Berliner Festspiele # musikfestberlin MUSIK In Zusammen­ arbeit mit der Stiftung FEST Berliner BERLINPhilharmoniker 11.9. 2019 Gastspiel: London London Symphony Orchestra Sir Simon Rattle Berliner Festspiele Paris – Frankfurt – Berlin So 11:00 So 20:00 Do 20:00 15 .9. Philharmonie 1 5 .9. Philharmonie 18.9. Kammermusiksaal Helmut Lachenmann Jean-Philippe Rameau Olga Neuwirth Tanzsuite mit Deutschlandlied Orchestersuite aus Les Indes Galantes Aello – ballet mécanomorphe Musik für Orchester mit Streichquartett für Flöte solo, 2 gedämpfte Trompeten, Helmut Lachenmann Streicherensemble, Synthesizer und Richard Strauss Mouvement (– vor der Erstarrung) Schreibmaschine Ein Heldenleben für Ensemble Symphonische Dichtung op. 40 Gérard Grisey Hector Berlioz Quatre chants pour franchir le Seuil Jack Quartet Harold en Italie op. 16 für Sopran und 15 Instrumentalist*innen Junge Deutsche Philharmonie Symphonie in vier Teilen mit Jonathan Nott Leitung konzertanter Viola Juliet Fraser Stimme Emmanuel Pahud Flöte Tabea Zimmermann Viola Karajan-Akademie der Les Siècles Berliner Philharmoniker François-Xavier Roth Leitung Susanna Mälkki Leitung 30.8.– 19.9. MUSIK 2019 In Zusammen ­ arbeit mit der Stiftung FEST Berliner BERLINPhilharmoniker Bildnachweise S.0 1 Schnee, Foto: Wikimedia Commons S.4 1 Bild vom Jupiter, Südliche Hemisphäre, Foto: NASA /JPL­Caltech / SwRI / MSSS S.6 1 Prachtleierschwanz, aus: Leopold J. Fitzinger, Bilderatlas zur wissenschaftlich-populären Naturgeschichte der Vögel in ihren sämtlichen Hauptformen, 1864, Foto: Wikimedia Commons S.9 1 Hans Abrahamsen © Lars Skaaning S.1 2 Olivier Messiaen © Yvonne Loriod S.2 2 Barbara Hannigan © Elmer de Haas S.3 2 London Symphony Orchestra © Ronald Mackechnie S.4 2 Sir Simon Rattle © Oliver Helbig MUSIKFEST BERLIN 2019 Mittwoch 11. September 20:00 Uhr Konzertprogramm S. 5 Orchesterbesetzungen S. 6 Libretto – let me tell you S. 8 Paul Griffith Zur Musik von Hans Abrahamsen S. 12 Olaf Wilhelmer Des Schrecklichen Anfang und Ende S. 14 Komponisten S. 19 Interpret*innen S. 22 Musikfest Berlin 2019 im Radio und online S. 33 Musikfest Berlin 2019 Programmübersicht S. 34 Impressum S. 36 3 Bitte schalten Sie Ihr Mobiltelefon vor Beginn des Konzerts aus. Bitte beachten Sie, dass Bild- und Tonaufnahmen aus urheberrechtlichen Gründen nicht gestattet sind. 4 PROGRAMM Gastspiel : London III Hans Abrahamsen ( * 1952) let me tell you für Sopran und Orchester (2013 ) Text nach der Novelle let me tell you von Paul Griffith Teil I 1. Let me tell you how it was – 2. O but memory is not one but many – 3. There was a time, I remember Teil II 4. Let me tell you how it is – 5. Now I do not mind – Teil III 6. I know you are there – 7. I will go out now Pause Olivier Messiaen (1908 – 1992 ) Mi, 11.9. Éclairs sur l‘Au-delà (Streiflichter über das Jenseits) für großes Orchester (1987 – 1991) 20:00 I Apparition du Christ glorieux (Erscheinung des verklärten Christus) Philharmonie II La constellation du Sagittaire (Das Sternbild des Schützen) III L’Oiseau-Lyre et la Ville-Fiancée (Der Prachtleierschwanz und die bräutliche Stadt) IV Les élus marqués du sceau (Die mit dem Sigel gezeichneten Auserwählten) V Demeurer dans l’Amour … (Bleiben in der Liebe …) Einführung 19:10 VI Les sept Anges aux sept trompettes (Die sieben Engel mit den sieben Posaunen) mit Olaf Wilhelmer VII Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux … (Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen …) Südfoyer der VIII Les étoiles et la Gloire (Die Sterne und die Herrlichkeit) Philharmonie IX Plusieurs oiseaux des arbres de Vie (Zahlreiche Vögel in den Bäumen des Lebens) X Le chemin de l’Invisible (Der Weg des Unsichtbaren) XI Le Christ, lumière du Paradis (Christus, Licht des Paradieses) Barbara Hannigan Sopran London Symphony Orchestra Sir Simon Rattle Leitung Erstes Berliner Gastspiel des London Symphony Orchestra unter der Leitung von Sir Simon Rattle Eine Veranstaltung der Berliner Festspiele / Musikfest Berlin 5 ORCHESTERBESETZUNGEN Hans Abrahamsen let me tell you 3 Flöten (1. auch Alt und Piccolo 3, 2. auch Piccolo 2, 3. auch Piccolo 1) 2 Oboen 1 Englisch Horn 2 Klarinetten in B und A 1 Bassklarinette in B (auch Klarinette in Es) 2 Fagotte 1 Kontrafagott 4 Hörner in F 2 Trompeten in C 3 Posaunen (1. und 2. Tenorposaune, 3. Bassposaune) Pauken Schlagzeug (3 Spieler*innen) Schlagzeug 1: Xylophon, Marimba, Vibraphon, Glockenspiel, Basstrommel, Reibestock 1 (Spielweise: mit einem leichten Eisenstab kratzen) Schlagzeug 2: Marimba, Vibraphon (mit Bogen), Röhrenglocken, Peitsche (Frusta), japanischer Holzblock (mittelhoch), Reibestock 2 Schlagzeug 3: Glockenspiel, Röhrenglocken, Papier*, Peitsche (Frusta) Tamtam Harfe Celesta Sopran Solo 14 Violinen I, 12 Violinen II, 10 Violen, 8 Violoncelli, 7 Kontrabässe Entstehungszeit: 2012 / 13, Barbara Hannigan gewidmet. Auftragswerk der Stiftung Berliner Philharmoniker mit Unterstützung der Danish Art Foundation. Uraufführung: Am 20. Dezember durch die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Andris Nelsons mit Barbara Hannigan als Solistin. 6 ORCHESTERBESETZUNGEN Olivier Messiaen Éclairs sur l’Au-delà 3 Piccolos 6 Flöten 1 Flöte in G 3 Oboen 1 Englisch Horn 2 kleine Klarinetten in Es 6 Klarinetten in B Bassklarinette in B Kontrabassklarinette in B 3 Fagotte Kontrabassfagott 3 kleine Trompeten in D 3 Trompeten in C 6 Hörner in F (F und B) (Horn 1,3,5: hoch – Horn 2,4,6: tief) 3 Posaunen (Tenor und Bass) 2 Tuben in C Kontrabasstuba in C Schlagzeug (10 Spieler*innen): 1. Spiel Röhrenglocken 2. Spiel Röhrenglocken 3. Spiel Röhrenglocken 4. Triangeln 5. Éliophone, Große Trommel 2. Triangle 6. Holzblock – 6 Templeblocks – Sambaraspel– 3. Triangle 7. 3 hohe Gongs – Peitsche 8. Kleines Becken freihängend, Becken freihängend, Großes Becken freihängend 9. 3 tiefe Gongs, Große Trommel 10. Kleines Tamtam, Tamtam, sehr großes Tamtam Crotales Glockenspiel (à Baguettes) Xylophon Xylorimba Marimbaphon 16 Violinen I 16 Violinen II 14 Violen 12 Violoncelli 10 Kontrabässe (fünfsaitig) Entstehungszeit: 1988 – 1991. Auftragswerk des Philharmonischen Orchesters von New York anlässlich seines 150. Geburtstages Uraufführung: Am 5. November 1992, 6 Monate nach dem Tod des Komponisten mit dem New York Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Zubin Mehta in der Avery Fisher Hall, New York. 7 LIBRETTO Paul Griffith let me tell you Libretto zur gleichnamigen Komposition von Hans Abrahamsen. Übertragung aus dem Englischen ins Deutsche von Renate Ulm. PART I TEIL I 1. Let me tell you how it was. Lass mich erzählen, wie es war. I know I can do this. Ich weiß, ich kann das. I have the powers: Ich habe die Kraft: I take them here. Ich bringe sie hier mit. I have the right. Ich habe das Recht dazu. My words may be poor Meine Worte mögen armselig sein, but they will have to do. aber sie werden ausreichen müssen. There was a time when I could not do this: Es gab eine Zeit, da konnte ich es nicht: I remember that time. Ich erinnere mich an diese Zeit. 2. O but memory is not one but many – Oh, aber die Erinnerung ist nicht eines, sondern vieles – a long music we have made wie eine lange Musik, die wir gespielt haben and will make again, und die wir wieder spielen werden, over and over, immer wieder, with some things we know and some we do not, manches davon kennen wir und manches ist uns fremd, some that are true and some we have made up, einiges ist wahr und einiges haben wir uns ausgedacht, some that have stayed from long before, manches ist von ganz früher übrig geblieben, and some that have come this morning, manches ist heute Morgen erst hinzugekommen, some that will go tomorrow manches wird morgen schon wieder vergessen sein and some that have long been there und manches ist schon ganz lange da, but that we will never find, aber wir werden es dennoch nie finden, for to memory there is no end. denn sich zu erinnern, hat kein Ende. 8 LIBRETTO 3. There was a time, I remember, Es gab eine Zeit, so erinnere ich mich, when we had no music, da hatten wir keine Musik, a time when there was no time for music, eine Zeit, als es keine Zeit für Musik gab, and what is music if not time – und was ist Musik, wenn nicht Zeit – time of now and then tumbled into one another, Zeit, in der Jetzt und Damals ineinanderstürzten, time turned and loosed, die Zeit kehrte sich um und verlor sich, time bended, die Zeit krümmte sich, time blown up here and there, dehnte sich hierhin und dorthin, time sweet and harsh, angenehme und herbe Zeit, time still and long? ruhige und lange Zeit? PART II TEIL II 4. Let me tell you how it is, Lass mich erzählen, wie es ist, for you are the one who made me more denn du bist derjenige, der aus mir mehr machte, than I was, als ich war, you are the one who loosed out this music. Du bist derjenige, der diese Musik ausgelöst hat. Your face is my music lesson Dein Gesicht ist meine Musikstunde and I sing. und ich singe. 5. Now I do not mind if it is day, if it is night. Jetzt ist es mir einerlei, ob es Tag ist, ob es Nacht ist. If it is night, Wenn es Nacht ist, an owl will call out. ruft eine Eule. lf it is morning, Wenn es Morgen ist, a robin will tune his bells. stimmt ein Rotkehlchen sein glockengleiches Liedchen an. Night, day: there is no difference for me. Nacht, Tag: Es gibt für mich keinen Unterschied. What will make the difference is if you are with me. Der einzige Unterschied ist, ob du bei mir bist, For you are my sun. denn du bist meine Sonne. You have sun-blasted me, Du lässt mich wie eine Sonne erstrahlen and turned me to light. und zu Licht werden. 9 LIBRETTO 10 LIBRETTO You have made me like glass – Du hast mich wie aus Glas geschaffen – like glass in an ecstasy from your light, sichtlich erregt von deinem Licht, like glass in which light rained klar durchströmt von deinem Leuchten, and rained and rained and goes on, das unaufhörlich weiter und weiterströmt, like glass in which there are showers of light, durchscheinend von deinen Lichtschauern, light that cannot end.