Ferlin och alla de andra en festskrift till Jenny Westerström 21 januari 2010 Sjöberg, Birthe; Rydén, Per 2010 Document Version: Förlagets slutgiltiga version Link to publication Citation for published version (APA): Sjöberg, B., & Rydén, P. (Red.) (2010). Ferlin och alla de andra: en festskrift till Jenny Westerström 21 januari 2010 . (Absalon : skrifter / utgivna vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund; Vol. 27). Litteraturvetenskap, Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet. Total number of authors: 2 General rights Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply: Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/ Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. LUND UNIVERSITY PO Box 117 221 00 Lund +46 46-222 00 00 FERLIN OCH ALLA DE ANDRA EN FESTSKRIFT TILL JENNY WESTERSTRÖM 21 JANUARI 2010 FERLIN OCH ALLA DE ANDRA EN FESTSKRIFT TILL JENNY WESTERSTRÖM 21 JANUARI 2010 Redaktörer Per Rydén & Birthe Sjöberg ABSALON Skrifter utgivna vid Språk- och litteraturcentrum i Lund Litteraturvetenskap Box 201 221 00 LUND ! Författarna och Språk- och litteraturcentrum i Lund Litteraturvetenskap Redaktion för skriftserien: Birthe Sjöberg (red), Lars Gustaf Andersson, Anders Palm, Johan Stenström, Jenny Westerström Layout: Birthe Sjöberg ISSN 1102-5522 ISBN 978-91-88396-25-8 Tryck: Lunds universitet, Media-Tryck LUND 2008 Tabula gratulatoria Tabula Jan Torsten Ahlstrand, Lund Per Alm, Lund Greger Andersson, Lund Lars Gustaf Andersson, Lund Kerstin Bergman, Lund Katarina Bernhardsson, Lund Amelie Björck, Stockholm Pia Björck, Lund Torgny Björk, Färjestaden Folke Bohlin, Lund Trygve Carlsson, Stockholm Anna-Karin Carlstoft Bramell, Lomma Evy Claeson, Stockholm Iréne och Stig Colleen, Lund Britt Dahlström, Vallentuna Sophie Elsässer, Lund Tor Englund och Lilian Ahlm, Bromma Ove Engström, Hässelby Magnus Eriksson, Lund Carl Fehrman, Lund Anna Margareta Friberg, Malmö Vivianne Geijer och Anders Westerberg, Lund Sigurd Glans, Gränna Gunilla Green, Göteborg Annika och Per Grauers, Lund Karl-Erik Gustafsson, Slöinge Eva Haettner Aurelius, Skara Christina Hamrin, Jönköping Birger Hedén, Lund Erik Hedling, Lund Olof Hedling, Lund Dag Hedman, Göteborg Tabula gratulatoria Karin och Ingvar Holm, Vik Claes-Göran Holmberg, Lund Birgitta Hovelius och Sven Ingmar Andersson, Lund Henry Iserman, Lidingö Esse Jansson, Norrtälje Eva Johansson, Bjärred Bibi Jonsson, Lund Mats Jönsson, Lund Karin och Sten Kindlundh, Lund Ulla-Britta och Erland Lagerroth, Lund Miranda Landen, Lund Anders Larsson, Göteborg Lisbeth Larsson och Jan Henning Pettersson, Göteborg Bengt Lewan, Lund Gun Lindahl, Lund Margareta Lindeberg, Lund Per Erik Ljung, Lund Immi Lundin, Lund Gunilla Lundström, Lomma Peter Luthersson, Stockholm Gösta Löwendahl, Lund Gun Malmgren, Lund Jan-Eric Malmquist, Lund Birgitta Mattson och Jan Thavenius, Lund Anders och Suzanne Mortensen, Lund och Åhus Jan Mårtenson, Stockholm Elsie Naumann, Lund Helena Nilsson, Lund Karin Nykvist och Paul Tenngart, Lund Anders Ohlsson, Lund Tommy Olofsson, Hjärup Bernt Olsson, Helsingborg Kent och Lise Olsson, Lund Ingemar Oscarsson och Gunnel Holm, Lund Anders Palm, Lund Vasilis Papageorgiou, Växjö Lennart Ploman, Lund Tabula gratulatoria Jeanna Reed, Lund Per S. Ridderstad, Lund Claes Ringqvist, Sundsvall Anna Rydén och Anders Refthammar, Lund Per Rydén, Lund Ullakarin och Peter Rydén, Uppåkra Mona Sandqvist, Lund Rikard Schönström, Malmö Inger Selander, Lund Kjell Selin, Askim Birthe och Tommie Sjöberg, Helsingborg Christina Sjöblad, Lund Jesper Sjölander, Lund Johan Stenström, Lund Conny och Sonja Svensson, Stockholm Bo S. Svensson, Lund Marianne Thormählen, Lund Anna Clara Törnqvist, Malmö Anna Maria och Bo Ursing, Lund Ann-Kristin Wallengren, Igelösa Knut Warmland, Filipstad Sven och Gun Wendelbo-Hansson, Vejbystrand Bert Westerström, Lund Björn Westerström och Katarina Trobäck, Malmö Kim Westerström och Ingvild Hovland Kaldal, Malmö Sofie och Patrick Westerström-Ribeiro, Lund Claes Göran Westrin, Uppsala Louise Vinge, Lund Inger och Rolf Yrlid, Lund Familjen Ulf Zätterström, Lund Eva Åkerlund, Lund Innehåll Förord 11 Per Rydén: Jenny 13 Jan Torsten Ahlstrand: Visa för vilsna barn 25 Lars Gustaf Andersson: Mannen på gatan. Håkan Alexanderssons sista film 29 Torgny Björk: Arendorffs ”Tavlan” 35 Tor Englund: Jenny och Nils Ferlin-Sällskapet 43 Ove Engström: Tre visor 49 Sigurd Glans: Hos Hierta och Ferlin – de enda bestående i Klara 53 Karl Erik Gustafsson: Storsvensk tidningsstart brödrafolkets fel 63 Eva Haettner Aurelius: Birger Sjöbergs bilder och Tegnérs 73 Birger Hedén: Var ligger Damaroid Alley?Något om att översätta Dylan Thomas 91 Olof Hedling: Storstarken med folkviseögonen går på bio – några anteckningar om Vilhelm Moberg och filmen 97 Claes-Göran Holmberg: Finns det fortfarande bohemer? 109 Esse Jansson: Några glimtar om och kring Nils Ferlin i Roslagen 115 Erland Lagerroth: Marys rakkniv eller Samhörighet med Jorden 127 Ulla-Britta Lagerroth: Arvet från Hamlet. Ferlin och andra i dialog med danaprinsen 141 Miranda Landen: Hjalmar Söderberg i Figaro 153 Lisbeth Larsson: Kamrater efterlyses 161 Per Erik Ljung: Lars Fredin, forts. 173 Peter Luthersson: Självgeografi: Lund. Porträtt med en dam 189 Tommy Olofsson: Harald Forss, de storslagna nyansernas älskare 195 Anders Palm: Nils Ferlin, Hjalmar Gullberg och Kristus 213 Innehåll Inger Selander: Psalmförfattaren Anders Frostenson – vän till Nils Ferlin 223 Birthe Sjöberg: Våra figurer och de manliga 231 Bo S. Svensson: Vad korten berättar – Tarot hos Yeats, Meyrink, Kafka, T. S. Eliot och Sigrid Combüchen 237 Paul Tenngart: Den lilla glädjens nåd 253 Jenny Westerströms skrifter 261 Medarbetarpresentationer 267 Personregister 271 Absalonserien 279 Förord Förord för Jenny Jenny! Så säger många. Så säger vi lite var. Det känns naturligt att kalla henne vid förnamn. En del av de många som nyttjar det uppträder i den här skriften som skribenter och/eller gratulanter. Den festliga skriften har till- kommit med anledning av att hon osannolikt nog når de 65. Men hon ska stanna kvar i tjänst vid den litteraturvetenskapliga institution som inte läng- re finns men där hon varit engagerad i olika befattningar sedan slutet av 1970-talet. Det känns tryggt att hon inte slutar. Men fira henne vill vi ju. Och eftersom hon inte vill göra högtidsdagen till en gräns hoppas vi att hon också kan möta den här skriften med överraskning. Jenny har månat om så många genom åren. Det är rätt och lagom att hon får lite igen av den omsorg och det medkännande som hon utvecklat helt vid sidan av sin uthålliga gärning som lärare och forskare. Och det har verkligen inte varit svårt att intressera vännerna för att ställa upp i den här skriften. De kommer från olika kretsar. Det har bidragit till att göra det här till en brokig och generös skrift. Nils Ferlin förklarar något av det. Han har en alldeles speciell ställning hos den svenska allmänheten. Jenny har gjort mer än någon annan för att fånga in fenomenet Ferlin. Det har gjort henne till diversearbetare i dikta- rens tjänst. Hon har inte bara som andra forskare skrivit många hundra sidor i sitt ämne utan därtill verkat som ordförande i hans stora sällskap, månat om både skriftliga och muntliga källor till belysning av hans liv och dikt, tjänstgjort som telefonjour för att besvara möjliga och omöjliga frå- gor. Hon har funnits till hands på ett sätt som minst av allt är självklart. Men alla de andra är också viktiga. Hon bryr sig. Hon är mångkunnig och mångintresserad. Det kommer säkert att glädja henne att på följande sidor pröva sin mångsidighet på Håkan Alexandersson, Hjalmar Almstedt, Victor Arendorff, Ulla Bjerne, Sigrid Combüchen, Gösta Ekman, Carl Fehrman, Hugo Ferlin, Harald Forss, Lars Fredin, Anders Frostenson, Hjalmar Gullberg, Majken Johansson, Sandro Key-Åberg, Mary Midgley, Richard Miller, Vilhelm Moberg, Oscar Norén, Viktor Rydberg, Birger Sjö- berg, Hjalmar Söderberg, Esaias Tegnér, Dylan Thomas, Karl Vennberg, 11 Förord Jenny Westerström och många flera ända fram till den Anders Österling, som hon numera försöker kartlägga från A till Ö. Sätten att nalkas Ferlin, Jenny och alla de andra har också blivit många. Det beror både på att vi är lite olika och att vi kommer från lite olika håll. Även det klär föremålet. Här finns både fotnoter och noter att spela efter. Här finns vetenskap likaväl som minnesbilder. Bredden förklaras också av det tvärkonstnärliga perspektiv som alltid varit givet för Jenny. Ord-, bild- och tonkonst har upptagit henne och ofta i förening. Och ändå är det säkert åtskilligt som vi inte fått med och män- niskor som vi glömt att fråga. Värdes förlåta, skulle Ferlin ha sagt. Sånt är livet. Familjen är viktig för Jenny. Yngsta barnet Kim, exemplariskt hemlig- hetsfull i just detta sammanhang, har fått ge anslaget.