Inhalt: Herausgeber Deutscher Verein für gute nachbarschaft liche DIE WORTE DES CHEF REDAKTEURS Beziehungen KARLOWITZ Auswegslos . 2 21205 Sremski Karlovci, BOTSCFATER ZOBEL IN SOMBOR Patrijarha Rajačića 30 Besuch der Stadt Sombor. 3 tel/fax: 381.21.881707 Begrüssungswort von Frau Melanija Grubljesic. 3 e-mail: [email protected] conto : 340-27018-65 Die Probleme bei der Gründung des Nationalrates – die Worte des Herren Boris Masic, des Vorsitzenders des Deutschen Vereins ADAM BERENC, Chef Redakteur : Stjepan A. Seder aus Apatin. .4 Europa, europäische Werte und EU - Einigungsprozess als Redaktionsekretär Unterrichtsgegenstand, Rede des Botscafters Andreas Zobel an Mirko Sebić die Studenten der Pedagogischen Hochschule. .5 Art Direktor JUGENDPARLAMENT IN NOVI SAD Andi Olah Die Tagung des EU-Jugendparlament in Novi Sad. 8 Redaktion: Rede Herrn Andreas Zobel des Botschafters BR Deutschland in Serbien. .9 Stefan Barth GESTERN, HEUTE ... Helmut Frisch Dr Vladimir Gajger Gedenken an Opfer, Stjepan A. Seder. .11 Zdravko Huber Rede Herrn König vor der Gedenkstäte. .11 Bogdan Ibrajter Vesela Laloš Interview mit dem Herrn Boris Masic, Stjepan A. Seder. 12 Robert Lahr Postament wartet das Denkmal, Stjepan A. Seder. .13 Plamenka - Rozina Vuletić Gedenkfeier in Rudolfsgnad (Knićanin), Stjepan A. Seder. 14 Dr Zoran Žiletić Bilder aus meiner Kindheit, Hilda Banski. .. .16 Druckerei VI GUGELHUPFFEST Maxima – Petrovaradin, Vladana Desnice 13 Entgegen der Tradition und den Bräuchen, Stjepan A. Seder. .. 19 Tel: +381 (0)216433512 Rund Tafel Wahrheit, Halbwahrheit, Unwahrheit, Dragi Bugarčić. .. 20 Aufl age 500 primeraka Bewusstsein und Gewissen gegenüber der Kultur der Wojwodina – Deutschen, September 2007. Prof. dr. Dragoljub Živković. .21 Preiss 150 dinara Presse in Serbien über die Donauschwaben 4 € 1992-2000, Zlatoje Martinov. 23 Medien im Versönungprozess der Serben und der Donauschwaben, Slobodan Mirić. .30 CIP ISSN - 1451-5202 Recht auf die Heimat, Stjepan A. Seder. 32 COBISS. SR-ID 20042895 Mitteilung an die Öffentlichkeit. 35 WIEDER IN DER HEIMAT Fenster izlazi zahvaljujući podršci Sekretarijata za obrazovanjei kulturu IV AP Deutscher Folkloreabend, S.A. Weißkopf. 36 Vojvodine i prilozima čitalaca. Rückkehr der Hausherren, Dobrila Boba Knezevich. .37 Fenster erscheint mit fi nanzieller Unterstützung des HILFE DER HEIMAT Kulturministerium IV AP Vojvodina Geschenk an die Heimat, Stjepan A. Seder. .40 und Geldbeintragen der Leser. Interview mit Vladimir Hercegovac, Maschinentechniker, Stjepan A. Seder. 43 Prilozi autora potpisani imenom ne moraju izražavati mišljenje redakcije i izdavača Nach sechs Monaten, Stjepan A. Seder. .43 Namentlich gekennzeichnete Beiträge DIE ERINERUNNGEN geben nicht unbedingt die Meinung des Sieger, Stjepan A. Seder. 44 Herausgebers wieder WO SIND SIE, WAS MACHEN SIE? Copyright: KARLOWITZ Unbeachtet und unerkannt, Stjepan A. Seder. 47 Sprüchwörter und Redensarten der Donauschwaben DURCHLESEN SIE hat Herr Stefan Barth Totenliste aus dem Vernichtungslager Knicanin/Rudolfsgnad veranstalten. Josef Elter. .. .. 52 WORTE DES REDAKTEUREN Auswegslos ie deutsche Nationalminderheit bemüht in Beziehungsfragen zwischen ihrem Heimatland sich bereits seit vier Jahren ihren Minder- und dem Land, in dem sie leben, aufzuklären, diese Dheitenrat zu gründen. Und wie weit ist man Beziehungen mit dem Gastgeberland zu pfl egen, um gekommen? Offi zielle Angaben gibt es nicht, aber auf diese Weise für die Minderheiten das Aufrech- unoffi zielle Informationen, die die Runde machen, terhalten ihrer Kultur, Tradition, Sprache, Auskunft, nach denen man behauptet, dass ein Antrag für die Bildung … zu ermöglichen. Unternehmung notwendiger Schritte bezüglich der Tatsache ist, dass die Deutsche Botschaft in Belgrad Gründung eines Nationalrates gestellt ist. Nach keinen Zuständigen für ihre Minderheit hat, wie es diesen Informationen wurde der Antrag von nicht andre nationale Minderheiten in Serbien haben. Der berechtigten Personen, unvollständig gestellt und Hauptgrund ist das nicht bestehen eines National- es geschah ohne Wissen der anderen Akreure dieser rates. Genau deswegen hätte die Botschaft in Belgrad Aktivitäten und.... Verfahren dieser Art, die offensi- ihrer nationalen Minderheit in Serbien beim Gründen chtlich eine Zusammenarbeit meiden können nicht des Nationalrates helfen sollen. Dann wüsste man zum gewünschten Ziel führen. an wen die Botschaft ihre Vorschläge, Meinungen, Die deutsche Nationalminderheit ist klein, in der Einwende, Hilfe etc. richten kann. In so einem Fall ganzen Wojwodina verstreut, ohne jeglicher Inter- würde es einen Vertreter der nationalen Minderheit aktionen und insbesondere unaufgeklärt. Auf diese geben, der als Kontaktperson bei Angelegenheiten Weise sind sie von jeglicher Teilnahme an einer mit der Botschaft zuständig ist. Und so lange die Nationalratswahl ausgeschlossen. Ihre Vertreter, deutsche Minderheit ihren Nationalrat nicht grün- die von deutschen Vereinigungen delegiert wurden, det, werden sich in ihrem Namen vereinzelte, die haben die Erwartungen und das erwünschte Ziel, sich zuständig dafür halten, an die Botschaft wen- Ratsgründung, nicht erreicht. Mit diesem unverant- den. Dieses Vorgehen kann unharmonisch werden, wortlichen Verhalten der Vertreter ist am meisten die oft auch widersprüchlich oder kontraproduktiv und deutsche nationale Minderheit betroffen. aber auch vielleicht böswillig. Hätte die Deutsche Botschaft in Belgrad ihrer Mind- Die bisherige Zusammenarbeit der Botschaft in Bel- erheit Hilfe leisten können und sollen, wenn es sich grad mit der deutschen Nationalminderheit in Ser- um die Wahl des Nationalrates handelt? Unserer bien-Wojwodina beschränkt sich allein auf ein Tref- Meinung nach, konnte sie und hätte es tun sollen. fen des Botschafters, zum Mandatsbeginn, mit den Vielleicht ist die Botschaft der Meinung, dass die Vertretern Deutscher Vereinigungen. Dieses Einzel- deutsche Nationalminderheit in Serbien keinen Na- treffen kann weder dem Botschafter eine Grundin- tionalrat benötigt? formationen über den Zustand, um den er sich küm- Seit Jahrhunderten besitzen Staaten ihre Vertretun- mern soll, der nationalen Minderheiten liefern, noch gen im Ausland – Botschaften, Diplomatien höch- können seine Berater den Nationalrat ersetzten. sten Ranges. Die Aufgabe dieser Botschaften ist Im Falle der ermöglichten, gesetzlichen Gründ- es mit dem Gastgeberland unmittelbar zu kommu- ung der Nationalminderheiten seitens Serbien, mit nizieren, vor Ort notwendige Informationen über gewissen Amtsbereichen, welche die Gleichsetzung das Gastgeberland zu erhalten, Informationen über von Minderheiten und Rechtsschutz ermöglichen, das eigene Land zu geben, und auf diese Weise eine was ihnen auch der Verfassung nach und zivilrech- Beziehung zu ihm aufzubauen. Eine der Aufgaben tlich zustehen, ist das Uninteresse der Botschaft für der Botschaft ist es ebenfalls, Verbindung zu den das Schaffen dieser Bedingungen gegenüber der Na- Angehörigen der nationalen Minderheit, die außer- tionalminderheit, die ihr die Verwirklichung dieser halb ihrer Heimat leben, aufrecht zu erhalten, sie Rechte ermöglichen würde, unerklärbar. 2 BOTSCHAFTER ZOBEL IN SOMBOR Besuch der Stadt Sombor eutscher Botschafter in Serbien, Herr An- Im weiterm Text übertragen wir die Begüßungsrede dreas Zobel wurde seitens des Bürgermeis- von Frau Melanija Grublješić, die Interpretation von Dters, Herrn dr. Slavković eingeladen am Herrn Boris Mašić, des Präsidenten des deutschen 28. März Sombor zu besuchen. Der Besuchwurde vom Botschafter dank der Offenherzigkeit , guter Arbeit der lokalen Selbstverwaltung und der de- mokratischen Behörde abgestattet. Bei dieser Gelegenheit besuchte Herr Zobel, ne- ben geschäftlichen Treffen mit dem Gemei- ndepräsidenten, mit Hernn Slovaković und den Stadtfunktionćren, auch die Stadtgalerie von Mi- lan Konjović und traff sich mit Angehörigen der deutschen Nationalminderheit aus Sombor und der Umgebung, mit denen er sich freundschaftlich un- terhielt. Herr Zobel hielt auch eine Vorlesung den Student- en und Professoren der Fakultät für Pädagogik, in Botschafter Herr Andreas Zobel welcher er auf die Wichtigkeit und den Vorteil der und Bürgermeister Herr dr. Jovan Slavković Angehörigkeit zu Europa weiste, wie auch auf die Tatsache, dass sie, also die jungen Menschen nach Vereins „ADAM BERENC“ aus Apatin und die dem Weg suchen sollten, den Serbien in der Zuku- Rede von Herrn Zobel vor den Studenten und Pro- nft geht. Nach der Vorlesung führte er auch offenes fessoren der Fakultät für Pädagogik. Gespräch mit den Studenten. Begrüssungswort von Frau Melanija Grubljesic ehr Geehrte Exzellenz, Dr. Andreas Zobel, Minderheit in Ihren Brückenfunktion darstellen zu Botschafter der Bundes Republik Deutsch- können. Dies möchten wir Ihnen in einer Pawer- Sland, point-Präsentation vorstellen. sehr geehrter Herr Bürgermeister der Stadt Sombor, In der Hoffnung dazu auch weiterhin beitragen Herr Dr. Yohan Slavkovic, zu können, unterstützt die deutsche Minderheit in Ich begrüße Sie im Namen der deutschen Minderhe- dieser Region besonders stark die Gründung eines it und im Namen der drei deutschen Verein Sombor, deutschen Nationalrates. Auch darüber möchten wir Apatin, Hodjak. Ihnen berichten. Die drei Vereine entfalten seit 10 Jahren ein reges Sie sind der erste deutsche Botschafter, der die kulturelles und humanitäres Leben und bereichern deutsche Minderheit hier im Bezirk Sombor besucht. damit diese Region. Dadurch entstehen viele Brück- Darüber freuen uns sehr, auch auf die anschließende en zu den Nachbarländern und den