Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Beste vrienden 4 Bekantmachung 6 Historiek WSC SURFARO 7 Minister Dr. Best zelebrierte den ersten Spatenstich am Twiste-Stausee bei Wetterburg 13 10-Millionen-Project soll in drei Jahren fertig sein 13 Zahlreiche Gäste anwesend 13 Hochwasserkatastrophen verhindern 13 Für Erholung und Wassersport 13 12 500 Eisenbahnwaggons Erde 14 Erfahrungen von 1965 berücksichtigt 14 Vorsperre bei Braunsen 14 Ufer bleiben frei 14 Richtfest an der Twiste-Talsperre für Betonbaukolonne 15 Starkes Interesse am Wassersportverein 15 WSV Twistesee will Clubhaus für Wassersportler einrichten 16 Die Interessengemeinschaft nimmt noch Mitglieder auf 16 S U R F A R O 17 Erste Regatta auf dem Twistesee mit über 20 Surfern und einem Segelboot 21 Bunte Segel Auf Twistesee 22 Zahlreiche Surfer bei erster Regatta 22 Vereinsmeister der Surfclubs geehrt 22 Worden zeilboten van de Twistesee verband ? 23 Werden Segelboote vom Twistestausee verbannt ? 23 "Twistie"-Taufe folgte eine Jux-Regatta für Surfer 24 Nieuws van S U R F A R O 25 Twistesee-Wassersportler nach mehr als zehn Jahren mit Dach über dem Kopf 26 Ortsbeirat kontra Wassersportverein 27 Verbotsschild erhitzt Gemüter 27 Wieder Wirbel um Wetterburger Schule 28 Vorwurf: Bei Bootschuppenbau Pläne mißachtet 28 Frese: Vom Dreh zu spät gehört - Protestschreiben 28 Klage über Störungen 28 Gütlich einigen 28 "Das ist gedreht" 28 Wassersportverein Twistesee, Segeln, Surfen, Kanu 29 Einweihung des Bootshauses am Twistesee 30 Taufe mit Sekt, Glas und "Tränen" 30 Bootshauseinweihung fast ohne Wetterburger Büger 31 Neue Sportstätte Kleinod am Twistesee 31 Der Wassersportverein Twistesee stellt sich vor : 32 Zeltlager für Jugendliche geplant 32 Mitgliederzahl fast verdoppelt 33 Het Monster van Loch Ness 36 Surfaro feiert zehnjähriges Bestehen : 39 Monster im Twistesee 39 1 Monster im Twistesee lockte nur wenige Schaulustige 40 Tien jaar Surfaro Arolsen 40 Deelname aan de stoet voor de Veemarkt 41 Surfaro aan het Steinhuder Meer 44 Surfaro am Steinhuder Meer 45 SURFKNEPEN door Alfred OUDENOTTER 48 SURFTRICKS von Alfred OUDENOTTER 50 Wasserratten vom Twistesee wetteiferten um Pokale: 52 Im Maurerkübel über See gepaddelt 52 Arolser Stadtverordnete lassen Ausschuß Konzept erarbeiten 53 Lehrerwohnhaus als Jugendherberge ? 53 Ideale Unterkunft für Schülergruppen und Vereine : 54 Gästehaus am See bald bezugsfertig 54 Herberge für Schüler und Sportler 54 Zelten am Steinhuder Meer (1992) 56 Met SURFARO naar HAWAI ? 57 20 Jahre Wassersportverein 58 Uit het boek van Sint Niklaas 60 Nikolaus bei den Wassersportlern 62 Surf-Saisonausklang am Twistesee (09 Oktober 1983) 63 Belgischer Windsurfer ermittelten auf dem Twistesee ihre Meister. 64 46 Surfer bei der dritten Surfaro-Regatta 64 Staudamm in Flammen / Surfregatta 65 Rekordverdächtiges am See 65 Verslag van het BSD-burger windsurf kampioenschap 1984 66 Wisselbeker "Cdt VOORHELST" 66 Homrighausen Geamtsieger auf dem Twistesee 67 Deutsch-belgische Surf-Regatta auf dem Twistesee 67 Regatta auf dem Twistesee 01 Mai 1988 68 Belgische Surfer bestimmen Kurs 68 WSC SURFARO wint BSD-kampioenschap 68 Militair-kampioenschap 69 Kampioenschap 10e Provincie - BSD-kampioenschap 69 Weinig deelnemers en geen wind op ons BSD-kampioenschap te Arolsen in 1992. 70 Plankzeilen 70 Erfolgreiche Zusammenarbeit mit belgischen Wassersportlern beendet 71 “Asterix” Abschiedspräsent van Surfaro. 71 “Asterix” zum Abschied 72 “Verlieren Freunde” 72 Ehrenurkunde 73 Het leven na 1994 74 OLDIE REGATTA EN FIETSTOCHT 2003 75 Jagers in 3 dagen met de fiets naar Bad Arolsen 78 Arolsen - De Barrokresidentie aan de Twistesee 87 Arolsen is anders 87 2 Ontmoeting met de Barok 87 De vorstelijke stad 87 Kuur voor reactieven 88 Vakantie voor liefhebbers 88 Activiteiten WSC SURFARO – WST 89 Namen en adressen WSC SURFARO – WST – Leden BSD 94 Regatta 18 Jun 1983 103 Regatta 30 Jun 1983 104 Regatta 14 Aug 1983 105 Regatta 27 Aug 1983 106 Regatta 09 Okt 1983 107 Regatta 01 Mei 1984 108 Regatta 17 Jun 1984 109 Regatta 01 Jul 1984 110 Regatta 04 Aug 1984 111 Regatta 26 Aug 1984 112 Regatta 01 Mei 1985 114 Regatta 19 Mei 1985 115 Regatta 30 Jun 1985 116 Regatta 25 Aug 1985 117 Regatta 22 Sep 1985 118 Regatta 01 Mei 1986 119 Regatta 04 Jun 1986 120 Regatta 15 Jun 1986 121 Regatta 21 Sep 1986 121 Regatta 25 Okt 1986 122 Regatta 28 Jun 1987 123 Regatta 29 Aug 1987 124 Regatta 10 Okt 1987 124 Regatta 01 Mei 1988 125 Regatta 04 Sep 1988 126 Regatta 03 Jun 1989 127 Regatta 24 Jun 1989 128 Regatta 02 Sep 1989 128 Regatta 24 Jun 1990 129 Regatta 15 Jun 1991 130 Regatta 04 Sep 1993 131 3 Beste vrienden Na 13 jaar verblijf in het garnizoen Arolsen en ongeveer 12 jaar voorzitterschap bij WSC SURFARO , kreeg ik het idee deze jaren te bundelen in een klein herinneringsboekje. Het waren 12 mooie jaren waarin wij, de Belgische en de Duitse club ons hebben opgewerkt tot wat we nu zijn. Spijtig kunnen wij niet meer verder genieten van het mooie clubterrein, en de omgeving van Arolsen daar wij gedurende het jaar 1994 terugkeren naar België. Daarom houdt de club eraan, om al onze medewerkers gedurende deze laatste jaren zo een boek te schenken. Ik wil niemand persoonlijk in de bloemen zetten, daar ik denk dat iedereen op zijn niveau gepresteerd heeft wat hij kon. Ik denk hierbij ook aan de verenigingen, de eenheden, de stad Arolsen, DLRG en onze Duitse vrienden van WST. In het album zijn veel foto´s en krantenknipsels verwerkt, ik wens U allen veel lees en kijkgenot. Beste Freunde Nach einem Verbleib von 13 Jahren in der Garnison Arolsen, kehren wir in 1994 nach Belgien zurück. So kam mir die Idee - diese Jahre in einem Album zusammenzufassen. Leider können wir das schöne Clubgelände und die Umgebung von Arolsen dann nicht mehr geniessen. Darum möchten wir vom Club, unseren Mitarbeitern der letzten Jahre als Dank so ein Album überreichen. Ich möchte keinen einzelnen besonders hervorheben, da alle ihr Scherflein dazu beigetragen haben. Dabei denke ich auch an die Vereine, Einheiten, die Stadt Arolsen, DLRG und unsere deutschen Freunde vom WST. In diesem Album werden Sie viele Fotos und Zeitungsausschnitte als Erinnerung finden und ich darf Ihnen jetzt schon viel Freude beim Lesen und anschauen wünschen! A. Vermaerke Vorsitzender - Voorzitter WSC SURFARO 4 5 Bekantmachung Nach Gründung des belgischen Wind-surfklubs wurde gleich mit dem deutschen Club Kontakt aufgenommen. In dieser Zeit gab es noch zwei Clubs, glücklich haben wir den Richtigen gewählt um in der Zukunft zusammen arbeiten zu können. Der zweite Club übte diesen Sport aus - da es große Mode geworden war. Damals fuhr man das Surfbrett mehr auf dem Autodach spazieren als das man es benutzte. Ich habe Kontakt mit diesem Club aufgenommen und bekam als Gewinn bei einer der ersten Regatten ein Segel auf dem daß Emblem des Clubs darauf war - nämlich Charlie Chaplin. Der deutsche Club WST organisierte die erste Regatta und wir Belgier nahmen mit so vielen Leuten wie möglich daran teil. Die Preisverteillung wurde an der DLRG - Station durchgeführt, da wir noch keine andere Möglichkeit hatten. Der ehemalige Vorsitzende Henning Stracke war zu dieser Zeit auch aktiv bei der DLRG. Nachdem wir ausreichend dem Arolser Bier zugesprochen und im Stimmung kamen, beschlossen Henning und ich, während wir zusammen in einen Graben pinkelten daß in Zukunft beide Vereine noch besser zusammen arbeiten sollten. Die folgende Monate haben wir sehr oft miteinander telefoniert und so wurde auch die Zusammenarbeit immer besser. Henning setzte sich dafür ein das wir ein Gründstuck bekamen - wo wir Belgier die Kurse, Regatten, sowie kleinen Festlichkeiten organisierten. Kennismaking Na de oprichting van de Belgische windsurfclub, werd er contact gezocht met de Duitse Club. In die tijd waren er nog twee surfclubs, maar gelukkig hebben we de juiste gekozen om in de toekomst verder met te werken. De tweede club was namelijk deze die de sport beoefende omdat het een modetrend was. Zij waren van het type dat dagelijks met een plank op hun auto rondreden, maar soms zelf niet konden surfen. Wel kwam ik met deze club in contact en won er zelfs op één van hun eerste regatta's een zeil met hun kenteken op, nl. Charlie Chaplin. De Duitse Club WST organiseerde een eerste regatta en wij Belgen namen hier dan zoveel mogelijk aan deel. De prijsuitdeling gebeurde aan het DLRG station, daar we elders geen enkele accommodatie hadden. De toenmalige voorzitter "Henning Stracke" was toen trouwens ook actief bij de DLRG. Nadat we voldoende flesjes Arolser bier hadden gedronken, kwamen de stemmen goed los, en besloten Henning en ik te gaan wateren. Wij bevonden ons nog steeds in een wedstrijdstemming en probeerden dan om het verst te wateren. Gedurende deze waterwedstrijd kwam bij ons de idee om samen te werken en van beide clubs iets te maken. Gedurende de volgende maanden werd er meermaals tussen ons beide getelefoneerd en werkelijk er werd vooruitgang geboekt. Henning zette zich vooral in voor het bekomen van vaste grond, ´t is te zeggen zelf over een clubterrein beschikken, waar wij de Belgen zich meer bezighielden met de activiteiten, zoals het organiseren van cursussen, regatta's en feestjes. 6 Historiek WSC SURFARO Geschichte des WSC SURFARO 1. Ontstaan 1. Entstehung Een eerste aanvraag aan CDSCA tot Die erste Anfrage an CDSCA oprichting van de club gebeurde op 17 (kultureller und sozialer Dienst der november 1978 door de Heer LUYCKX belgischen Streitkräfte) wegen Gründung A. Het antwoord van CDSCA luidde als dieses Clubs am 17. November 78 durch volgt : Herrn LUYCKX A. Die Antwort von Ingevolge uw schrijven vermeld in CDSCA war wie folgt: referte, is het noodzakelijk dat wij eerst Betrifft Ihr Schreiben genannt in Bezug, ter plaatse de beschikbare accommodatie ist es erforderlich, daß wir erst an Ort kunnen bezichtigen vooraleer wij tot een und Stelle die Unterstellmöglichkeiten voorstel van tussenkomst kunnen besichtigen bevor wir die Zustimmung overgaan." geben können.