VILNIAUS UNIVERSITETAS KONFERENCIJOS ORGANIZACINIS KOMITETAS ВИЛЬНЮССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ VILNIUS UNIVERSITY CONFERENCE COMMITEE RUSIJOS MOKSLŲ AKADEMIJOS SLAVISTIKOS INSTITUTAS Viačeslavas Ivanovas, pirmininkas (Rusijos MA Slavistikos institutas; ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК Kalifornijos universitetas, Los Andželas) INSTITUTE OF SLAVISTICS, RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES Juozas Budraitis Tatjana Civjan (Rusijos MA Slavistikos institutas) LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTAS Artūras Judžentis (Vilniaus universitetas, Lietuvių kalbos institutas) ИНСТИТУТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА Nijolė Laurinkienė (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas) INSTITUTE OF ТHЕ LITHUANIAN LANGUAGE Gintaras Songaila (Lietuvos Respublikos Seimas) LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMAS Valentinas Stundys (Lietuvos Respublikos Seimas) СЕЙМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Bonifacas Stundžia (Vilniaus universitetas) SEIMAS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Vytautas Tumėnas (Lietuvos istorijos institutas, Etninės kultūros globos taryba) Jolanta Zabarskaitė (Lietuvių kalbos institutas) Marija Zavjalova (Rusijos MA Slavistikos institutas) Tarptautinė mokslo konferencija akademikui Vladimirui TOPOROVUI atminti BALTAI IR SLAVAI: DVASINIŲ KULTŪRŲ SANKIRTOS P r o g r a m a Konferencija vyks Lietuvos Respublikos Seime Vilnius, Gedimino per. 53 Vilnius, 2011 m. rugsėjo 14–16 d. Конференция состоится в Сейме Литовской Республики Вильнюс, пр. Гедиминаса 53 The conference will take place at the Seimas of the Republic of Lithuania Vilnius, Gedimino ave. 53 Mеждтмапндмая матчмая кнмуепемция, онрвящеммая акаделикт В. Н. ТОПОРОВУ БАЛТЫ И СЛАВЯНЕ: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ДУХОВНЫХ КУЛЬТУР П п н г п а л л а Вильнюс, 14–16 сентября 2011 г. KONFERENCIJĄ REMIA Lietuvos mokslo taryba Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas International Conference СПОНСОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ dedicated to the memory of academician Vladimir TOPOROV Совет науки Литвы THE BALTS AND THE SLAVS: Филологический факультет Бильнюсского университета INTERSECTIONS OF SPIRITUAL CULTURES CONFERENCE SPONSORS P r o g r a m m Research Council of Lithuania Vilnius, September 14–16, 2011 Faculty of Philology, Vilnius University RUGSĖJO 14 D., TREČIADIENIS 13.00–14.30 14 СЕНТЯБРЯ, СРЕДА APSKRITASIS STALAS SEPTEMBER 14, THURSDAY КРУГЛЫЙ СТОЛ ROUND TABLE Seimo III rūmų Konferencijų salė III здамие Сейла, Кнмуепемц-зал Vadovauja Tatjana Civjan Building III of the Seimas, Conference Hall Ведет Татьяна Владимировна Цивьян Chaired by Tatiana Civyan 9.00–10.00 Registracija. Vladimiro Toporovo memorialinės parodėlės apžiūra Никнлай Павлнвич Амспнонв. Семантизация субституции сакрального имени в Регистрация. Осмотр мемориальной выставки Владимира Николаевича Топорова мини-тексте: Макар(-ка) : Марк(-а) / Nikolajus Antropovas. Registration. Viewing the Vladimir Toporov memorial exhibition Sakralinio vardo substitucijos semantizacija minitekste: Makar(-kа) : Маrk(-а) 10.00–10.30 Павел Лавпимец. Трансформации вильнюсского предания о василиске / Vilniaus Sveikinimai/Ппивесрсрсвия/Greetings legendos apie basiliską transformacijos Skirmantas Valentas. Antroponimų destrukcijos grožis poezijoje: Gediminas Viačeslavas Ivanovas, Rusijos mokslų akademijos Slavistikos institutas; Kalifornijos universitetas, Los Andželas (įrašas) Pertrauka/Пепепыв/Break Česlovas Stankevičius, Lietuvos Respublikos Seimo pirmininko pavaduotojas Juras Banys, Vilniaus universiteto prorektorius 15.00–17.00 Jolanta Zabarskaitė, Lietuvių kalbos instituto direktorė VAKARINIS POSĖDIS ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ 10.30–12.00 AFTERNOON SESSION APSKRITASIS STALAS КРУГЛЫЙ СТОЛ Vadovauja Nikolajus Kazanskis ROUND TABLE Ведет Николай Николаевич Казанский Chaired by Nikolay Kazanskiy Vadovauja Tatjana Civjan Ведет Татьяна Владимировна Цивьян Никнлай Никнлаевич Казамркий. Преодоление ограничений при Chaired by Tatiana Civyan лингвистической реконструкции (опыт В.Н. Топорова) / Nikolajus Kazanskis. Kaip įveikti lingvistinės rekonstrukcijos apribojimus (V. Тасьяма Владилипнвма Цивьям, Мапия Вячерлавнвма Завьялнва. Balto- Toporovo patirtis) slavica в научном наследии В.Н. Топорова: перспективы / Tatjana Алекрамдп Евгемьевич Амиким. О дискуссии В.Н. Топорова и О.Н. Трубачева по Civjan, Marija Zavjalova. Balto-slavica V. Toporovo moksliniame балто-славянской проблематике / Aleksandras Anikinas. Apie V. palikime: perspektyvos Toporovo ir O. Trubačiovo diskusiją baltų ir slavų santykių klausimu Algirdas Sabaliauskas. Vladimiro Toporovo kelias Sergejus Temčinas. Kada ir kaip rusėnų kalba įsitvirtino Lietuvos Didžiojoje Juozas Budraitis. Vladimiras Toporovas ir Jurgio Baltrušaičio namai Maskvoje Kunigaikštystėje Бьёпм Вилеп. О наслоении ареальных черт в балто-славянском пограничье / Miguel Villanueva Svensson. Rytų ir vakarų baltų kalbos iš baltų-slavų prokalbės Bjornas Vimeris. Apie arealinių ypatybių susisluoksniavimą baltų ir slavų perspektyvos paribyje Bronė Stundžienė. Arealiniai folkloro tyrimai: ar tai jau praeitis? ******* Algirdo Tarvydo filmas apie Vladimirą Toporovą „Lietuviai laike ir erdvėje“ Lietuvių kalbos institute (P. Vileišio g. 5). Фильм Альгирдаса Тарвидаса о В. Н. Топорове «Литовцы во времени и пространстве» в Институте литовского языка (ул. П. Вилейшё 5) A film by Algirdas Tarvydas about Vladimir Toporov „The Lithuanians in Time and Space“ at the Institute of Lithuanian Language (P. Vileišio str. 5). RUGSĖJO 15 D., KETVIRTADIENIS Elvyra Usačiovaitė. Baltų aukojimas ir jo reliktai lietuvių tradicijoje 15 СЕНТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ Vytautas Tumėnas. Baltų ir slavų tekstilės geometrinių raštų pavadinimų SEPTEMBER 15, WEDNESDAY (nomenklatūros) ir pavidalų (formos) bendrybės Darius Kuolys. Vilniaus ir Maskvos pasakojimai apie pradžią: kilmės mitų galia Seimo I rūmų Konstitucijos salė I здамие Сейла, зал Кнмрсистции ******* Building I of the Seimas, Constitution Hall Pasivaikščiojimas po Vilniаus senamiestį su vadovu 9.00–13.00 Прогулка с гидом по старому городу RYTINIS POSĖDIS Old city guided sightseeing УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ MORNING SESSION Vadovauja Aleksandras Anikinas Ведёт Александр Евгеньевич Аникин Chaired by Aleksandr Anikin Вячерлав Вревнлнднвич Ивамнв. Границы митраизма в свете работ В.Н. Топорова (видеозапись) / Viačeslavas Ivanovas. Mitraizmo ribos RUGSĖJO 16 DIENA, PENKTADIENIS remiantis V. Toporovo darbais (videoįrašas) 16 СЕНТЯБРЯ, ПЯТНИЦА Václav Blažek. Perkūnas versus Perunъ SEPTEMBER 16, FRIDAY Dainius Razauskas. Balvonas: skolinys ar veldinys? Seimo III rūmų Europos informacijos centras Pertrauka/Пепепыв/Break III здамие Сейла, Цемсп имунплации ЕC Building III of the Seimas, EU Information Сenter Grasilda Blažienė. Prūsiški onimai lenkų kalbos aplinkoje Игнпь Кншким. Древнейшие славизмы в латышском языке: некоторые проблемы 9.00–13.00 исторической реконструкции / Igoris Koškinas. Seniausi latvių kalbos RYTINIS POSĖDIS slavizmai: kai kurios istorinės rekonstrukcijos problemos УТРЕННЕЕ ЗАСЕДАНИЕ Ilja Lemeškin. Lietuvių protėvynė čekų žemėse. Baltų ir slavų kalbų santykiаi bei čekų tautinis atgimimas MORNING SESSION Vadovauja Zigmas Zinkevičius 14.00–17.30 Ведёт Зигмас Зинкявичюс VAKARINIS POSĖDIS Chaired by Zigmas Zinkevičius ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ AFTERNOON SESSION Раймеп Эккепс. К балто-славянским пересечениям в духовной культуре: обряд волочения колоды; оборотни и похищение невесты; борец с Vadovauja Bonifacas Stundžia медведем и некоторые другие / Raineris Ekertas. Apie baltų ir slavų Ведет Бонифацас Стунджя dvasinių kultūrų sankirtas: trinkos vilkimas; vilkolakiai ir nuotakos Chaired by Bonifacas Stundžia pagrobimas; kova su lokiu ir kai kurie kiti atvejai Nijolė Laurinkienė. Lietuvių deivės Krūminės prigimtis, funkcijos, jos analogai rytų ir Eugen Hill. Inheritance and secondary similarities in the inflectional morphology of pietų slavų tradicijose Baltic and Slavic / Paveldėtos ir antrinės baltų ir slavų kaitybinės Риса Балктсе, Владилип Ленмиднвич Клятр. Рассказы о Большом Змее в Литве morfologijos bendrybės и в Забайкалье (Король змей и Полоз): опыт сопоставительного Ilja A. Seržant. Denominal origin of some verbs in -ēti in Baltic and Slavic / анализа сюжетики / Rita Balkutė, Vladiras Kliausas. Pasakojimai apie Vardažodinė kai kurių veiksmažodžių su -ēti kilmė Didžiąją gyvatę Lietuvoje ir Užbaikalėje (Gyvačių karalius ir Žaltys): Kirill Kozhanov. Lietuvių kalbos priešdėlio da- semantika arealiniame kontekste gretinamosios siužetų analizės patirtis Pertrauka/Пепепыв/Break Pertrauka/Пепепыв/Break Мапия Вячерлавнвма Завьялнва. Мотив поедания животными друг друга в RUGSĖJO 17 DIENA, ŠEŠTADIENIS заговорах балто-славянского ареала / Marija Zavjalova. Gyvūnų 17 СЕНТЯБРЯ, СУББОТА vienas kito ėdimo motyvas baltų ir slavų arealo užkalbėjimuose SEPTEMBER 17, SATURDAY Тасьяма Внлндима. Ещe раз о «литовском колтуне», или мифосемантика болезни в межэтническом контексте / Tatjana Volodina. Dar kartą apie 9.00–18.00 „lietuvišką kaltūną“, arba ligos mitosemantika tarpetniniame kontekste Свеслама Игнпевма Рыжакнва. Движение тела и души на Кладбищенском Ekskursija į Česlovo Milošo tėviškę (Kėdainiai ir jų apylinkės). празднике латышей / Svetlana Ryžakova. Kūno ir dvasios kelionė Išvykstame nuo Seimo rūmų latvių Mirusiųjų minėjimo dieną Экскурсия по местам Чеслава Милоша (Кедайняй и окрестности). Отъезд от здания Сейма. 13.00–13.30 An excursion to memorial places of Czeslaw Milosz (Kėdainiai and environments). Spaudos konferencija Spaudos konferencijų salėje Departure from Seimas building Пперр-кнмуепемция в Зале оперр-кнмуепемций Press-Conference at the Press-Conference Hall 14.00–17.00 VAKARINIS POSĖDIS ВЕЧЕРНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ AFTERNOON SESSION Vadovauja Raineris Ekertas Ведёт Райнер Эккерт Chaired