Welch Allyn® Spot™uređaj za proveru vida, model VS100 Uputstvo za upotrebu Verzija softvera 3.0.XX ii Welch Allyn Spot uređaj za proveru vida VS100 © 2018 Welch Allyn. Sva prava zadržana. Kupac ovog proizvoda sme da kopira ovo izdanje priručnika samo u privatne svrhe sa medijuma obezbeđenog od strane kompanije Welch Allyn, kako bi se ostvarila predviđena namena proizvoda opisana u ovom izdanju. Nije dozvoljena nikakva druga upotreba, umnožavanje niti distribucija ovog izdanja, niti bilo kog njegovog dela, bez pismenog odobrenja kompanije Welch Allyn. Kompanija Welch Allyn ne preuzima nikakvu odgovornost za povrede lica niti za nezakonitu ili nepravilnu upotrebu proizvoda koji mogu da proizađu iz korišćenja ovog proizvoda bez postupanja u skladu sa uputstvima, merama opreza, upozorenjima ili izjavom o nameni objavljenoj u ovom priručniku. Welch Allyn® je registrovani zaštitni žigovi kompanije Welch Allyn. Spot™ je zaštitni žigovi kompanije Welch Allyn. Softver unutar ovog proizvoda jeste vlasništvo kompanije Welch Allyn ili njenih prodajnih centara i zaštićen je autorskim pravima iz 2018. godine. Sva prava zadržana. Softver je zaštićen zakonima o autorskim pravima Sjedinjenih Američkih Država i odredbama međunarodnog ugovora koje važe širom sveta. Na osnovu tih zakona, korisnik licence ima pravo da koristi primerak softvera koji je deo ovog instrumenta u skladu sa radnom namenom proizvoda u koji je ugrađen. Softver ne sme da se kopira niti rasklapa, na njemu se ne sme vršiti dekompilacija niti inverzni inženjering i ne sme se razlagati na oblik koji se može protumačiti od strane ljudi. Ovo ne predstavlja kupovnu verziju softvera niti njegovu kopiju; kompanija Welch Allyn i njeni prodajni centri zadržavaju sva autorska prava i vlasništvo nad softverom. Ovaj proizvod može da sadrži „slobodnu“ verziju softvera ili verziju softvera „otvorenog koda“ (engl. free and open source software, FOSS). Više informacija o upotrebi i podršci za ovakav softver (FOSS) kompanije Welch Allyn potražite na sajtu http://www.welchallyn.com/ opensource. Informacije vezane za pacijente potražite na sajtu www.welchallyn.com/patents. Informacije o svim proizvodima kompanije Welch Allyn potražite od tehničke podrške kompanije: www.welchallyn.com/about/company/locations.htm. DIR 80024250 ver. A Ovaj priručnik se odnosi na uređaj za proveru Datum revizije: 11.2018. vida 901029. Welch Allyn, Inc. Predstavnik za regulatorna pitanja 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls, NY 13153 SAD Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republika Irska 1 1 Uvod Ovo uputstvo za upotrebu predstavlja sveobuhvatni vodič sačinjen da vam pomogne u razumevanju funkcija Spot uređaja za proveru vida VS100 i načina rukovanja tim uređajem. Informacije u ovom priručniku pokrivaju sve opcije dostupne uz Spot uređaj za proveru vida. Upotrebljivost nekih odeljaka ovog priručnika zavisi od konfiguracije uređaja koji posedujete. Pažljivo i temeljno pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja. Uređaj za proveru vida je ručni instrument koji sa zadnje strane ima video-ekran za vizuelizaciju i poravnavanje ispitanika. Ovaj video-ekran takođe sadrži korisnički interfejs za unos i prikaz podataka. Uređaj za proveru vida ispušta vizuelne i zvučne signale kojima privlači pažnju i pogled ispitanika. Ovaj uređaj omogućava brzo prikupljanje podataka radi lakog pregleda pedijatrijskih ispitanika ograničene saglasnosti, koji su inače najteži za saradnju. Svako snimanje omogućava istovremenu procenu oba oka radi utvrđivanja refrakcije, veličine zenica i pogleda ispitanika. Namena Spot uređaj za proveru vida namenjen je za pravljenje optičkih slika koje pomažu pri identifikaciji refrakcionih grešaka i očnih asimetrija otkrivanjem posebnih svetlosnih refleksa za svako oko tokom snimanja. Spot uređaj za proveru vida pregleda te svetlosne reflekse mrežnjače radi određivanja da li postoje refrakcione greške. Takođe procenjuje veličinu zenice, razmak između zenica i devijaciju pogleda. Namenjen je za upotrebu na ispitanicima starosti od šest meseci pa sve do odraslih pacijenata. Indikacije za upotrebu Spot uređaj za proveru vida namenjen je za upotrebu od strane zdravstvenih radnika ili po nalogu zdravstvenog radnika radi snimanja ili procene potencijalnih refrakcionih grešaka kod pojedinaca koje se dovode u vezu sa slabim vidom. Ovakav tip uređaja za fotoretinoskopiju namenjen je da pomogne zdravstvenim radnicima da procene da li ispitanika treba uputiti na pregled specijalisti oftalmologije radi dodatnih pretraga ili ga jednostavno treba pratiti pri budućim pregledima. Snimanje ne može da zameni kompletan očni pregled. Kontraindikacije Nema poznatih kontraindikacija za korišćenje Spot uređaja za proveru vida. 2 Uvod Welch Allyn Spot uređaj za proveru vida VS100 Simboli Informacije o ovim simbolima potražite u rečniku simbola kompanije Welch Allyn na adresi http://www.welchallyn.com/symbolsglossary. Simboli u dokumentaciji Pogledajte instrukcije/uputstvo za upotrebu u vezi sa rukovanjem. Primerak uputstva za upotrebu dostupan je na ovom veb-sajtu. Štampani primerak uputstva za upotrebu možete da poručite od kompanije Welch Allyn, a on će biti isporučen u roku od 7 dana. UPOZORENJE Izjave upozorenja u ovom priručniku odnose se na stanja ili postupke koji mogu dovesti do gubitka podataka, bolesti, povrede ili smrtnog ishoda. OPREZ Izjave opreza u ovom priručniku odnose se na stanja ili postupke koji mogu izazvati oštećenje opreme ili druge imovine. Simboli za napajanje Nazivna snaga, direktna struja Baterija je unutra (korisnik ne može da je menja) Uključivanje/isključivanje USB port Port za ulazno napajanje direktnom strujom, pozitivna centralna iglica Uputstvo za upotrebu Uvod 3 Razni simboli IPXØ Oprema nije zaštićena od prodora tečnosti Nejonizujuće elektromagnentno zračenje Ovaj simbol važi samo za zemlje članice Evropske unije. Da bi se izbegli potencijalni negativni ishodi po okruženje i zdravlje ljudi, ovaj instrument treba da se odloži (i) u zemljama članicama Evropske unije, u skladu sa WEEE direktivom (Direktivom o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi) ili (ii) u svim ostalim zemljama, u skladu sa lokalnim zakonima za odlaganje i reciklažu. CE oznaka na ovom proizvodu označava da je on testiran i usaglašen sa odredbama datim u Direktivi za opšta medicinska sredstva 93/42/EEZ. Simboli na korisničkom interfejsu Indikator stanja/nivoa napunjenosti baterije Baterija se puni Dugme za uključivanje/isključivanje bežične mreže Povezano na bežičnu mrežu Nijedna bežična mreža nije u dometu 4 Uvod Welch Allyn Spot uređaj za proveru vida VS100 Ruter nije dodelio nijednu IP adresu IP Nepoznata mreža ? Nije moguće povezivanje na konfigurisanu mrežu ! Zvuk isključen Zvuk uključen Nastavi Nazad Izađi Zadatak štampanja u toku Uputstvo za upotrebu Uvod 5 Upozorenja, mere opreza i napomene UPOZORENJE Izjave upozorenja u ovom priručniku odnose se na stanja ili postupke koji mogu dovesti do gubitka podataka, bolesti, povrede ili smrtnog ishoda. OPREZ Izjave opreza u ovom priručniku odnose se na stanja ili postupke koji mogu izazvati oštećenje opreme ili druge imovine. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Svi izlazni i ulazni priključci (SIP/SOP) za signal namenjeni su za povezivanje isključivo drugih medicinskih uređaja, medicinskih sistema ili nemedicinskih uređaja koji su usklađeni sa standardom IEC 60601-1 ili drugim IEC standardima koji važe za te uređaje. Na primer, štampač povezan putem USB-a mora biti usklađen sa standardom IEC 60950. Povezivanje ovog uređaja sa dodatnim neodobrenim uređajima može da poveća struju u stativu ili struje curenja kroz pacijenta. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Nisu dozvoljene nikakve izmene na ovoj opremi. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Ne otvarajte uređaj i ne vršite popravke. Uređaj u svojoj unutrašnjosti nema delove koje može da servisira korisnik. Obavljajte isključivo one rutinske postupke čišćenja i održavanja opisane u ovom priručniku. Pregled i servisiranje unutrašnjih delova sme da obavlja samo kvalifikovano osoblje servisa. Pokušaj izmena na ovom uređaju može da dovede do telesnih povreda i poništenja garancije na proizvod. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. Ne dozvolite da pacijent ostvari telesni kontakt sa izloženim provodljivim delovima (izlaznim priključkom adaptera direktne struje, priključkom ulaznog napajanja i USB portom). Isto tako, ne smete da ostvarite istovremeni kontakt sa pacijentom i bilo kojim izloženim provodljivim delovima. UPOZORENJE Da biste izbegli da dođe do eksplozije, ne koristite uređaj u prisustvu zapaljivih anestetika: mešavina koje sadrže vazduh, kiseonik ili azot-suboksid. UPOZORENJE Rizik od gubitka podataka. Ako je tokom zamrzavanja sistema potrebno ponovno pokretanje, može doći do gubitka podataka, npr. podataka o ispitaniku ili konfiguraciji štampača. UPOZORENJE Litijum-jonska baterija. Opasnost od požara, eksplozije i opekotina. Nemojte vaditi niti rastavljati pakovanje baterija. UPOZORENJE Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrila kompanija Welch Allyn. Posetite sajt www.welchallyn.com. Korišćenje bilo koje druge dodatne opreme može da dovede do oštećenja opreme, netačnih podataka o pacijentu i da poništi garanciju na proizvod. UPOZORENJE Opasnost od povreda i oštećenja opreme. Prilikom punjenja uređaja, dobro pričvrstite sve kablove pretvarača za direktnu struju da biste smanjili rizik od spoticanja o kablove. 6 Uvod Welch Allyn Spot uređaj za proveru vida VS100 UPOZORENJE Opasnost od povređivanja pacijenta. Potvrdite identitet pacijenta na uređaju nakon