbauer ............................................................................................. 18 Boothe, Brigitte (Zürich/Schweiz)) ........................................................................................................ 18 Erzähldynamik und Psychodynamik im Grimmschen Märchenmodell ......................................... 18 1 „Märchen, Mythen und Moderne – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“, 17.12. - 20.12.2012 an der Universität Kassel Borghese, Lucia (Florenz/Italien) ........................................................................................................... 19 Gramsci als Übersetzer Grimmscher Märchen ............................................................................. 19 Bottigheimer, Ruth B (Stony Brooks (New York)/USA) ......................................................................... 19 Analysis of the 1812 First Edition .................................................................................................. 19 Braun, Raphaela (Marburg) ................................................................................................................... 20 Märchen als Volkspoesie – ein gattungstypologischer Versuch zum deutschen und spanischen Umgang mit Traditionsbegriffen an Hand ausgewählter Grimmscher Märchen und Bécquerscher „Leyendas“ .................................................................................................................................... 20 Bunzel, Wolfgang (Frankfurt a. M.) ....................................................................................................... 20 Kooperation und Konkurrenz. Konzepte der Märchennarration und -illustration bei Clemens Brentano und den Brüdern ........................................................................................................... 20 Busch, Nathanael (Marburg) ................................................................................................................. 21 „Was halten Sie vom tz?“ Grimm, Lachmann und die Grundlegung der Deutschen Philologie ... 21 Büttner, Urs (Bath/Großbritannien/Hannover) .................................................................................... 21 Medien der ‚Volksliteratur‘ Zur Pragmatik von Arnim und Brentanos „Des Knaben Wunderhorn“ und Grimms „Kinder- und Hausmärchen“..................................................................................... 21 Chakramakkil, Anto Thomas (Kerala/Indien) ........................................................................................ 22 Missionaries OR Mimics? : Brothers Grimm & 19th Century Protestant German Missionaries in India ............................................................................................................................................... 22 Chang, Young-Eun (Seoul/Südkorea) .................................................................................................... 22 Die Mittelalterrezeption in den Märchensammlungen der Brüder Grimm und Ludwig Tiecks .... 22 Choi, Moon Sun (Seoul/Südkorea) ........................................................................................................ 23 Aktuelle Adaptionen der Kinder- und Hausmärchen in Korea ...................................................... 23 Clairmont, Heinrich (Castrop-Rauxel) .................................................................................................... 23 Märchen und Volk im Denken Johann Gottfried Herders ............................................................. 23 Connan-Pintado, Christiane (Bordeaux/Frankreich) ............................................................................. 24 On the reception of the Brothers Grimm’s Rapunzel in Contemporary French Children’s literature ........................................................................................................................................ 24 Cortez, Maria Teresa (Aveiro/Portugal) ................................................................................................ 24 Grimms Märchen, „Naturpoesie“ und kindgerechte Erziehung - zum Paradigma-Wechsel der portugiesischen Kinderliteratur im ausgehenden 19. Jahrhundert .............................................. 24 De Blécourt, Willem (Amsterdam/Niederlande) ................................................................................... 25 The Brothers Grimm and Witchcraft ............................................................................................. 25 De Rosa, Alessandra (Frankfurt a.M.) .................................................................................................... 25 Märchen als historische Quellen: Die Rezeption des Pentamerone von Giambattista Basile im Werk der Brüder Grimm ................................................................................................................ 25 2 „Märchen, Mythen und Moderne – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“, 17.12. - 20.12.2012 an der Universität Kassel Deist, Tina (Kaufungen) ......................................................................................................................... 26 Nicht nur Kinder brauchen „Lauter Märchen, nichts als Märchen“ — Zum Einsatz kabarettistisch verfremdeter Figuren der Grimm’schen Kinder- und Hausmärchen im kompetenzorientierten Deutschunterricht der Oberstufe .................................................................................................. 26 Dettmar, Ute (Oldenburg) ..................................................................................................................... 26 Die Rotkäppchen-Verschwörung ..................................................................................................