Honfleur Tourismusbüro Quai Lepaulmier, 14600 Honfleur - tél. +33 (0)2 31 89 23 30 - [email protected] Von Montag bis Samstag Sonntags und an Feiertag ZU EINER FRISCHE LUFT... DAS LEBEN EINES KÜNSTLERS... DER LOKALE GESCHMACK... Von Ostern bis Juni und September 9.30 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.30 Uhr 10.00 - 12.30 Uhr / 14.00 - 17.00 Uhr Juli und August 9.30 - 19.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr Benötigen Sie etwas Grün? Mehrere Wanderwege erwarten Sie! Auf Honfleur ist für Künstler wie Maler, Musiker, Sänger, Schriftsteller oder Fotografeneine unerschöpfliche Quelle der Eine grosse Auswahl an regionalen Produkten bringt Ihren Gaumen 9.30 - 13.30 Uhr 5unserer Website finden Sie alle Informationen. 7Inspiration. Ob auf einem Platz oder in einer Gasse - die Kunst verbaredet Sie und weckt Ihre Sinne. Schauen Sie 8in Schwung. Von Oktober bis Ostern 9.30 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr im Oktober und in den französischen Schulferien hier in einer Werkstatt auf ein Gemälde. Dort sehen Sie eine Skulptur in einer Galerie. Der Aalweg führt Sie durch einen geschützten Raum zwischen Sumpf und Auf der Speisekarte stehen graue Crevetten und Jakobsmuscheln, Beuzeville Tourismusbüro Wald. Dort können Sie Störche und Pferde aus der Camargue besichtigen. Das Eugène-Boudin-Museum präsentiert eine große Auswahl an Werken wie Gemälde von Landschaftsmeistern die wahre Stars der Seine Bay. Die Garnelen werden „auf lokaler 52 rue Constant Fouché, 27210 Beuzeville - tél. +33 (0)2 32 57 72 10 - [email protected] François Louchet François oder Malern der Mündung. Unser Tipp: Genießen Sie die Aussicht auf die Seine-Mündung von den Etagen aus. Ebene” gegessen, in Schälchen eingelegt, auf einem „Brié”-brötchen Der Alte Leuchtturm-Pfad wird Sie mit seinen wunderschönen © Von Montag bis Samstag Sonntags und an Feiertag Hören Sie die Ausschnitte der Gymnopädien von „dem Ori-genial” Erik Satie, die den Szenenpfad in den Satie- (dichtes und weiches Krümelbrot) mit gesalzener Butter bestrichen. Ausblicken auf die Seine-Mündung, das Pommeraye-Schloss, Häusern verfolgt. 10.00 - 12.30 Uhr die Carbec-Kapelle und natürlich den Alten Leuchtturm des Ein weiterer normannischer Star ist der Apfel! Finden Sie ihn bei Außerhalb der Saison 9.30 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr von Ostern bis mitte September, außer am 1. Mai 19. Jahrhunderts überraschen. Kunst kommt auch in der Umgebung von Honfleur vor. So bewundern Sie in Beuzeville die Arbeit des Glasmeisters unseren lokalen Produzenten, wo er als Apfelwein, Pommeau, Juli und August 9.30 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.30 Uhr ZIEHEN SIE IHREN SEEMANNSHEMD AN ... François Décorchemont, als Sie die St. Hélier-Kirche besichtigen. Sie werden von der Farbensymphonie ihrer Calvados und natürlich als Saft angeboten wird. Für einen frischen Spaziergang im Wald empfehlen wir le Bois du Kristallglaswände verwundern. Honfleur Normandy Outlet Tourismusbüro Breuil. Ein großartiger Familienspaziergang zu Fuss, mit dem Velo Käse-Fan? Die Normandie ist reich an Milchprodukten und serviert Avenue de Normandie, 14600 Honfleur - tél. +33 (0)2 31 88 42 82 - [email protected] oder mit dem Kinderwagen. Brauchst du Jodluft und Sauerstoff? Infos sie Ihnen auf einem Tablett. In unserer Region gibt es nämlich nicht e r e t www.laforge-honfleur.com weniger als vier g. U. (geschützten Ursprungsbezeichnung) Käse: 6 i Jeden Tag e Auf dem Tal der Claire Pfad erleben Sie magische Ecken wie ein Der Strand von Honfleur, nur ein Paar Schritte von der Innenstadt entfernt, bietet das ganze Jahr über viele W www.musees-honfleur.fr Camembert, Bischofsbrücke, Livarot und Neufchâtel. Ganzjährig 10.00 - 19.00 Uhr kleiner Wasserfall, ein Waschbecken und eine Aussicht auf Honfleur. Möglichkeiten. Im Sommer wird das Baden überwacht. In der Nähe der Rettungsstation befindet sich sogar ein Platz mit einem Snackbar, Liegeplätzen... Aufblasbare Spiele werden die Kleinsten glücklich machen. In der Segelschule Aber wir reden nicht genug über unseren Ziegenkäse. Mäh, mäh! Geschlossen 1. Januar / 1. Mai / 25. Dezember Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und erkunden Sie auf Touren um gibt es sogar Segelkurse, Paddeln oder Wasserlaufen. Aber das ist nicht normannisch! Nun ja, vielleicht... Sie finden ihnbei Honfleur herum. Fünf Routen (16-33 Kilometer) warten auf Sie. unseren lokalen Produzenten oder auf den Märkten von Beuzeville Zwei Langstrecken (die Seine à Vélo und die Vélomaritime) führen Bereit zum Ablegen der Leinen? Begeben Sie sich auf eine Bootsfahrt und entdecken Sie die bemerkenswerten (am Dienstagmorgen) und Honfleur (Bio-Markt am Mittwochmorgen OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE DE HONFLEUR ebenfalls in der Nähe von Honfleur. Landschaften der Seine Mündung. Sie können auch die Normandie Brücke bewundern. und traditioneller Markt am Samstagvormittag). www.ot-honfleur.fr Der Garten der Persönlichkeiten präsentiert sich in Form eines 10 Hektar grossen Parks mit etwa 20 Gartenbooten, in deren Mittelpunkt die Büsten FOLGEN SIE UNS Facebook Honfleur, Terre d’Estuaire der Figuren stehen, die die Geschichte von Honfleur geprägt haben. Infos Infos Instagram #Honfleur #Honfleurterredestuaire e e r www.ot-honfleur.fr/je-profite-sur-place/randonnees r www.cnh-honfleur.net e e t t i Twitter Honfleur, Terre d’Estuaire i e www.laseineavelo.fr e www.promenade-en-bateau-honfleur.fr W Dépliant édité par l’Office de Tourisme Communautaire de Honfleur. Directrice de la publication : S. Chesnel - Maquette - Conception graphique - Réalisation : J. Radanovic - Textes - Traduction : Office de Tourisme Communautaire de Honfleur - Photo couverture : SMA76T.LeMassonBanningLover - Impression : W Imprimerie SNAG, 8 000 exemplaires. Ces renseignements sont non exhaustifs et susceptibles de modifications. Malgré le soin apporté à la réalisation de ce document, des erreurs ou omissions ont pu s’y glisser. En aucun cas la responsabilité de l’Office de Tourisme Communautaire de Honfleur ainsi que celle www.lavelomaritime.fr www.promenades-en-mer.com de l’éditeur ne peuvent être engagées. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique. Sarah Sergent Sarah Attractivité - Calvados Droners Les Grégory Wait - Calvados Attractivité - Calvados Wait Grégory © © © ESPLANADE DES LE HAVRE VOILES DE LA DIE SEINE MÜNDUNG LIBERTÉ UNSERE ALTEN EDELSTEINE... LASS UNS UMREISEN... VERBORGENEN SCHÄTZE... Berville-sur-Mer GARTEN DER DIE NORMANDIE ERSÖNLICHKEITEN BRÜCKE Lust auf Kultur und Sehenswürdigkeiten? Lust auf Ruhe? P DIE ABTEI Das ganze Jahr über können Sie Honfleur entdecken, indem Sie an einer unserer zahlreichen Kultur-, Landungen- HONFLEUR VON RESTAIN NOTRE-DAME G Conteville OUEN NORMANDY R 1 2oder sogar Theateraufführungen teilnehmen. 4 DE GRÂCE ONFLEUR DEAUVILLE H OUTLET Fatouville-Grestain Entdecken Sie unser besonderes Erbe und geniessen Sie unsere Entdecken Sie die zahlreichen Quellen, die die Waschbecken schöne Stadt. In der Saison nehmen Sie den Touristenzug für eine Rundfahrt vom historischen Herzen Honfleur in die Höhe der der Dörfer Fourneville, Équemauville und Fatouville-Grestain MUSEEN La Rivière-Saint-Sauveur Pennedepie DER ALTE Côte de Grace. versorgen. BOIS DU LEUCHTTURM-PFAD ENTDECKEN SIE UNSER Cricqueboeuf BREUIL DER TAL DER Bewundern Sie le Vieux Bassin (alte Becken) und seine berühmten François Louchet François CLAIRE PFAD Fassaden am Quai Sainte-Catherine. Bleiben Sie verblüfft über Lieber Radrennfahrer? Mit mehreren Punkten können Sie „la petite Reine” erklimmen. Bitte kontaktieren Sie © Die Quelle der Abtei von Grestain hat sogar die Besonderheit, Équemauville GEBIET Fiquefleur-Équainville Foulbec die Schönheit der Kirche Sta. Katharina, der größten Holzkirche unsere Büros, welche Ihnen die Adressen der Vermieter mitteilen wird. Fahren Sie mit Ihrem Fahrrad sicher entlang dass sie kreuzförmig ist. Unser Tipp: Trinken Sie aus, das Wasser Ablon Frankreichs. Gehen Sie unter dem Gewölbe der Lieutenance der Seine bis ins Dorf Berville-sur-Mer. Geniessen Sie die Aussicht auf das Naturschutzgebiet, bevor Sie auf der ist trinkbar! Barneville-la-Bertran Saint-Pierre-du-Val Unser Ausflug bietet Ihnen das ganze Jahr über die ideale hindurch, dem alten Caen-Tor im Mittelalter. Esplanade des Voiles de la Liberté ankommen. Eine weitere Möglichkeit ist, in Richtung des Pays d’Auge zu gehen Umgebung für Ihren Aufenthalt, seien Sie mit Familie, mit Sie haben eine Vorliebe für die Küste, fahren Sie zum Strand von und die Landschaften unseres Hinterlandes zu entdecken, ein wahres Konzentrat der Normandie. Gonneville-sur-Honfleur Freunden oder in der Liebe. WANDERN UND EINKAUFEN... DAS Nur einen Steinwurf von der Mündung entfernt gibt es eine andere Pennedepie. In diesem kleinen, unverfälschten Teil der Küste MITTELALTERLICHE DER HAUS AALWEG Eine der Geburtsstätten des Impressionismus ist Honfleur, der Facette unseres Gebiet. Verpassen Sie also nicht die Abtei von Grestain, Infos können Sie viele Küstenvögel beobachten, die sich dort ausruhen e Saint-Sulpice-de-Grimbouville r im Mündungsgebiet der Seine gelegen ist, eine Meeresstadt e eine private, aber besuchbare Domäne aus dem 10. Jahrhundert, die t visites.ot-honfleur.fr oder ernähren. i Honfleur ist das Paradies für „Shopping-Addicts”. Kleine herzige Läden, von denen einige als „Logettes” bekannt e CAEN Boulleville mit einem reichen baulichen Erbe. Seine gepflasterten Gassen W Manneville-La-Raoult St. Hélier-Kirche (16. - 17. Jahrhundert) und das mittelalterliche Haus maisondelestuaire.org 3waren, beherbergen feine Gewürze, Dekorations-, Kleider- und Andenken-Läden. Wandern Sie gerne durch die werden Sie durch die