Bizkaia Aretoa www.bizkaia.ehu.es/bizkaiaaretoa Bizkaia Aretoa Bizkaia Aretoa AURKEZPENA Presentación Presentation ERAIKINA El edificio The Building ARETOAK Las salas Halls and Rooms JARDUERAK Memoria de actividades Annual Report HITZAURREA Bizkaia Aretoa, UPV/EHUren areto nagusi berria, eraikitzen ari Baina Bizkaia Aretoa ez da soilik unibertsitate berri honen garen unibertsitatearen ikur bihurtzen ari da, nola edo hala. irudia, jarduera akademiko, sozial eta kultural trinko baten kokagune funtzionala baizik. Liburu honetan eraikina eta Ikur horren esanahia are handiagoa da, kontuan hartzen bere aretoak (auditoriumak, erakusketa gelak eta bilera badugu gure garaiko arkitekto handienetako batek egin gelak) azaltzen dira. Bestalde, liburu honek orain arte egin duela, hau da: Álvaro Siza. Arkitekto honen talentu artis- diren ekimen, topaketa, erakusketa, biltzar eta proiektu tikoa agerian geratu da Euskal Herriko Unibertsitatearen askoren lekukoa ere izan nahi du. bihotzean, Bilbon kokaleku berria ematen digun egitura berezi baten bitartez. Horixe da eraikin honen beste betekizun garrantzitsu bat: sinboloa ez ezik, kultura zabaltzen duen gunea ere izatea; Hau guztia ez litzateke posiblea izango BBK (Kutxabank) irudia ez ezik, jarduera sozial eta intelektuala bultzatzen erakundearen laguntzarik gabe. Hari ere gure eskerrik be- duen nukleoa ere izatea. Ildo horretan, euskal gizarte bi- roenak. zitzan eginkizun dinamikoa betetzea da Bizkaia Aretoaren xedea. Liburu honek jasotako ekimen guztiak dira orain UPV/EHUk betidanik izan du presentzia Bizkaiko hiri- hasi eta etorkizunean jarraituko duen bidearen adibideak. buruan, hainbat auzotan sakabanaturiko fakultate eta es- kolen bidez. Izan ere, egunero gure unibertsitateko ikasle kopuru handiena biltzen duen udalerria izan da. Dena den, errealitate hori ez da ezaguna, eta horrek berorrek erakus- ten du Euskal Herriko Unibertsitatea, hala eta guztiz ere, ez zela ikusgaia hirian. Iñaki Goirizelaia UPV/EHUko errektorea “BIZKAIA ARETOA”, UNA SUTIL OBRA DE ÁLVARO SIZA Siza, con el “Bizkaia Aretoa”, nos ofrece una obra serena y Aparentemente nos encontramos frente a un edificio radi- sutil. Para obtener ese resultado, sin duda, ha sabido leer calmente opaco, consecuencia de su programa, pero hay el lugar y determinar la escala y las dimensiones de la in- que visitarlo para darse cuenta de la luminosidad que rezu- tervención. Su obra complementa la volumetría y compo- ma su interior y los contrastes de luz–penumbra que apre- sición de la biblioteca de Rafael Moneo; centra la relación ciamos en su recorrido. y la mirada hacia el edificio de Frank Gehry y revaloriza ese carácter romántico e histórico de la margen derecha, Los huecos de las fachadas, esculpidos en el bloque, de- cuyo fondo de verdes laderas conforman el Archanda y sus notan una habilidad para mostrar la ligereza que puede en- estribaciones. cerrar una expresión constructiva compacta. No podemos negar que responden a una composición buscada, pero el Nos propone una construcción rotunda en la planta baja objetivo final radica en el control de la luz interior, para lo marcando las alineaciones de las calles circundantes, que Siza se vale de convergentes falsos techos en los co- mientras que para las plantas altas plantea un cuerpo en rredores y de lucernarios. “L”, cuyos brazos abarcan el entorno próximo y lejano. La aparente simplicidad de formas y gestos de la cons- Emplea materiales que buscan su objeto en el diálogo trucción requieren su tiempo, no para mirar, sino para ver de lo compacto con lo vacío y mediante la gradación de y entender esas sutilezas que la exquisita sensibilidad de tonalidades e irisaciones de la luz sobre el mármol y el Siza nos brinda. Es preciso desentrañar el sentido escul- azulejo gris portugués, en una continua mutación visual a tórico de los espacios y el carácter tectónico, gracias a los lo largo del día y de las estaciones. materiales y elementos que sabiamente emplea. Las formas rectas, ortogonales, de sus volúmenes con Álvaro Siza con el “Bizkaia Aretoa” nos ofrece una arqui- amplios vuelos y discontinuidades materiales, general- tectura atemporal, al margen de las modas, sin concesio- mente en las esquinas, incorporan lo privado al espacio nes y sin perder ni un ápice de modernidad. Siendo fiel a público. Sus trazados curvilíneos, tanto en la carpintería la creación de espacios entrañables y afectuosos, conce- exterior de la planta baja como en los vuelos decrecientes bidos para el ser humano, con sus soluciones despierta y contrapeados en la conjunción de los brazos de aquel nuestros sentidos aportando una rica complejidad creati- cuerpo elevado, aportan un toque de sensualidad al ca- va, propia de uno de los más importantes arquitectos de rácter masivo del conjunto. nuestro tiempo. Ramón Losada Rodríguez Arquitecto Ejecutivo del Bizkaia Aretoa y Catedrático de la UPV/EHU Bizkaia Aretoa ERAIKINA E L EDIFICIO The Building Bizkaia Aretoa L ARETOAK LAS SAL AS Halls and Rooms Koldo Mitxelena Elissalt Koldo Mitxelena Elissalt Koldo Mitxelena Elissalt (Errenteria, Gipuzkoa, 1915 - Donostia, 1987). (Rentería, Guipúzcoa 1915 - San Sebastián, 1987). (Rentería, Guipúzcoa 1915 - San Sebastián, 1987). Euskal hizkuntzalari eta idazlea. Euskal Herriko Unibertsitateko Lingüista y profesor de la Universidad del País Vasco. Está He was a linguist and a professor of the University of the Basque Filologia fakultatean irakasle eta Euskaltzaindiko kide izan zen. considerado la máxima autoridad en el euskera hasta su muerte y Country. He was considered the maximum authority on the Euskara batuaren sortze prozesuan eragile nagusia izan zen, eta uno de los artífices principales de la estandarización del idioma. Basque language until his death and one of the main promoters of euskarak izan duen ikertzailerik handiena. the unification of the Basque language. MITXELENA Auditorium Auditorio AUDITORIUMA 441 lagunendako tokia Capacidad: 441 personas Capacity: 441 people Azalera: Antzeztokiak, 90 m2, 7 lagunendako Superficie: Escenario de 90 m2, con mesa Area: Stage of 90 m2, with a presidential desk ohorezko mahaiarekin. presidencial para 7 personas. for 7 people. Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko Cuenta con un equipamiento audiovisual de última This auditorium offers the latest audiovisual sistema, HDean proiektatzen duen proiektagailua, generación, un sistema de proyección en HD, un equipment, HD projection system, videoconference bideokonferentzia sistema eta bi aldi bereko sistema de videoconferencia y dos cabinas de equipment and two simultaneous translation booths. itzulpen gela. traducción simultánea. BAROJA AUDITORIUMA Auditorio Auditorium Pío Baroja y Nessi Pío Baroja (San Sebastián, 1872 - Madrid, 1956). He was a doctor and one of the most prolific well-known with Unamuno Basque novelists in the Spanish language. Together and other authors he was a member of the cultural movement known as “Generación del 98” (The Generation of 98). He left a very important legacy and his work has had a great influence. Pío Baroja y Nessi Pío Baroja (San Sebastián, 1872 - Madrid, 1956). Médico, uno de los más prolíficos y reconocidos novelistas vascos en lengua castellana. Pertenece, junto con Unamuno y otros autores, a la llamada “Generación del 98”. Legó una obra de gran importancia e influencia. 161 lagunendako tokia Azalera: 220 m2, 7 lagunendako ohorezko mahaiarekin. Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema, HDean proiektatzen duen proiektagailua, bideokonferentzia sistema eta bi aldi bereko itzulpen gela. Capacidad: 161 personas Superficie: 220 m2 con mesa presidencial para 7 personas. Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación, un sistema de proyección en HD, un sistema de videoconferencia y dos cabinas de traducción simultánea. Capacity: 161 people Area: 220 m2, with a presidential desk for 7 people. This auditorium offers the latest audiovisual equipment, HD projection system, videoconference equipment and two Pío Baroja Nessi Pío Baroja (Donostia, 1872 - Madril, 1956). Ogibidez medikua, eleberri idazle handia izan zen. Lan ugari idatzi zituen, gaztelaniaz, eta eragin handikoak. Unamunorekin batera, “98ko Belaunaldiko” kide ezagunenetakoa. simultaneous translation booths. ARRIAGA AUDITORIUMA Auditorio Auditorium Juan Crisostomo Arriaga Baltzola, (Bilbo, 1806 - Paris, 1826). one of whose most famous He was a Basque composer, compositions is the overture of opera “Los esclavos felices” (The happy slaves). Juan Crisostomo Arriaga Baltzola, (Bilbo, 1806 - Paris, 1826). Compositor vasco, autor de varias composiciones, entre las que destaca la obertura de ópera “Los esclavos felices”. 63 lagunendako tokia Azalera: 85 m2, 3 lagunendako ohorezko mahaiarekin. Baditu ere azken belaunaldiko ikus-entzunezko sistema eta HD-an proiektatzen duen proiektagailua. Capacidad: 63 personas Superficie: 85 m2 con una mesa presidencial para 3 personas. Cuenta con un equipamiento audiovisual de última generación y un sistema de proyección en HD. Capacity: 63 people Area: 85 m2, with a presidential desk for 3 people. This auditorium offers the latest audiovisual equipment and an HD projection system. Juan Crisostomo Arriaga Baltzola, (Bilbo, 1806 - Paris, 1826). Musikagile bilbotarra, utzitako lanen artean “Esklabo alaiak” izeneko obertura nabarmentzen da. Arriaga Antzokiak bere omenez hartu zuen izena. Eduardo Chillida Juantegi Eduardo Chillida Juantegi Eduardo Chillida Juantegi (Donostia, 1924 - Donostia, 2002). (San Sebastián, 1924 - San Sebastián, 2002). (San Sebastián, 1924 - San Sebastián,