Número 027 - Año 3 - Junio 2018. En común sumario Fotografía de portada: El Nuevo Mester de Juglaría. Plaza de San Martín. Concierto 2007. Foto: Paco Manzano. editorial 3 divulgación 4 La Urdimbre "Actuamos" y "A todo Folk" 2018 5 Itinera, renovando contenidos 6 Edita Las Tramas Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero”. Vocabulario popular: "El Arzobejo", DIPUTACIÓN DE SEGOVIA por V. Sanz 8 Coordinadora, Responsable de Contenidos El Día de la Provincia, por J. Fuentetaja 10 y Maquetación Esther Maganto Hurtado. El orgullo de ser segovianos, por el Nuevo Doctora en CC. de la Información Mester de Juglaría 12 e Investigadora de la Cultura Tradicional. En Agenda Diseño Paulino Lázaro Museo Rodera Robles: El apego a las raíces 14 Textos y Fotografías Otros datos de Agenda 15 © de los Autores I.S.S.N. 2445-3080. investigación 17 © Reservados todos los derechos. Firma invitada: Irene Merino. Prohibida la reproducción total o parcial de Doctoranda de la Universidad de Valladolid la revista, sin autorización expresa de los y Becada por el IGH en 2016. "Fetosines: la autores. pervivencia de la cultura popular". 18 editorial Construir "en común" n el Nº 27 de la Revista Digital enraiza2 la expre- rial tanto en el Museo Rodera Robles como en el Torreón sión "en común" articula sus contenidos: de esta for- de Lozoya; el homenaje que rendirán sus paisanos al dul- ma hasta nosotros llegan espacios y eventos vividos y zainero Demetrio García, de la Matilla, por conservar las Ecompartidos por la ciudadanía, fechas de participación co- danzas de palos en una comarca que une a varias localida- lectiva para sentirnos parte integrante de un todo, o senti- des serranas; y el Festival Folk Segovia, uno de los even- mientos comunes en relación a la pertenencia territorial. tos más importantes en el panorama nacional en pro de Reflexionar sobre todo ello puede llevarnos a su vez a ex- la música tradicional y que aúna a todos los segovianos plorar cuáles son los intereses comunes para construir pro- para hacernos partícipes de un proyecto en beneficio del yectos grupales, o por qué un día de fiesta puede llegar a común. significarse como una manifestación colectiva de ideales comunes y afines. Finalmente, el artículo de investigación sobre fetosines, de la mano de la doctoranda y becada por el IGH en 2015, Por ello, la sección La Urdimbre nos presenta nuevas Irene Merino, estudia la vertiente jurídico-antropológica ediciones de Programas de Difusión Cultural ya asenta- de esta costumbre, basada precisamente en el aprovecha- dos, como "A todo Folk" y "Actuamos", que suman entre miento de terrenos comunales. ambos más de tres centenares de actuaciones -buscando responder a los intereses comunes de los públicos poten- ciales-, así como la segunda edición de Itinera "el arte via- jero", que llegará a ocho localidades segovianas amplian- do la oferta cultural de sus convecinos y visitantes. Ya en la sección Las Tramas, uno de los espacios que los segovianos recorremos a diario y vivimos "en común" es la Plaza del Azoguejo, de ahí el estudio desde el siglo XIX de las variaciones populares en su denominación a car- go del etnomusicólogo y becado del IGH, Víctor Sanz. Al mismo tiempo, y a través de la firma de Jesús Fuenteta- ja, miembro del Consejo Asesor del IGH, se muestran las razones y el programa del Día de la Provincia, un día para festejar "en común" y que desde la Diputación Provincial convoca a todos los segovianos para asistir el próximo 9 de junio a los actos que tendrán lugar en Cuéllar. En clara relación con este tema y como tercera colaboración, la re- Anverso del tríptico elaborado para celebrar el Día flexión del Nuevo Mester de Juglaría en torno a la entre- de la Provincia 2018 en la localidad de Cuéllar. ga de la Medalla de Oro Provincial por parte de la misma institución. ¿Y quién no se ha sentido "segoviano" com- partiendo una pasión "en común" al escuchar los más de veinte trabajos discográficos que nos presenta su trayec- toria profesional? Ya en la Agenda, los contenidos remiten a distintas ini- ciativas en las que se nos demanda la "participación en común": por un lado, la visita a sendas exposiciones fo- tográficas de temática etnográfica y patrimonio inmate- INSTITUTO DE LA CULTURA TRADICIONAL SEGOVIANA “MANUEL GONZÁLEZ HERRERO” 3 divulgación 4 enraiza2 REVISTA DE DIVULGACIÓN E INVESTIGACIÓN La Urdimbre "Actuamos" y "A todo Folk", edición 2018 Programas de Difusión Cultural para dinamizar la vida rural Por: E. Maganto a cifra de actividades que suman "Actuamos" y "A todo Folk", los dos Programas de Difusión Cultural puestos en marcha por la Diputación Provincial de LSegovia, supera los tres centenares. Durante los próxi- mos seis meses y hasta febrero del 2019, un total de 321 actuaciones en forma de conciertos musicales, represen- taciones teatrales, animaciones infantiles, espectáculos de magia o demostraciones de danza, van a contribuir a la dinamización de la oferta cultural rural, impulsan- do entre otras temáticas las vinculadas a la cultura tradi- cional. De esta forma, 197 municipios se han sumado a la firma de convenios con la institución provincial, con el fin de impulsar la celebración de actividades fuera de las fechas de las fiestas principales, y lograr con ello, la am- pliación de la oferta cultural para sus vecinos y la asis- tencia de público de todas las generaciones. El concierto de dulzaina de Zarpín FolK -nombre artís- tico de los dulzaineros de Zarzuela de Pinar- abrió el pa- sado sábado 12 de mayo el Programa 2018 de "A todo Folk". Con ello, la música y la danza tradicional lograron concentrar a la población durante todo el fin de sema- na, al celebrarse el domingo 13 el I Festival de Folklore local, en el que participaron el Grupo de Danzas Las Za- rrizuelas de Aguilafuente, el Grupo de Paloteo de Caba- llar, y el recién creado Grupo de Danzas de Zarzuela del Pinar. El primer fin de semana de mayo esta localidad ha- bía celebrado una de las dos fiestas principales, la Fies- ta de la Cruz, pero con el concierto y el festival referidos la población de Zarzuela del Pinar y los pueblos del en- El "poso" y la "presencia" de la Cultura Tradicional en torno pudieron compartir de nuevo una tarde de ocio y el Programa de "A todo folk" adquiere su sentido pleno cultura, a través del repertorio para dulzaina y las coreo- en la "transversalidad" de contenidos abordados desde grafías bailables. la Diputación Provincial de Segovia, donde se integra el organismo creado en 2012, el Instituto de la Cultura Tra- Música de raíz, encierros y danza tradicional dicional Segoviana "Manuel González Herrero" (IGH). Los conciertos de música de raíz, así como los encie- En esta edición el público podrá ver y escuchar, entre rros infantiles o las demostraciones de danza y baile tra- otros, los conciertos de grupos como Carajal, Charanzai- dicional, forman parte de las actuaciones previstas en na Folk, Tierra Antigua, Valle Folk, Flau y Cía, Salva y Pa- los Programas de Difusión Cultural "Actuamos" y "A todo rra, A Traque Barraque, El Pajar de la abuela, Free Folk, folk. Revisando cifras, de los 173 conciertos programa- Aderezo, Andanzas o el trío conformado por María Sal- dos, 63 ofrecerán al público repertorios de música tra- gado, Cuco Pérez y Gaspar Payá. Respecto a los grupos dicional, y de las 33 actuaciones dedicadas a la danza, de danza: San Pedro de Gaíllos, Valleruela de Pedraza, 23 tendrán a agrupaciones de danza y baile tradicional y Prádena, Riaza, Sepúlveda, Turégano, Etreros, Carbone- grupos de danzantes, como protagonistas. ro el Mayor y Vallelado. INSTITUTO DE LA CULTURA TRADICIONAL SEGOVIANA “MANUEL GONZÁLEZ HERRERO” 5 Itinera 2018, renovando contenidos El arte viajero llegará a ochos poblaciones en el segundo semestre Por: E. Maganto Balance de un año En el 2017, y de acuerdo a los textos de presentación de este novedoso conjunto de exposiciones itinerantes, el proyecto Itinera se dio a conocer como "Iitinera es arte, es cercanía. Itinera eres tú". Según se reseñaba, "el nue- vo programa de la Diputación de Segovia nace con el ob- jetivo de acercar a nuestras localidades distintas coleccio- nes de patrimonio artístico que hablan de la tierra o sus costumbres, aquéllas que nos confoman como un territo- rio único y especial". De ahí, su razón de ser, la itinerancia y rotación de distintas series y selecciones, ya fotográficas, ya pictóricas, para acercar una nueva faceta de la cultura hasta cualquier rincón de la provincia. El objetivo del pro- yecto se hizo efectivo en las más de veinte solicitudes por parte de Ayuntamientos locales, que fueron atendidas a lo largo del segundo semestre del pasado año. Por tanto, Itinera 2017 convirtió a más de veinte pobla- ciones en "galerías de arte", y dio a conocer a sus veci- nos y visitantes cinco títulos: si La vuelta de los resineros consistió en una selección de cincuenta fotografías firma- das por Diego Gómez y que formaron parte de la I Beca de Fotografía Documental del IGH en el año 2013, la ex- posición titulada Cultura Pastoril, obra de Fran Bernardi- no, llevó hasta el público otras tantas fotografías -esta vez en blanco y negro- de la II Beca de Fotografía Documental del IGH, con fecha del 2014. Al mismo tiempo,Memoria y lugar. Segovia en la fotografía de Otto Wunderlich, descu- brió a los visitantes la calidad y plasticidad de las imáge- nes de este artista alemán, empeñado en plasmar la reali- Uno de los carteles de la II edición de Itinera sobre la ex- dad segoviana y de otros puntos de España entre las déca- posición Al son de la dulzaina, de Roberto Hernández.