5-17 MAY Official programme ВИЕВИЕ ВИЕТЪРСИТЕ ТЪРСИТЕ ТЪРСИТЕ ВДЪХНОВЕНИЕ, ВДЪХНОВЕНИЕ, ВДЪХНОВЕНИЕ, НИЕНИЕНИЕ ВИ ВИ ПОМАГАМЕ ВИПОМАГАМЕ ПОМАГАМЕ ДА ДА ГО ДА ГО НАМЕРИТЕ. ГОНАМЕРИТЕ. НАМЕРИТЕ. CONTENTS СЪДЪРЖАНИЕ 5 Welcome to the tournament 36 Добре дошли на финалите 7 Welcome to Bulgaria Добре дошли в България 8 Interview: Ewa Pajor Интервю: Ева Паджор 12 On the rise Във възход Group A / Група A 14 Bulgaria България 24 Interview: Troyan Radulov 8 Интервю: Троян Радулов 16 Denmark Дания Group B / Група Б 18 Spain Испания 28 Austria Австрия 20 Portugal Португалия 30 Germany Германия 22 32 England Англия 34 Netherlands Холандия 38 36 Facts and figures Факти и цифри 22 Venues 38 Together #WePlayStrong Стадионите Заедно #ИграемСилно 23 Match schedule 42 Match officials Програма на турнира Съдии UEFA Publications Manager Production Продукция Tessanna Macleod, Kat Rickards Мениджър публикации на УЕФА Emmanuel Deconche Photography Фотография The FA, BFU, DBU, DFB, FPF, Editor Редактор Michael Harrold KNVB, ÖFB, RFEF, Getty Images, Sportsfile, UEFA Design Дизайн Daniel Nutter, Darlene Cossentino Translation Превод Libero Language Lab Art director Художествен директор Oliver Meikle Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA. Contributors Сътрудници Noémie Beney, Chris Burke, ©UEFA 2019. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA Mark Chaplin, Tomas Cuncik, Stoyan Georgiev, logo and all marks related to UEFA and competitions, are Andrew Haslam, Daniel Huerta, Piotr Koźmiński, protected by trademarks and/or copyright of UEFA. No use Anthony Naughton, Sean O’Flaherty, Philip Röber, for commercial purposes may be made of such trademarks. Sture Sandø, Berend Scholten, Johannes Sturm 3 1136_UEFA1136_UEFA1136_UEFA Womens Womens Futsal Womens Futsal Euro Euro FutsalMagazine_Bulgarian_210x148 Magazine_Bulgarian_210x148 Euro Magazine_Bulgarian_210x148 Ad_Final.indd Ad_Final.indd Ad_Final.indd 1 1 1 3/22/193/22/19 10:57 3/22/19 10:57 AM AM 10:57 AM #EqualGame logo. Reversed. Pantone 298 Blue and 655 Blue WELCOME TO THE TOURNAMENT ДОБРЕ ДОШЛИ НА ФИНАЛИТЕ I am delighted to welcome you to the Радвам се да Ви приветствам на Европейското 2019 UEFA European Women’s Under-17 първенство на УЕФА за девойки до 17 години за Championship final tournament. 2019 г. With women’s football on such a high С голямото развитие на женския футбол, който and taking giant strides forward, this прави гигантски крачки напред, това състезание ни competition provides an ideal opportunity предоставя идеалната възможност да погледнем към for us to look at young players who hope младите спортистки, които се надяват да подражават to emulate the current leading lights in на сегашните водещи състезателки в женския футбол the women’s game and become stars in и самите те да станат звезди през следващите their own right in the years to come. години. The Women’s Under-17 Championship Европейското първенство за девойки до 17 is now in its sixth season since the final години вече е в шестия си сезон, като финалният tournament was expanded to include турнир беше реформиран, за да включва осем eight participants. It is essential that отбора. От съществено значение е младите таланти young talents have the chance to perform да имат възможност да се състезават и да получат and gain invaluable experience on a безценен опит на важна международна сцена. high-profile international stage. These Тези девойки също играят важна роля, в която са youngsters also play a crucial role, in that източник на вдъхновение за момичетата на тяхната they are a source of inspiration for girls възраст да се включат в играта. of a similar age to become involved in Бих искал да благодаря на Българския футболен the game. съюз, на неговия президент Борислав Михайлов и I would like to thank the Bulgarian на местния организационен екип за усилията, които Football Union, its president Borislav са положили за провеждането на Европейското Mihaylov and the local organising team първенство. Пожелавам успех на осемте отбора, for the efforts they have put in to stage състезаващи се за европейската титла, и нека всички the finals. Good luck to the eight teams се насладят на един отличен турнир. contesting the European title – and let’s all enjoy what should be an excellent tournament. Aleksander Čeferin UEFA President Александър Чеферин Президент на УЕФА 5 WELCOME TO BULGARIA ДОБРЕ ДОШЛИ В БЪЛГАРИЯ It is my great honour to welcome you to За мен е огромна чест да Ви приветствам с добре Bulgaria for the UEFA European Women’s дошли на Европейското първенство на УЕФА за Under-17 Championship. девойки до 17 години. Hosting this tournament is a wonderful Да сме домакин на този турнир е изключително challenge and a unique opportunity for предизвикателство и уникална възможност за женския women’s football in Bulgaria. I am certain футбол в България. Сигурен съм, че това събитие ще this event will help raise awareness for помогне за повишаване на осведомеността за спорта the sport and attract more young girls to и за привличането на повече девойки към футбола. football. The Bulgarian Football Union’s Визията на Българския футболен съюз (БФС) за (BFU) vision for the future is based бъдещето се основава на идеята, че всеки човек трябва around the concept that every individual да има достъп до „красивата игра“ и аз вярвам, че този should have access to the ‘beautiful game’ турнир ще ни помогне да предадем това послание. – and it is my belief that this tournament Тези финали са още една възможност да се will help us communicate that message. подчертае професионализмът на българския These finals present yet another организационен комитет, който организира и проведе opportunity to underline the Европейското първенство на УЕФА за юноши до 17 professionalism of the Bulgarian години през 2015 г. Първенството също така е шанс да organising committee responsible for the демонстрираме известното гостоприемство на България 2015 UEFA European U17 Championship. и всичко, което нашата малка страна може да предложи. It is also a chance to showcase Bulgaria’s Сигурен съм, че през следващите няколко седмици famous hospitality and everything our ще станем свидетели на отлични умения и талант и ще small country has to offer. се запознаем с бъдещите звезди на женския футбол в I am certain that over the next few Европа. weeks we will witness outstanding skills Бих искал да благодаря на УЕФА за вярата им в www.uefafoundation.org and talent, and meet the future stars of България и БФС, и особено бих искал да благодаря на women’s football in Europe. всички членове на екипа, на доброволците и на всички, I would like to thank UEFA for their които участват в организирането на това престижно faith in Bulgaria and the BFU, and I would събитие. especially like to acknowledge all the staff Отново - добре дошли в България! Пожелавам Ви members, volunteers and everyone involved едно незабравимо и приятно изживяване! in organising this prestigious event. Again – welcome to Bulgaria! I wish you an unforgettable and enjoyable experience! Borislav Mihaylov President of the Bulgarian Football Union www.uefafoundation.org Борислав Михайлов Президент на Българския футболен съюз 7 Ewa Pajor battles for Wolfsburg in the 2018 UEFA Women’s Champions League final against Lyon Ева Паджор се бори за A WINNER WITH POLAND emerging victorious at the end. We Волфсбург във финала на Шампионската лига на УЕФА IN 2013, EWA PAJOR URGES managed to break that Spanish and за 2018 г. срещу Лион THE PLAYERS TO SEIZE German dominance by lifting the trophy and that was an unbelievable THE MOMENT feeling. At that moment, I didn’t Шампион с Полша през know what I was doing or what to do with the trophy! But now I can say 2013 г., Ева Паджор that it was an incredible feeling and it призовава играчите да се will probably stay with me all my life. възползват от момента THERE WILL BE Winning that tournament must have SETBACKS AND Ewa Pajor was the creative spark “ really helped your confidence and behind Poland’s surprise victory at DIFFERENT self-belief … the 2013 UEFA European Women’s THINGS WILL Exactly, self-confidence, belief that Under-17 Championship and she CROP UP you can really play the game and win has since gone on to fulfil that early ALONG THE things, even if you are from Poland promise on both the international because the women’s team had never stage and at club level with VfL WAY, BUT YOU been at a major tournament before. Wolfsburg. It is already seven years SHOULDN’T The fact we won something gave us since the 22-year-old striker became GIVE UP AND real motivation to keep working hard, the youngest ever player to appear in LOSE THAT to keep playing that style of football Poland’s top flight with KKPK Medyk JOY FOR and to keep enjoying it. Konin, but she still clearly recalls the challenges she overcame to reach the THE GAME What are the biggest challenges top. Here she offers her advice to the girls in this age group face? players in Bulgaria this summer. There will be setbacks and different things will crop up along the way, What is your fondest memory of The triumphant Poland but you shouldn’t give up and lose WU17 team of 2013, that Poland triumph in 2013? with Ewa Pajor (left) that joy for the game. If you’ve Триумфиращият отбор на always wanted to play the game and I wouldn’t say I really have a favourite Полша на Европейското moment because the whole thing was първенство за девойки enjoy going to training, then you will до 17 години през 2013 г. a great experience. I was incredibly с Ева Паджор (вляво) always learn something new in every proud to represent my country. I enjoyed the whole tournament and the journey to get there.