LSO Live LSO Live LSO Live captures exceptional LSO Live témoigne de LSO Live fängt unter performances from the finest concerts d’exception, donnés Einsatz der neuesten High- musicians using the latest par Density-Aufnahmetechnik high-density recording les musiciens les plus außerordentliche technology. The result? remarquables et restitués Darbietungen der besten Sensational sound quality grâce aux techniques les plus Musiker ein. Das Ergebnis? and definitive interpretations modernes de l’enregistrement Sensationelle Klangqualität Berlioz combined with the energy haute-définition. La qualité und maßgebliche and emotion that you can sonore impressionnante Interpretationen, gepaart mit Les Troyens only experience live in the entourant ces interprétations der Energie und Gefühlstiefe, concert hall. LSO Live lets d’anthologie se double de die man nur live im SIR COLIN DAVIS everyone, everywhere, feel l’énergie et de l’émotion que Konzertsaal erleben kann. the excitement in the world’s seuls les concerts en direct LSO Live lässt jedermann London Symphony Orchestra greatest music. For more peuvent offrir. LSO Live an der aufregendsten, information visit permet à chacun, en toute herrlichsten Musik dieser Welt Ben Heppner www.lso.co.uk circonstance, de vivre cette teilhaben. Wenn Sie mehr Michelle DeYoung passion intense au travers erfahren möchten, schauen Petra Lang des plus grandes oeuvres Sie bei uns herein: Sara Mingardo du répertoire. www.lso.co.uk Pour plus d’informations, Peter Mattei rendez vous sur le site Stephen Milling www.lso.co.uk Kenneth Tarver London Symphony Chorus 4CD Berlioz Les Troyens Grand opéra en cinq actes Livret par le compositeur d’après L’Énéide de Virgile Grand opera in fi ve acts Text by the composer after Virgil’s Aeneid James Mallinson producer Simon Rhodes (Abbey Road Studios) sound engineer Tony Bridge editing and mastering, at Sony Music Studios, London Recorded in high defi nition DSD Berlioz Les Troyens Grand opéra en cinq actes Livret par le compositeur d’après L’Énéide de Virgile Grand opera in fi ve acts Text by the composer after Virgil’s Aeneid James Mallinson producer Simon Rhodes (Abbey Road Studios) sound engineer Tony Bridge editing and mastering, at Sony Music Studios, London Recorded in high defi nition DSD Disc 1 Total 62’21’’ Disc 2 Total 68’55’’ Hector Berlioz (1803–1869) – Les Troyens, Op. 29 (1856–58) – Acte I / Act I Hector Berlioz (1803–1869) – Les Troyens, Op. 29 (1856–58) – Acte II & Acte III / Act II and Act III Recorded live December 2000, at the Barbican, London. Includes CD 2.0 mix. Recorded live December 2000, at the Barbican, London. Includes CD 2.0 mix. PREMIERE PARTIE (LA PRISE DE TROIE) / FIRST PART (THE CAPTURE OF TROY) ACTE II / ACT II ACTE I / ACT I PREMIÈRE TABLEAU / SCENE ONE 1 No 1 CHŒUR ‘Ha! ha! Après dix ans’ (Chœur de la Populace Troyenne) p26 3’51’’ 1 2 No 12 INTRODUCTION / SCÈNE ET RÉCITATIF 2’00’’/ 0’54’’ 2 No 2 RÉCITATIF ET AIR ‘Les Grecs ont disparu!’ (Cassandre) p27 3’34’’ 3 ‘Ô lumière de Troie!’ (Énée) p36 5’47’’ 3 ‘Malheureux Roi!’ (Cassandre) p27 5’12’’ ‘Ah! ... fuis, fi ls de Vénus!’ (L’ombre d’Hector) 4 No 3 DUO ‘C’est lui!’ (Cassandre, Chorèbe) p28 1’43’’ 4 No 13 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Quelle espérance encor est permise’ p37 2’34’’ 5 CAVATINE ‘Reviens à toi, vierge adorée!’ (Chorèbe, Cassandre) p28 14’08’’ (Énée, Panthée, Ascagne, Chorèbe) ‘Pauvre âme égarée!’ (Chorèbe, Cassandre) ‘Le salut des vaincus est de n’en plus attendre’ (Chœur, Chorèbe, Panthée, Énée) ‘Si tu m’aimes, va-t’en’ (Cassandre, Chorèbe) ‘Mais le ciel et la terre’ (Chorèbe) DEUXIÈME TABLEAU / SCENE TWO ‘Quitte-nous dès ce soir’ (Cassandre, Chorèbe) 5 No 14 CHŒUR – PRIÈRE ‘Ah! Puissante Cybèle’ (Polyxène, Chœur des Troyennes) p38 3’10’’ 6 No 4 MARCHE ET HYMNE ‘Dieux protecteurs de la ville éternelle’ (Chœur) p31 5’42’’ 6 No 15 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Tous ne périront pas’ (Cassandre, Chœur) p38 4’14’’ 7 No 5 COMBAT DE CESTE – PAS DE LUTTEURS p31 1’33’’ ‘Oh digne sœur d’Hector!’ (Chœur, Cassandre) 8 No 6 PANTOMIME (Chœur, Cassandre) p31 8’06’’ 7 No 16 FINAL ‘Complices de sa gloire’ (Chœur, Cassandre, Un chef grec) p40 5’25’’ 9 No 7 RÉCITATIF ‘Du peuple et des soldats’ (Énée) p32 1’13’’ 10 No 8 OTTETTO ET DOUBLE CHŒUR ‘Châtiment effroyable!’ p32 6’35’’ SECONDE PARTIE (LES TROYENS À CARTHAGE) / SECOND PART (THE TROJANS AT CARTHAGE) (Priam, Panthée, Chorèbe, Énée, Helenus, Cassandre, Ascagne, Hécube, Chœur ACTE III / ACT III 11 No 9 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Que la déesse nous protège’ (Énée, Priam) p33 1’35’’ 8 No 17 CHŒUR ‘De Carthage les cieux’ (Chœur du Peuple Carthaginois) p43 1’31’’ ‘À cet objet sacré formez cortège, enfants’ (Tous) 9 No 18 CHANT NATIONAL ‘Gloire à Didon’ (Chœur) p43 2’24’’ 12 No 10 AIR ‘Non, je ne verrai pas la déplorable fête’ (Cassandre) p33 2’09’’ 10 No 19 RÉCITATIF ET AIR ‘Nous avons vu fi nir sept ans à peine’ (Didon, Chœur) p43 1’40’’ 13 No 11 FINAL (MARCHE TROYENNE) ‘De mes sens éperdus’ (Cassandre, Chœur) p34 7’00’’ 11 ‘Chers Tyriens!’ (Didon, Chœur) p44 5’29’’ 12 No 20 ENTRÉE DES CONSTRUCTEURS p45 1’06’’ 13 No 21 ENTRÉE DES MATELOTS p45 1’07’’ 14 No 22 ENTRÉE DES LABOUREURS p45 1’59’’ 15 No 23 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Peuple! tous les honneurs’ (Didon, Chœur) p45 3’04’’ 16 No 24 RÉCITATIF ET DUO ‘Les chants joyeux’ (Didon, Anna) p46 10’41’’ 17 No 25 RÉCITATIF ET AIR ‘Echappés à grand peine’ (Iopas, Didon) p47 0’29’’ 18 ‘Errante sur les mers’ (Didon) p47 1’45’’ 19 No 26 MARCHE TROYENNE (DANS LE MODE TRISTE) ‘J’éprouve une soudaine p48 2’02’’ 4 et vive impatience’ (Didon) 5 Disc 1 Total 62’21’’ Disc 2 Total 68’55’’ Hector Berlioz (1803–1869) – Les Troyens, Op. 29 (1856–58) – Acte I / Act I Hector Berlioz (1803–1869) – Les Troyens, Op. 29 (1856–58) – Acte II & Acte III / Act II and Act III Recorded live December 2000, at the Barbican, London. Includes CD 2.0 mix. Recorded live December 2000, at the Barbican, London. Includes CD 2.0 mix. PREMIERE PARTIE (LA PRISE DE TROIE) / FIRST PART (THE CAPTURE OF TROY) ACTE II / ACT II ACTE I / ACT I PREMIÈRE TABLEAU / SCENE ONE 1 No 1 CHŒUR ‘Ha! ha! Après dix ans’ (Chœur de la Populace Troyenne) p26 3’51’’ 1 2 No 12 INTRODUCTION / SCÈNE ET RÉCITATIF 2’00’’/ 0’54’’ 2 No 2 RÉCITATIF ET AIR ‘Les Grecs ont disparu!’ (Cassandre) p27 3’34’’ 3 ‘Ô lumière de Troie!’ (Énée) p36 5’47’’ 3 ‘Malheureux Roi!’ (Cassandre) p27 5’12’’ ‘Ah! ... fuis, fi ls de Vénus!’ (L’ombre d’Hector) 4 No 3 DUO ‘C’est lui!’ (Cassandre, Chorèbe) p28 1’43’’ 4 No 13 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Quelle espérance encor est permise’ p37 2’34’’ 5 CAVATINE ‘Reviens à toi, vierge adorée!’ (Chorèbe, Cassandre) p28 14’08’’ (Énée, Panthée, Ascagne, Chorèbe) ‘Pauvre âme égarée!’ (Chorèbe, Cassandre) ‘Le salut des vaincus est de n’en plus attendre’ (Chœur, Chorèbe, Panthée, Énée) ‘Si tu m’aimes, va-t’en’ (Cassandre, Chorèbe) ‘Mais le ciel et la terre’ (Chorèbe) DEUXIÈME TABLEAU / SCENE TWO ‘Quitte-nous dès ce soir’ (Cassandre, Chorèbe) 5 No 14 CHŒUR – PRIÈRE ‘Ah! Puissante Cybèle’ (Polyxène, Chœur des Troyennes) p38 3’10’’ 6 No 4 MARCHE ET HYMNE ‘Dieux protecteurs de la ville éternelle’ (Chœur) p31 5’42’’ 6 No 15 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Tous ne périront pas’ (Cassandre, Chœur) p38 4’14’’ 7 No 5 COMBAT DE CESTE – PAS DE LUTTEURS p31 1’33’’ ‘Oh digne sœur d’Hector!’ (Chœur, Cassandre) 8 No 6 PANTOMIME (Chœur, Cassandre) p31 8’06’’ 7 No 16 FINAL ‘Complices de sa gloire’ (Chœur, Cassandre, Un chef grec) p40 5’25’’ 9 No 7 RÉCITATIF ‘Du peuple et des soldats’ (Énée) p32 1’13’’ 10 No 8 OTTETTO ET DOUBLE CHŒUR ‘Châtiment effroyable!’ p32 6’35’’ SECONDE PARTIE (LES TROYENS À CARTHAGE) / SECOND PART (THE TROJANS AT CARTHAGE) (Priam, Panthée, Chorèbe, Énée, Helenus, Cassandre, Ascagne, Hécube, Chœur ACTE III / ACT III 11 No 9 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Que la déesse nous protège’ (Énée, Priam) p33 1’35’’ 8 No 17 CHŒUR ‘De Carthage les cieux’ (Chœur du Peuple Carthaginois) p43 1’31’’ ‘À cet objet sacré formez cortège, enfants’ (Tous) 9 No 18 CHANT NATIONAL ‘Gloire à Didon’ (Chœur) p43 2’24’’ 12 No 10 AIR ‘Non, je ne verrai pas la déplorable fête’ (Cassandre) p33 2’09’’ 10 No 19 RÉCITATIF ET AIR ‘Nous avons vu fi nir sept ans à peine’ (Didon, Chœur) p43 1’40’’ 13 No 11 FINAL (MARCHE TROYENNE) ‘De mes sens éperdus’ (Cassandre, Chœur) p34 7’00’’ 11 ‘Chers Tyriens!’ (Didon, Chœur) p44 5’29’’ 12 No 20 ENTRÉE DES CONSTRUCTEURS p45 1’06’’ 13 No 21 ENTRÉE DES MATELOTS p45 1’07’’ 14 No 22 ENTRÉE DES LABOUREURS p45 1’59’’ 15 No 23 RÉCITATIF ET CHŒUR ‘Peuple! tous les honneurs’ (Didon, Chœur) p45 3’04’’ 16 No 24 RÉCITATIF ET DUO ‘Les chants joyeux’ (Didon, Anna) p46 10’41’’ 17 No 25 RÉCITATIF ET AIR ‘Echappés à grand peine’ (Iopas, Didon) p47 0’29’’ 18 ‘Errante sur les mers’ (Didon) p47 1’45’’ 19 No 26 MARCHE TROYENNE (DANS LE MODE TRISTE) ‘J’éprouve une soudaine p48 2’02’’ 4 et vive impatience’ (Didon) 5 20 No 27 RÉCITATIF ‘August reine, un peuple errant et malheureux’ (Ascanius, Didon, Panthée) p48 3’26’’ Disc 4 Total 51’49’’ 21 No 28 FINAL ‘J’ose à peine annoncer la terrible nouvelle!’ (Narbal, Didon, Chœur) p49 8’08’’ Hector Berlioz (1803–1869) – Les Troyens, Op.