TOSCANA COSTA DEGLI ETRUSCHI ISOLA D’ELBA MEDITERRANEA ITALIA Provincia di Livorno D A R R A H T A T F E L M E C I E K C I D I B B T I Y N I M B i c i b n t i . i a n a c percorsi cicloturistici s della provincia di livorno o t CYCLE TOURISM ROUTES OF i LIVORNO PROVINCE / RADTOUREN d IN DER PROVINZ LIVORNO e l 1 La grande traversata o 2 La città a pedali s i 3 Nei silenzi delle Colline Livornesi . 4 w Costa e Colline Toscane 5 w Sabbia, scogli e Colline Livornesi 6 La costa dei cicloturisti w 7 Dal mare alle Colline Pisane t 8 La Val di Cecina i . 9 Cipressi e borghi di pietra i h 10 La solitudine di Miemo c 11 Nel cuore della Magona s 12 Le Colline Metallifere e la Val di Cecina u r 13 t Dalla costa verso la Val di Cornia e 14 Le Colline tra Val di Cornia e Val di Cecina i l 15 Dalle terre del Carducci alla Val di Cornia g 16 Bolgheri DOC e 17 d Ciclopasseggiata al mare a 18 Castagneto Carducci e la Via di Segalari t s 19 Full immersion nella natura o 20 Dalla Val di Cornia a Massa Marittima c . 21 Sulle tracce degli Etruschi w 22 Il mare degli Etruschi w 23 Il promontorio di Piombino w 24 Elba Ovest 25 Il Monte Perone 26 Capoliveri Bike Park 27 Verso il Volterraio 28 La costa del ferro b TOSCANA COSTA DEGLI ETRUSCHI ISOLA D’ELBA MEDITERRANEA ITALIA Per maggiori informazioni sul cicloturismo nella provincia di Livorno sono disponibili le cartine di 28 percorsi ciclabili. Visita anche i siti: www.costadeglietruschi.it e www.isoleditoscana.it / 28 maps of routes b are available with further information on cycle tourism on the Etruscan Coast and Elba Island. Also visit the websites www.costadeglietruschi.it and www.isoleditoscana.it / Für nähere Informationen zum la provincia di livorno per il cicloturismo Fahrradtourismus an der Etruskerküste und auf der Insel Elba sind 28 Radwanderkarten verfügbar. Besuchen Sie bitte die Webseiten www.costadeglietruschi.it und www.isoleditoscana.it SAN VINCENZO CAMPING VILLAGGIO TURISTICO COLLESALVETTI CAPOLIVERI ESCURSIONISTI IN MTB BIBBONA BIKE HOTELS VALLE SANTA MARIA *** INNAMORATA rta *** PRIVATI HOTEL GARDEN CLUB *** Cocchi CAPOLIVERI LEGEND La California Loc. Lacona Loc. Innamorata Trippers in private multi- CYCLING HOLIDAYS IN LIVORNO PROVINCE tel. 0565 708111 tel. 0586 962394 PARK (apertura annuale / all year round tel. 0565 964188 tel. 0565 939104 terrain vehicles / Private DIE PROVINZ LIVORNO FüR DEN FAHRRADTOURISMUS COSTA DEGLI ETRUSCHI [email protected] tel. 392 9606114 opening / ganzjährig geöffnet) [email protected] [email protected] Mountainbiker www.gardenclubtoscana.com ROSIGNANO MARITTIMO [email protected] Via Aurelia Nord, 6 www.vsmaria.it www.villaggioinnamorata.it Gian Piero Mocali LIVORNO HOTEL KON TIKI *** RENT ALL tel. e fax 0586 677581 VILLINO NEL BOSCO Bici Paolo [email protected] tel. 0565 701714 tel. 339 4761975 apt7lacalifornia@costadegli La Provincia di Livorno ha realizzato un ampio programma di iniziative per valorizzare HOTEL REX **** CAMPO NELL’ELBA rta ** tel. 0586 769095 tel. 328 7242289 [email protected] 338 9240201 etruschi.it e promuovere l’offerta turistica del territorio dedicata al cicloturismo. Tel. 0586 580400 Loc. Gualdo [email protected] Michele Cervellin www.kontiki.toscana.it HOTEL SELECT **** [email protected] Marina di Bibbona L’accoglienza ai cicloturisti rappresenta uno degli aspetti più importanti di questo [email protected] tel. 0565 933567 Cicalini Luciano [email protected] HOTEL Marina di Campo www.rentallelba.it (apertura stagionale / seasonal progetto, con la creazione di una catena di strutture ricettive specializzate www.hotelrex.it [email protected] tel. 0586 788259 tel. 347 8625760 RIVA DEGLI ETRUSCHI *** tel. 0565 976734 TWN opening / saisonabhängige Öffnung) HOTEL BOSTON *** www.elbaservice.it [email protected] Fabrizio Falagiani (hotels, agriturismi, campeggi, RTA, villaggi turistici) aderenti ad un Disciplinare che tel. 0565 7199 [email protected] tel. 0565 964345 Via dei Cavalleggeri Nord tel. 0586 882333 Cicli Marrucci [email protected] garantisce il possesso di specifici requisiti. [email protected] www.hotelselectelba.it 329 2736412 tel. 0586 600699 [email protected] CAMPO NELL‘ELBA tel. 0586 761107 tel. 348 3624835 www.rivadeglietruschi.it HOTEL LO SCIROCCO *** [email protected] apt7bibbona@costadeglietru www.bostonh.it [email protected] Andrea Saielli I BIKE HOTELS e i BIKE FRIENDLY HOTELS (con alcune limitazioni) garantiscono SANTA CECILIA rta *** Loc. Fetovaia HOTEL BARRACUDA *** www.twn-rent.it schi.it Il Biciclettaio [email protected] i seguenti servizi: > Custodia sicura e deposito per biciclette > Officina per tel. 0586 705457 tel. 0565 988033 Marina di Campo ROSIGNANO MARITTIMO tel. 333 9090916 tel. 348 6421913 la manutenzione di base > Materiale informativo per i ciclisti e postazione internet [email protected] [email protected] tel. 0565 976893 PORTO AZZURRO CASTAGNETO CARDUCCI ilbiciclettaio.simone@ > Asciugatoio > Informazioni relative ai servizi per i ciclisti > Disponibilità del STELLA DEL MARE rta *** www.residencesantacecilia.it www.fetovaia.it [email protected] gmail.com HOBBY MOTOR Castagneto Carducci soggiorno per una sola notte > Ristorazione specifica e flessibile > Area lavaggio Loc. La Mazzanta PARK ALBATROS vt ** PICCOLO HOTEL www.hotelbarracudaelba.it Paola Paoli tel. 0565 95085 AGENZIE DI VIAGGIO (apertura annuale / all year round bici > Servizio lavanderia > Emergenza > Noleggio bici e accessori tel. 0586 770115 Loc. Torre Nuova VERSILIA ** HOTEL GALLI *** c/o Camping Baia del 339 6216218 opening / ganzjährig geöffnet) > Accompagnamento da parte di guide specializzate > Trasporto bici e bagagli [email protected] tel. 0565 701018 Marina di Campo Loc. Fetovaia Marinaio [email protected] TRAVEL AGENCIES / c/o Museo Archivio G.Carducci www.stelladelmare.it [email protected] tel. 0565 976123 tel. 0565 988035 > Percorso ciclabile nelle immediate vicinanze > Informazioni di carattere generale. tel. 380 7361777 www.hobbymotorrent.it REISEBüROS Palazzo Comunale CASALE DEL MARE Agr. www.ecvacanze.it [email protected] [email protected] Via Carducci, 1 Loc. Castiglioncello PODERE SAN MICHELE www.piccolohotelversilia.it www.hotelgalli.it CECINA CAMPO NELL’ELBA COSTA DEGLI ETRUSCHI tel. 0565 765032 Livorno Province has put together an extensive Die Provinz Livorno hat ein breites Programm an tel. 0586 759007 Agr. AVIOTEL rta *** HOTEL MERIDIANA *** fax 0565 763845 [email protected] programme of initiatives to endorse and promote Initiativen gestartet, um das touristische Angebot tel. 0565 704808 Loc. La Pila Marina di Campo Bike Ball CENTRO NOLEGGIO IMMENSI TOUR apt7castagneto@costadeglie the area’s tourism services devoted to cycling des Territoriums zum Fahrradtourismus zu fördern www.casaledelmare.it [email protected] tel. 0565 97961 tel. 0565 976308 tel. 328 8299701 tel. 347 7415723 Via Aurelia, 481 truschi.it holidays. Hospitality for touring cyclists und zu verbessern. Einen der wichtigsten Aspekte www.poderesanmichele.it [email protected] [email protected] [email protected] 340 6986081 Rosignano Solvay castagneto.archivio@comun represents one of the most important aspects of dieses Projekts stellt dabei die Unterkunft für die CECINA PODERE L'AGAVE Agr. www.aviotel.it www.hotelmeridiana.info Blu Angel ELBASERVICE e.castagneto-carducci.li.it this project, and involves the creation of a chain Radfahrer dar; dazu wurde eine Reihe spezialisierter tel. 0586 799327 tel. 0565 703171 tel. 338 2707197 tel. 0565 976051 Marina di Castagneto of specialized accommodation (hotels, Empfangseinrichtungen geschaffen (Hotels, AGRIHOTEL ELISABETTA *** [email protected] [email protected] MARCIANA MARINA MARCIANA (apertura stagionale / seasonal agritourism farms, camp sites, holiday apartment agrotouristische Betriebe, Campingplätze, Loc. Collemezzano Emicicli www.elbarent.eu www.immensitour.it www.poderelagave.com tel. 334 3925780 INNOCENTI RENT opening / saisonabhängige Öffnung) hotels and holiday villages) adhering to a Policy Ferienwohnungen, Feriendörfer), die Vorgaben tel. 0586 661096 HOTEL YACHT CLUB *** HOTEL CORALLO *** 0586 682514 tel. 393 2944792 Via della Marina, 8 Document that guarantees possession of specific einhalten und besondere Voraussetzungen erfüllen. [email protected] tel. 0565 904422 Loc. Pomonte ISOLA D’ELBA PIOMBINO [email protected] NUOVA ELBA SERVICE tel. 0565 744276 requisites. www.agrihotel-elisabetta.it [email protected] tel. 0565 906042 ELBA ISLAND / INSEL ELBA Die BIKE HOTELS und die BIKE FRIENDLY La Bicicletta tel. 0565 976051 fax 0565 746012 HOTEL STELLA MARINA *** HOTEL ARISTON *** www.hotelyachtclub.it [email protected] BIKE HOTELS and BIKE FRIENDLY HOTELS HOTELS (mit einigen Einschränkungen) tel. 0586 682942 335 7567764 apt7marinacastagneto@costa Loc. Cecina Mare tel. 0565 224390 www.elbacorallo.it ILVA VIAGGI E TURISMO (with some limitations) guarantee the following garantieren folgende Serviceangebote: [email protected] www.elbarent.eu deglietruschi.it services: > Sichere Unterbringung der Fahrräder und tel. 0586 620393 [email protected] MARCIANA HOTEL VILLA RITA *** Calata Italia, 26 - Portoferraio www.la-bicicletta.it S.L.A.U.T.O. S.A.S. San Guido > Safe bicycle storage and deposit > Repair Fahrradbox > Werkstatt für die Standardwartung [email protected] www.hotelariston.toscana.it Loc. Colle d'Orano tel. 0565 915555 HOTEL DEL GOLFO **** S.D. Bike tel. 0565