maggior sostenitore con il contributo di Organizzazione Associazione Echo Art Ideazione e direzione Davide Ferrari evento già patrocinato da Consulenza artistica Chiara Cipolli, Michele Ferrari Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO Segreteria di produzione Veronica Sodini Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, Staf Guido Sarpero, Marika Pellegrini, la Scienza e la Cultura Zine El Larhfri, Milena Fois, Teresa Ferrari, sponsor istituzionali Bassirou Sarr Comune di Genova Responsabile tecnico Stefano Gualtieri Ufcio stampa, Social network Elisa Moreto/ Sublime Events&Communication Palazzo Tursi Media partner Mentelocale , Lineatrad TV partner Sicurezza Bassirou Sarr, Giuseppe Roccia attività collaterali Palazzo Bianco Grafca Roberto Rossini Palazzo Ducale Immagine Festival Milena Fois App itsasofware Castello D’Albertis con il sostegno e la collaborazione di Informazioni generali Museo Chiossone Sedi concerti in Genova: Parco dell’Acquasola Palazzo Tursi, Via Garibaldi 9 Palazzo Ducale, Piazza Mateoti 9 Museo Diocesiano Castello D$Albertis, Corso Dogali 18 Museo Chiossone, Piazzale G. Mazzini, 4 Museo Diocesano, Via T. Reggio, 20r Biglieteria In sede concerti, aperta a partire da 2 h. prima inizio concerto Posti non numerati Ingresso intero € 10 ridoto € 8 Abbonamento Festival € 60 Parate Centro Storico gratuite mediapartner Informazioni [email protected] www.echoart.org +39 010 2542604 / +39 3356184611 partner concerti partner internazionali L! incontro è la radice della storia del Festival Musicale del Mediter- Sabato 31/8 Giovedì 12/9 raneo, iniziata nel 1992, elemento centrale della natura mediterranea PARATA Paganini meets India a cui si ispira la manifestazione. Centro storico, Certosa dalle ore 17:00 Jyotsna Srikanth India, FESTA INAUGURALE Quarteto Perosi Italia Aperitivo EuroAsiatico, EurAsian Music, Co-produzione Echo Art / Amici di Paganini Il triennio che precede il traguardo trentennale del 2021 rinforza ul- Prima europea teriormente questa tematica dedicandosi a 3 grandi dialoghi, tra la tibetan bowls e gong con Friedrich Glorian Museo Castello D’Albertis dalle ore 19:00 Palazzo Tursi, Cortile ore 21:00 cultura musicale europea e quella africana (2018), asiatica (2019) ed Martedì 3/9 Venerdì 13/9 americana (2020). rogramma Le Vie dell’Estasi Musiche dalla Via della seta 2° parte P Dervisci Sema Ensemble Turchia, Hovanissian & Gultekin Armenia Turchia Questa edizione svilupperà l!Eurasia, vasta area nella quale la musica Prima nazionale classica e contemporanea, forse più di ogni altro genere, ha nei secoli DEOS Dance Ensemble Opera Studio, Echo Art Ensemble Italia Palazzo Tursi ore 21:00 sviluppato connessioni, aspirazioni ed ispirazioni, ideali e spirituali: Co-produzione Echo Art / DEOS Incontro con Bach Yen & dalla “turcheria” mozartiana al minimalismo americano elaborato Prima europea Tran Quang Hai Vietnam dalla musica balinese e indiana, l!Occidente ha straordinariamente ar- Palazzo Ducale ore 21:00 CELSO Centro arti orientali ore 18:00 ricchito i repertori musicali atingendo ed incontrando la musica asia- Mercoledì 4/9 Sabato 14/9 tica. Non così è stato per le musiche orientali, arginate dalle tradizioni Musiche tradizionali da Kathmandu Dreams and reality fno ai primi del ‘900: solo allora i primi musicisti “colti” iniziarono a Night Nepal Bach Yen & Tran Quang Hai Vietnam sviluppare un proprio linguaggio con ispirazione europea. Prima nazionale Museo di Arte Orientale ore 18:00 Museo Diocesano ore 21:00 Workshop La nuova edizione prevede 13 esibizioni con 5 prime nazionali e 3 eu- Incontro con Tapa Sudana Indonesia e Vardan Hovanissian Armenia ropee, di cui 3 prime assolute, 3 produzioni e 2 co-produzioni: incon- Zine El Larhfri Marocco Museo Castello D’Albertis ore 9:30 / 17:30 tri, multidiscipline, multicultura e molteplici luoghi dove il Festival, CELSO Centro arti orientali ore 18:00 per oltre 20 giorni di setembre, si sviluppa: nel centro cità tra musei Domenica 15/9 Workshop e antichi palazzi fno alle periferie, svantaggiate e ferite. Giovedì 5/9 Omaggio al Dalai Lama Tran Quang Hai Vietnam Museo Castello D’Albertis ore 9:30/17:30 Le produzioni riesploreranno, a distanza di oltre 20 anni, le “vie esta- Namgyal Lhamo Tibet, Monaci Tashi Lhumpo Tibet, Tapa Sudana Indonesia, Zine El Lahrfri Marocco tiche del sufsmo” dei Dervisci di Istanbul in dialogo “rotante” con i Giovedì 19/9 Prima europea Voci sacre e profane dall’Est danzatori contemporanei di Deos; scopriranno la musica carnatica Parco dell’Acquasola ore 21:00 indiana della violinista virtuosa Jyotsna Srikanth intrecciarsi con le Balkanes Bulgaria Co-produzione Echo Art / musiche paganiniane; omaggeranno il pensiero del Dalai Lama con Sabato 7/9 Voci di donne sciamane Festival La Voce e il Tempo le voci, i canti e le danze tibetane; percorreranno le musiche della “via Palazzo Tursi, Cortile ore 21:00 della seta”, con musiche turche, armene, persiane. Ci saranno co-pro- Sainkho Namtchylak Rep. di Tuva, Kazuhisa Uchihasi Giappone. Incontro con KarunaKaran India duzioni, come con Musicaround per le voci dell!Est delle Balkanes. Guest Marco Tindiglia CELSO Centro arti orientali ore 18:00 Palazzo Tursi, Cortile ore 21:00 E ancora, sperimentazioni, tradizioni, incontri ( in collaborazione Venerdì 20/9 con il Celso ) e seminari che daranno il via a Womus, una vera e pro- Domenica 8/9 Kerala Rituale Workshop pria world music school: la voce estrema sciamanica di Sainkho con KarunaKaran India Sainkho Namtchylak Rep. di Tuva Palazzo Bianco ore 21:00 il chitarrista giapponese Kazuhisa Uchihashi, le rare musiche tradi- Museo Castello D’Albertis ore 9:30 / 17:30 zionali nepalesi degli Night da Kathmandu e le musiche vietnamite di Workshop Bach Yen e il noto maestro Tran Quang Hai . E poi ritmi dalle diverse Martedì 10/9 Kathakali, KarunaKaran India Museo Castello D’Albertis ore 10:00/16:00 regioni e tradizioni indiane e il teatrodanza rituale del Kerala di Karu- Ritmi dal Rajasthan, Kerala, Bengala, Maharashtra Sabato 21/9 nakaran, già atore di Peter Brook. Ed infne, a conclusione del pro- Taal India R ajasthan India gramma un omaggio a Pina Bausch, simbolo immenso del linguaggio Incontro: Pina Bausch, Co-produzione Echo Art / Banyan Tree testimonianze e rifessioni contemporaneo, riportata in scena con un!espressione estrema, euro- Prima nazionale Foyer Teatro della Corte ore 10:00/13:00 asiatica, dalle origini giapponesi, che coniuga tradizione e contempo- Palazzo Bianco ore 21:00 raneità: la danza butoh di Tadashi Endo. Incontro con Ensemble Chakam Iran IKIRU Omaggio a Pina Bausch CELSO Centro arti orientali ore 18:00 Tadashi Endo Giappone Le arti viaggiano, si incontrano, si uniscono. Prima nazionale Mercoledì 11/9 Teatro Duse ore 21:00 Musiche dalla Via della seta 1° parte Davide Ferrari, diretore Festival Ensemble Chakam Iran Prima nazionale Palazzo Ducale ore 21:00 presenta presenta WWOOMMUUS S 音 World Music School 樂 PRATICHE E TEORIEpratiche e teorie DELLE delle musiche MUSICHE dei popoli DEI POPOLI World Music School da Settembre 019 a Genova MUSICA ED ESTETICA DELL’ASIA pratiche e teorie delle musiche dei popoli 音 Dall’India alla Cina, dal Vietnam all’Iran, dall’Indonesia al Giappone, alla scoperta delle culture e dell’estetica da Settembre 019 a enova musicale, delle tradizioni e degli incontri, delle arti e 乐 G degli artisti, delle voci e degli strumenti musicali, dei Workshop suoni e dei silenzi. Domenica 8/9 Conferenze, ascolti ed incontri con artisti, dedicati alla Sainkho Namtchylak, Rep. di Tuva musica ed all’estetica delle culture e dei popoli dell’Asia, 音 tra tradizione ed interscambi. Workshop / Incontri Workshop La voce sciamanica Programma realizzato in collaborazione e con il Parco Museo Castello D’Albertis ore 9:30 / 17:30 音 contributo scientifco del CELSO Istituto di Studi Orientali Dipartimento Studi Asiatici [ www.celso.org ] 樂 Sabato 14/9 Vardan Hovanissian, Turchia • Mercoledi 4 Settembre 2019 • ore 17,45 Il fato “duduk” e la musica armena Dalla danza tradizionale balinese al teatro dell’unifcazione Tapa Sudana [ Indonesia ] 音 Museo Castello D’Albertis ore 10:00 / 16:00 楽 • Martedi 10 Settembre 2019 • ore 17,45 L’essenza del Radif e la tradizione musicale persiana Domenica 15/9 Sogol Mirzaei - Saghar Khadem [ Iran ] Tran Quang Hai, Vietnam 乐 • Venerdi 13 Settembre 2019 • ore 17,45 Il canto armonico/overtones singing Polifonie e canto armonico dalle tradizioni dell’Asia Museo Castello D’Albertis ore 9:30 / 17:30 Tran Quang Hai [ Vietnam ] • Martedi 17 Settembre 2019 • ore 17,45 音 Venerdì 20/9 La dimensione flosofca del suono Emanuela Patella [ CELSO - DSA e Università di Genova ] KarunaKaran, India Kathakali • Giovedi 19 Settembre 2019 • ore 17,45 Il teatro-danza Kathakalī nella tradizione indiana 樂 Museo Castello D’Albertis ore 9:30 / 17:30 Kalamandalam Karunakaran [ India ] • INGRESSO LIBERO (fno ad esaurimento posti) • Sede degli incontri: CELSO Istituto di Studi Orientali - Incontri Sabato 21/9 Dipartimento Studi Asiatici [ Galleria Mazzini 7 - Genova ] Incontro: • info: tel 010586556 • [email protected] Pina Bausch, testimonianze e rifessioni Foyer Teatro della Corte ore 10:00 음 CELSO 악 eurasia-conferenze incontri.indd 1 08/08/19 18:38 PARATA E FESTA INAUGURALE LE VIE DELL’ESTASI Dervisci rotanti Sema Ensemble / Deos Dance Ensemble Opera Studio / Echo Art Ensemble Una co-produzione Echo Art/DEOS Prima europea Sabato 31/8 Sabato Martedì 3/9 Parata Centro storico, Certosa dalle h 17 I Dervisci Galata Mevlevi Sema Ensemble, direti da Al Sheikh Nail Kesova, Parata per la prima volta nel 1997 accolsero musicisti di Echo Art e danzatori Centro storico, Certosa della Compagnia Arbalete non appartenenti alla loro confraternita. dalle ore 17:00 Un evento epocale di apertura alle altre culture da parte di un!espressione fortemente caraterizzata dal misticismo islamico. A distanza di oltre vent!anni si riporta in scena, rivisitato dai tempi e Festa inaugurale direto sempre dagli artefci dell!incontro di allora, un evento che Aperitivo EuroAsiatico, EurAsian Music, unisce tradizione e contemporaneità, sacro e profano, Oriente e Occidente, danze estatiche e coreografe di ricerca, suoni acustici e partiture originali.