€ 2,00 Oktober/ October 2017 Nr. 10/17 Magazine for Entertainment | Art | Culture | Shopping | Restaurants and more Berlin im schönsten Licht Berlin beautifully lit Oktoberfeste an der Spree October festivals on the Spree Die besten Bars und Restaurants The best bars and restaurants Inklusive Stadt- und BVG-Plan Including city map and metro plan In Kooperation mit BEST OF MORE THAN 300 SHOPS DELICIOUS FOOD HALL SHOPPING Monday - Saturday 10am - 9pm PHOTO: GREG WILLIAMS MALLOFBERLIN.DE MALL OF BERLIN MALLOFBERLIN.DE Highlights Highlights 4 Alle Orte, die man gesehen haben All the places you just have to see muss, auf einen Blick. – at a glance. CONTENTS Intro Berlin entdecken Discover Berlin 6 Schöne Orte erkunden: Explore hidden gems: guided Der Sommer zieht sich zwar zurück, Stadtführungen und walks and sightseeing tours will INHALT Stadtrundfahrten helfen dabei. help you find your way around. '(baber die Stimmung bleibt heiter – in Berlin löst in diesem Monat eine Party die nächste ab: Am 3. Oktober wird, wie 12 Kiezrundgang Around Town jedes Jahr, am Brandenburger Tor das An der Friedrichstraße lassen sich On Friedrichstraße, culture, Kultur, Shopping und Müßiggang shopping and leisure all come Fest zur Deutschen Einheit gefeiert. Bis miteinander verbinden. together. zum 15. Oktober heißt es wieder „O‘zapft is!“. Das Oktoberfest, das mit seinen mehr als sechs Mil lionen Besuchern das größte Museen & Ausstellungen Museums and galleries 14 Ausstellungsräume, Galerien Exhibition spaces, galleries and Volksfest Europas ist, wird inzwischen auch und Museen, die man unbedingt museums – the must-see locations an der Spree zele briert. Jeder Bezirk feiert besucht haben sollte. around the city. inzwischen sein eigenes Oktoberfest (Seiten 40/41). Mit dem Festival of Lights zieht oben- Modernes Wohnen Modern Living drein ein ein abendliches Licht- und Farben- 22 Sechs Berliner Siedlungen Six of Berlin’s urban spaces spektakel in die Stadt ein. Mehr als 60 Wahr- gehören zum UNESCO are UNESCO World Heritage zeichen und Gebäude werden illuminiert und Weltkulturerbe. sites. verwandeln Berlin vom 6. bis 15. Oktober in eine funkelnde Stadtlandschaft. Aber natür- Shopping Shopping lich gibt es auch tagsüber eine Menge zu tun 26 Folgen Sie uns zu den angesagten Follow us to the trendiest fashion – wir empfehlen den Besuch einer der zahl- Fashion-Hotspots. hotspots. reichen Museen in der Stadt. Natürlich hält der MARCO POLO Berliner noch zahlreiche Berliner Oktoberfeste Berlin’s Oktoberfests weitere Tipps für Sie bereit. 40 Nicht nur in München, auch in Oktoberfest celebrations aren’t Berlin wird auf der Wies’n gefeiert exclusive to Munich, Berlin also Summer may be on its way out, but – mit Bier, Brezeln und Musik. enjoys beer, pretzels and music. (1bthe party’s just getting started here in Berlin. On October 3, the city will be cele- brating German Unity Day at the Brandenburg Theater & Bühne Theatre and stage 42 Besuchen Sie die interessantesten Visit the most interesting cultural Gate. Berlin is also gearing up for October- Kulturschauplätze der Stadt. venues in the city. fest – Europe’s largest public festival – and each district has its own celebrations planned Gastronomie Gastronomy through mid-month (pages 40-41). From Octo- 50 Restaurants, Kneipen und Lokale, Restaurants, bars and pubs offer ber 6-15, the Festival of Lights will illuminate die für jeden Geschmack etwas something for all different taste over 60 landmarks and buildings throughout bereithalten. buds. the city, transforming the capital into a mag- ical landscape of lights and colours. October Tipps für alle Fälle Tips for all occasions nights in Berlin are spectacular, but there is 59 Rufnummern und Informationen, Numbers and information, for plenty to do during the day as well. We rec- wenn schnelle Hilfe nötig ist. when you need help fast. ommend visiting one of the city’s numerous museums. This edition of MARCO POLO Ber- Raus aufs Land Into the countryside liner is packed with tips for making the most 60 Das brandenburgische Umland Brandenburg offers cultural and of your stay in Berlin. hält Kultur- und Freizeittipps für leisure activities for the whole die ganze Familie bereit. family. COVER Useful translations: DE Das Festival of Nachtleben Berlin by night Lights taucht mar- Days of the week: 62 Die Highlights aus der Stadt, die The highlights for the city that kante Gebäude der Mo: Monday niemals schläft. never sleeps. Innenstadt jedes Di: Tuesday Jahr in ein ganz Mi: Wednesday besonderes Licht. Do: Thursday EN The annual 59 64 Festival of Lights il- Fr: Friday Impressum Imprint Cityplan City map luminates the city’s Sa: Saturday 66 BVG-Linienplan BVG (metro) route map most spectacular So: Sunday buildings and Time: monuments. 10 Uhr: 10 am Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von: A magazine made in community production by: 22 Uhr: 10 pm Titelfoto: Frank Hermann / Festival of Lights, Titelgestaltung: BerlinMedien (verantwortlich) of Lights, Titelgestaltung: Hermann / Festival Frank Titelfoto: Tel.: phone 10 ∙ 2017 | MARCO POLO Berliner 3 Auf einen Schloss Charlottenburg BERLIN A GLANCE AT DE Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herr- schaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts. EN Revel in the splendour of Sophie Charlotte’s summer residence, built in the 1800s. Spandauer Damm 20–24 | www. Blick spsg.de | Charlottenburg | Bus At a glance 309, M45 Schloss Charlottenburg Die besten MARCO POLO Highlights. A 111 BERLIN AUF EINEN BLICK Wir helfen Ihnen, aus der Fülle REINICKENDORF der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick TEGEL Simply the best Marco Polo highlights. We help you select the SPANDAU most interesting sights from the lot MIT with a small, concise overview CHARLOTTENBURG- WILMERSDORF A 100 TEMPELHE SCHÖNEBC Funkturm Messegelände Gedächtniskirche DE Direkt am ICC gelegen, DE 1943 bei einem Bombenan- bietet der als „Langer Lu- griff zerstört, gilt die Kirche bis latsch“ bekannte Sendemast heute als Kriegsmahnmal der TEMPELHOF-TEE einen tollen Blick über Berlin. Nachkriegszeit. A 115 SCHÖNEBERSCGN EN The Radio Tower, or “bean- EN Destroyed in an air raid in pole”, offers a magnificent view. 1943, the Memorial Church is Messedamm 22 | Charlottenburg now an icon of wartime Berlin. STEGLITZ- | www.funkturm-messeberlin.de | Breitscheidplatz | Charlottenburg | ZEHLENDORF U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe www.gedaechtniskirche-berlin.de | Nord/ICC U1, 9 Kurfürstendamm Schloss Sanssouci KaDeWe Botanischer Garten DE Potsdams Schloss und Park DE Das Kaufhaus des Westens DE Der Garten mit 22 000 ziehen jährlich Tausende an – bietet auf fünf Etagen alles, Pflanzenarten sowie die auch ohne lebende Royals. was für Luxus und Geschmack beiden Gewächshäuser wur- EN Royalty no longer live in steht. den 1910 fertiggestellt. Potsdam’s famous palace, but it EN The “shopping centre of the EN Finished in 1910, the garden attracts thousands yearly. west” is the pinnacle of luxury contains 22,000 plant types. Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | and taste. Tgl. / Daily 9–20 Uhr | Königin- www.spsg.de | Bus 695 Schloss Tauentzienstr. 21–24 | Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Charlottenburg | www.kadewe.de | Bus X83, 101 Königin-Luise-Platz, Luisenplatz U1, 2, 3 Wittenbergplatz M48 Botanischer Garten 4 MARCO POLO Berliner | 10 ∙ 2017 BERLIN AUF EINEN BLICK BERLIN AT A GLANCE Reichstagsgebäude Brandenburger Tor Unter den Linden Gendarmenmarkt DE Von der modernen Glas- DE Das Wahrzeichen mit der DE Vom Brandenburger Tor bis DE Schönster Platz Berlins mit kuppel aus kann man in den Quadriga verbindet heute zum Berliner Dom – Berlins Schinkels Schauspielhaus, dem Plenarsaal des Bundes tages wieder den Osten mit dem geschichtsträchtigster Bou- Französischen und Deutschen sehen. Westen der Stadt. levard. Dom. EN Peek into the Bundestag EN This chariot-adorned land- EN From the Brandenburg Gate EN Beautiful plaza with Schin- from the modern glass dome. mark connects the former east all the way to the Berliner Dom, kel’s Concert house, the French Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass / and west parts of the city. this boulevard is rich in history. and the German Cathedral. Last admission 22 Uhr | Platz der Pariser Platz | U/S Brandenburger Unter den Linden | U/S Französischer Dom: Di–Sa 12–17, Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Tor, U/S Friedrich straße, U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrich- So 11–17 Uhr | Gen darmenmarkt 5 Brandenburger Tor Potsdamer Platz straße, U/S Alexanderplatz | U2 Hausvogteiplatz PANKOW PANKOW Museumsinsel Alexanderplatz DE Der berühmte Altar des DE Den besten Blick über die Pergamonmuseums wird bis Stadt hat man von der Aus- MITTE MITTE 2019 modernisiert. sichtsplattform des Fernseh- EN An “island” on the Spree turms am „Alex“. MARZAHN- River with Berlin’s finest mu- EN From the lookout perch in HELLERSDORF seums. the TV tower, you can get the Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | best panoramic view of the city. Am Kupfergraben | www.smb. FRIEDRICHSHAIN- März–Oktober 9–24 Uhr | FRIEDRICHSHAIN- museum | U/S Friedrichstraße, S KREUZBERG Alexander platz | www.tv-turm.de | KREUZBERGLICHTENBERGLICHTENBERG Hackescher Markt U/S Alexanderplatz SPREE SPREE EMPELHOF- Mosch / Wikimedia, Vincent visitBerlin.de, / Wikimedia, Anton Frabow Schirmer/ Berliner Philharmoniker, CHÖNEBERG NEUKÖLLN ELHOF-TE NEBERGSC TREPTOW-KÖPENICK NEUKÖLLN A 113 A 113 GROßER MÜGGELSEE TREPTOW-KÖPENICK A 117 A 117 Potsdamer Platz Jüdisches Museum SCHÖNEFELDSCHÖNEFELD DE Das von Daimler entwickelte DE 2 000 Jahre jüdische Kultur Quartier Potsdamer Platz