SOMHAIRLE MACGILL-EAIN BIBLIOGRAPHY POETICAL WORKS 1940 MacLean, S. and Garioch, Robert. 17 Poems for 6d. Edinburgh: Chalmers Press, 1940. MacLean, S. and Garioch, Robert. Seventeen Poems for Sixpence [second issue with corrections]. Edinburgh: Chalmers Press, 1940. 1943 MacLean, S. Dàin do Eimhir agus Dàin Eile. Glasgow: William MacLellan, 1943. 1971 MacLean, S. Poems to Eimhir, translated from the Gaelic by Iain Crichton Smith. London: Victor Gollancz, 1971. MacLean, S. Poems to Eimhir, translated from the Gaelic by Iain Crichton Smith. (Northern House Pamphlet Poets, 15). Newcastle upon Tyne: Northern House, 1971. 1977 MacLean, S. Reothairt is Contraigh: Taghadh de Dhàin 1932-72 /Spring tide and Neap tide: Selected Poems 1932-72. Edinburgh: Canongate, 1977. 1987 MacLean, S. Poems 1932-82. Philadelphia: Iona Foundation, 1987. 1989 MacLean, S. O Choille gu Bearradh / From Wood to Ridge: Collected Poems in Gaelic and English. Manchester: Carcanet, 1989. 1991 MacLean, S. O Choille gu Bearradh/ From Wood to Ridge: Collected Poems in Gaelic and English. London: Vintage, 1991. 1999 MacLean, S. Eimhir. Stornoway: Acair, 1999. MacLean, S. O Choille gu Bearradh/From Wood to Ridge: Collected Poems in Gaelic and in English translation. Manchester and Edinburgh: Carcanet/Birlinn, 1999. 2002 MacLean, S. Dàin do Eimhir/Poems to Eimhir, ed. Christopher Whyte. Glasgow: Association of Scottish Literary Studies, 2002. MacLean, S. Hallaig, translated by Seamus Heaney. Sleat: Urras Shomhairle, 2002. PROSE WRITINGS 1 1945 MacLean, S. ‘Bliain Shearlais – 1745’, Comar (Nollaig 1945). 1947 MacLean, S. ‘Aspects of Gaelic Poetry’ in Scottish Art and Letters, No. 3 (1947), 37. 1953 MacLean, S. ‘Am misgear agus an cluaran: A Drunk Man looks at the Thistle, by Hugh MacDiarmid’ in Gairm 6 (Winter 1953), 148. 1954 MacLean, S. ‘Fasgnadh, by James Thomson’ [review by Sorley MacLean] in Lines Review 5 (June 1954), 30. 1970 MacLean, S. Memoirs of a Modern Scotland, ed. Karl Miller. London: Faber, 1970. MacLean, S. ‘Poetry, passion and political consciousness’ [discussion, which also includes Iain Crichton Smith, John MacInnes, Hamish Henderson and Donald MacAulay] in Scottish International 10 (1970), 10. MacLean, S. ‘Problems of Gaelic Education’, Catalyst for the Scottish Viewpoint, Vol.3 No.1 (Winter 1970), 9-10. 1973 MacLean, S. Homage to John MacLean, ed. T. S. Law and Thurso Berwick. Larkhall: John MacLean Society, 1973. 1975 MacLean, S. et al. For Sydney Goodsir Smith. Loanhead: M. Macdonald, 1975. 1976 MacLean, S. Out of my System: Poems 1960-75 [preface by Sorley MacLean], by Derek Bowman. Penicuik: Tamarind, 1976. MacLean, S. ‘Some Raasay Traditions’, Transactions of the Gaelic Society of Inverness, XLIX (1974-76), 377-97. MacLean, S. ‘Sorley MacLean’ [Poetry and the Muse issue], Chapman 16, vol. iv, no. 3 (summer 1976), 25-32. MacLean, S. Stretto, by Ron Butlin [introduction by Sorley MacLean]. Edinburgh: Outlet Design Service, 1976. 1977 MacLean, S. Elegies for the Dead in Cyrenaica by Hamish Henderson [introduction by Sorley MacLean]. Edinburgh: Edinburgh University Students’ Publications Board, 1977. 1980 MacLean, S. The Age of MacDiarmid: Essays on Hugh MacDiarmid and his Influence on Contemporary Scotland [contribution by Sorley MacLean], ed. P.H. Scott and A.C. Davies. Edinburgh: Mainstream, 1980. 1981 MacLean, S. ‘Some Gaelic and non-Gaelic Influences on Myself’ in The Celtic Consciousness, ed. Robert O’ Driscoll. Portlaoise: Dolmen Press; and Edinburgh: Canongate. 1981. 2 1984 MacLean, S. ‘George Campbell Hay’ [obituary]. The Scotsman, 30 March 1984. 1985 MacLean, S. Ris a’ Bhruthaich: [omitThe] Criticism and Prose Writings of Somhairle Mac Gill-eain, [with introduction by Sorley MacLean], ed. William Gillies. Stornoway: Acair, 1985. MacLean, S. ‘Sorley MacLean has kindly added this brief but evocative sketch in prose of his younger brother for this issue’ [one of a number of articles on Calum MacLean 1915-1960], Tocher 39 (1985), 88. 1986 MacLean, S. A Garioch Miscellany [contribution by Sorley MacLean], edited by Robin Fulton. Edinburgh: Macdonald, 1986. 1987 [Omit this entry – same as two down. MacLean, S. ‘Heroism and Treachery’, Cencrastus 26 (Summer 1987), 10.] MacLean, S. ‘Sorley MacLean on Hugh MacDiarmid’ in Margin 3, ed. Walter Perrie, Robin Magowan, Richard Burns. London: Common Margins, 1987. MacLean, S. ‘Heroism and Treachery’ [Review of Voices from The Spanish Civil War: Personal Recollections of Scottish Volunteers in Republican Spain 1936-39, ed. Ian MacDougall], Cencrastus 26 (Summer 1987), 10-11. 1990 MacLean, S. ‘Alumnus of the Year’. [one article by and one about Sorley MacLean] Alumni Bulletin. Edinburgh: Edinburgh University, 1990. MacLean, S. Elegies for the Dead in Cyrenaica [introduction by Sorley MacLean] by Hamish Henderson. Edinburgh: Polygon, 1990. MacLean, S. Norman MacCaig: Critical Essays, ed. Joy Hendry and Raymond J. Ross. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1990. MacLean, S. ‘Poet Salutes Lost Youth of the Shinty Field’ [includes poem, 'An t-Earrach 1937' by Sorley MacLean, with English translation ‘Spring 1937’], Glasgow Herald, 2 June 1990. 1992 MacLean, S. ‘At Langholm, September 13, 1992’ [Sorley MacLean and others remember Hugh MacDiarmid on the centenary of his birth], Chapman 69-70 (Summer/Autumn 1992), 181-190. MacLean, S. ‘Symbols of Survival: the Art of Will Maclean’ [foreword by Sorley MacLean] by Duncan Macmillan. Edinburgh: Mainstream, 1992. 1994 MacLean, S. Rè na h-oidhche [introduction to poems by Catriona Montgomery]. Edinburgh: Canongate, 1994. 1999 MacLean, S. Celtic Connections: Proceedings of the 10th International Congress of Celtic Studies Vol. 1, ed. Ronald Black, William Gillies, Roibeard O’ Maolalaigh. East Linton: Tuckwell Press, 1999. 2001 3 MacLean, S. Duanagan, dàin is dualchas à Eilean Ratharsair, Fladaidh is Eilean Tighe. Raasay: Urras Dualchas Rathasair, 2001. POETRY IN PERIODICALS AND ANTHOLOGIES 1938 MacLean, S. ‘Ban-ghaidheal’, The Voice of Scotland 1 (June to August 1938), 4. 1943 MacLean, S. Poetry Scotland 1. Glasgow: William MacLellan, 1943. 1944 MacLean, S. Scottish Art and Letters, No.1 (1944) [poems ‘Scotus Erigena’ and ‘Reothairt’], 38. 1946 MacLean, S. ‘Do Bhoirionnach Briagach Coirbte’ [with English translation], Poetry Scotland 3. Glasgow: William Maclellan, 1946. 1948 MacLean, S. ‘Latha Foghair’, Alba 1 (1948), 14. 1949 MacLean, S. Poetry Scotland 4, ed. Maurice Lindsay and guest editor Hugh MacDiarmid [includes poems by Sorley MacLean]. Edinburgh: Serif, 1949. 1951 MacLean, S. ‘Dàn do Eimhir XXII’, Scots Chronicle (1951). 1952 MacLean, S. Scottish Verse, 1851-1951, selected by Douglas Young [includes poems by Sorley MacLean]. Edinburgh: Thomas Nelson, 1952. 1954 MacLean, S. ‘“Air Sgurr Dubh an Da Bheinn” from an unpublished poem’, Lines Review 4 (January 1954), 28-9. MacLean, S. ‘Ceud Soraidh Bhuam’, [words of a Raasay song given by Sorley MacLean, with music], Gairm 8 (Summer 1954), 335-37. MacLean, S. ‘Chunna mi Long s’ Chaol Chanach’, Gairm 7 (Spring 1954), 232. MacLean, S. ‘Hallaig’, Gairm 8 (Summer 1954), 360-61. 1955 MacLean, S. ‘Hallaig’, Lines Review 7 (January 1955), 12-16. MacLean, S. ‘Selections from An Cuilithionn and One Other Poem’, [includes opening of Part I, and Part IV, with preface by Sorley MacLean], Lines Review 7 (January 1955), 7-12. 1956 MacLean ‘Bha ‘m bàta agam fo sheòl’, Gairm 16 (Summer 1956), 335. 1959 4 MacLean, S. Honour’d Shade: an Anthology of New Scottish Poetry to mark the Bicentenary of the Birth of Robert Burns, selected and ed. Norman MacCaig. Edinburgh: Chambers, 1959. MacLean, S. ‘Sruth Tràghaidh’, Gairm 31 (Spring 1959), 267. 1961 MacLean, S. ‘An Da Ghehenna, 1939-44’, Gairm 35 (Spring 1961), 257. 1962 MacLean, S. ‘An Cuilithionn ‘na Thriùir’, Gairm 40 (Summer 1962), 326-7. 1968 MacLean, S. Scottish Poetry 3, ed. George Bruce, Maurice Lindsay and Edwin Morgan [includes poems by Sorley MacLean]. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1968. 1969 MacLean, S. ‘Sixteen Poems from “Dàin do Eimhir”, translated by Iain Crichton Smith, [with a short note by Iain Crichton Smith], Lines Review 28 (March 1969), 25-35. 1970 MacLean, S. ‘A Girl and Old Songs’, Lines Review 34 (September 1970), 19-20. MacLean, S. ‘A’ Mhalairt Bhreugach’, [with English translation, ‘The False Exchange’, dated 1941], Lines Review 34 (September 1970), 39. MacLean, S. ‘Am Botal Briste’, [with English translation, ‘The Broken Bottle], Lines Review 34 (September 1970), 29. MacLean, S. ‘Am Mac Stroidheil’, [with English translation, ‘The Prodigal Son, dated 1941], Lines Review 34 (September 1970), 38. MacLean, S. ‘An Cogadh Ceart’, [with English translation, ‘The Proper War’, dated 1941], Lines Review 34 (September 1970), 36-7. MacLean, S. ‘Anns a’ Phairce Mhoir’, [with English translation, ‘In the Big Park’], Lines Review 34 (September 1970), 23-4. MacLean, S. Contemporary Scottish Verse 1959-1969 [includes poems by Sorley MacLean], ed. Norman MacCaig and Alexander Scott. London: Calder and Boyars, 1970. MacLean, S. ‘Creagan Beaga’, [with English translation, ‘Creagan Beaga], Lines Review 34 (September 1970), 24. MacLean, S. ‘Creag Dallaig’, [with English translation, ‘Craig Dallaig’], Lines Review 34 (September 1970), 25. MacLean, S. ‘Crioch Dàin Fhada a Stadadh gu h-Obann anns an Dubhlachd 1939’, Gairm 72 (Autumn 1970), 319-21. MacLean, S. ‘Cuimhne air Alasdair MacNeacail, Brathair mo Mhathar’, [with English translation, ‘A Memory of Alexander Nicolson, One of My Uncles], Lines Review 34 (September 1970), 26-7. MacLean, S. ‘Cumha Chaluim Iain